-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 32
/
Copy pathemail-examples.po
89 lines (78 loc) · 3.32 KB
/
email-examples.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1990-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 01:01+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 05:18+0000\n"
"Last-Translator: tomo\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/"
"language/ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../library/email-examples.rst:4
msgid ":mod:`email`: Examples"
msgstr ":mod:`email`: 使用例"
#: ../../library/email-examples.rst:6
msgid ""
"Here are a few examples of how to use the :mod:`email` package to read, "
"write, and send simple email messages, as well as more complex MIME messages."
msgstr ""
"ここでは :mod:`email` パッケージを使って電子メールメッセージを読む・書く・送"
"信するいくつかの例を紹介します。より複雑な MIME メッセージについても扱いま"
"す。"
#: ../../library/email-examples.rst:9
msgid "First, let's see how to create and send a simple text message:"
msgstr "最初に、テキスト形式の単純なメッセージを作成・送信する方法です:"
#: ../../library/email-examples.rst:14
msgid ""
"And parsing RFC822 headers can easily be done by the parse(filename) or "
"parsestr(message_as_string) methods of the Parser() class:"
msgstr ""
"Parser() クラスの parse(filename) か parsestr(message_as_string) メソッドを"
"使って簡単に RFC822 ヘッダの解析ができます:"
#: ../../library/email-examples.rst:20
msgid ""
"Here's an example of how to send a MIME message containing a bunch of family "
"pictures that may be residing in a directory:"
msgstr ""
"つぎに、あるディレクトリ内にある何枚かの家族写真をひとつの MIME メッセージに"
"収めて送信する例です:"
#: ../../library/email-examples.rst:26
msgid ""
"Here's an example of how to send the entire contents of a directory as an "
"email message: [1]_"
msgstr ""
"つぎはあるディレクトリに含まれている内容全体をひとつの電子メールメッセージと"
"して送信するやり方です: [1]_"
#: ../../library/email-examples.rst:32
msgid ""
"Here's an example of how to unpack a MIME message like the one above, into a "
"directory of files:"
msgstr ""
"つぎに、上のような MIME メッセージをどうやって展開してひとつのディレクトリ上"
"の複数ファイルにするかを示します:"
#: ../../library/email-examples.rst:37
msgid ""
"Here's an example of how to create an HTML message with an alternative plain "
"text version: [2]_"
msgstr ""
"つぎの例は、HTML メッセージを代替プレーンテキスト版付きで作るやりかたです: "
"[2]_"
#: ../../library/email-examples.rst:44
msgid "Footnotes"
msgstr "注記"
#: ../../library/email-examples.rst:45
msgid ""
"Thanks to Matthew Dixon Cowles for the original inspiration and examples."
msgstr "最初の思いつきと用例は Matthew Dixon Cowles のおかげです。"
#: ../../library/email-examples.rst:46
msgid "Contributed by Martin Matejek."
msgstr "Martin Matejek が教えてくれました。"