cd.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1990-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 01:01+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 05:18+0000\n"
"Last-Translator: tomo\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/"
"language/ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../library/cd.rst:3
msgid ":mod:`cd` --- CD-ROM access on SGI systems"
msgstr ":mod:`cd` --- SGI システムの CD-ROM へのアクセス"

#: ../../library/cd.rst:11
msgid "The :mod:`cd` module has been removed in Python 3."
msgstr ":mod:`cd` モジュールは Python 3 で削除されました。"

#: ../../library/cd.rst:15
msgid ""
"This module provides an interface to the Silicon Graphics CD library. It is "
"available only on Silicon Graphics systems."
msgstr ""
"このモジュールは Silicon Graphics CD ライブラリへのインターフェースを提供しま"
"す。 Silicon Graphics システムだけで利用可能です。"

#: ../../library/cd.rst:18
msgid ""
"The way the library works is as follows.  A program opens the CD-ROM device "
"with :func:`.open` and creates a parser to parse the data from the CD with :"
"func:`createparser`.  The object returned by :func:`.open` can be used to "
"read data from the CD, but also to get status information for the CD-ROM "
"device, and to get information about the CD, such as the table of contents.  "
"Data from the CD is passed to the parser, which parses the frames, and calls "
"any callback functions that have previously been added."
msgstr ""
"ライブラリは次のように使われます。CD-ROM デバイスを :func:`.open` で開き、 :"
"func:`createparser` で CD からデータをパースするためのパーザを作ります。 :"
"func:`.open` で返されるオブジェクトは CD からデータを読み込むのに使われます"
"が、 CD-ROM デバイスのステータス情報や、CD の情報、たとえば目次などを得るのに"
"も使われます。 CD から得たデータはパーザに渡され、パーザはフレームをパース"
"し、あらかじめ加えられたコールバック関数を呼び出します。"

#: ../../library/cd.rst:26
msgid ""
"An audio CD is divided into :dfn:`tracks` or :dfn:`programs` (the terms are "
"used interchangeably).  Tracks can be subdivided into :dfn:`indices`.  An "
"audio CD contains a :dfn:`table of contents` which gives the starts of the "
"tracks on the CD.  Index 0 is usually the pause before the start of a "
"track.  The start of the track as given by the table of contents is normally "
"the start of index 1."
msgstr ""
"オーディオ CD はトラック :dfn:`tracks` あるいはプログラム :dfn:`programs` (同"
"じ意味で、どちらかの用語が使われます) に分けられます。トラックはさらにイン"
"デックス :dfn:`indices` に分けられます。オーディオ CD は、CD 上の各トラックの"
"スタート位置を示す目次 :dfn:`table of contents` を持っています。インデックス "
"0 は普通、トラックの始まりの前のポーズです。目次から得られるトラックのスター"
"ト位置は通常、インデックス 1 のスタート位置です。"

#: ../../library/cd.rst:32
msgid ""
"Positions on a CD can be represented in two ways.  Either a frame number or "
"a tuple of three values, minutes, seconds and frames.  Most functions use "
"the latter representation.  Positions can be both relative to the beginning "
"of the CD, and to the beginning of the track."
msgstr ""
"CD 上の位置は 2 通りの方法で得ることができます。それはフレームナンバーと、"
"分、秒、フレームの 3 つの値からなるタプルの 2 つです。ほとんどの関数は後者を"
"使います。位置は CD の開始位置とトラックの開始位置の両方に相対的になります。"

#: ../../library/cd.rst:37
msgid "Module :mod:`cd` defines the following functions and constants:"
msgstr ":mod:`cd` モジュールは次の関数と定数を定義します:"

#: ../../library/cd.rst:42
msgid ""
"Create and return an opaque parser object.  The methods of the parser object "
"are described below."
msgstr ""
"不透明なパーザオブジェクトを作って返します。パーザオブジェクトのメソッドは下"
"に記載されています。"

#: ../../library/cd.rst:48
msgid ""
"Converts a ``(minutes, seconds, frames)`` triple representing time in "
"absolute time code into the corresponding CD frame number."
msgstr ""
"絶対的なタイムコードである ``(minutes, seconds, frames)`` の三つ組の表現を、"
"相当する CD のフレームナンバーに変換します。"

#: ../../library/cd.rst:54
msgid ""
"Open the CD-ROM device.  The return value is an opaque player object; "
"methods of the player object are described below.  The device is the name of "
"the SCSI device file, e.g. ``'/dev/scsi/sc0d4l0'``, or ``None``.  If omitted "
"or ``None``, the hardware inventory is consulted to locate a CD-ROM drive.  "
"The *mode*, if not omitted, should be the string ``'r'``."
msgstr ""
"CD-ROM デバイスを開きます。不透明なプレーヤーオブジェクトを返します； プレー"
"ヤーオブジェクトのメソッドは下に記載されています。デバイス *device* は SCSI "
"デバイスファイルの名前で、例えば ``'/dev/scsi/sc0d4l0'`` あるいは ``None`` で"
"す。もし省略したり、 ``None`` なら、ハードウエアが検索されて CD-ROM デバイス"
"を割り当てます。 *mode* は、省略しないなら ``'r'`` にすべきです。"

#: ../../library/cd.rst:60
msgid "The module defines the following variables:"
msgstr "このモジュールでは以下の変数を定義しています:"

#: ../../library/cd.rst:65
msgid "Exception raised on various errors."
msgstr "様々なエラーについて発生する例外です。"

#: ../../library/cd.rst:70
msgid ""
"The size of one frame's worth of audio data.  This is the size of the audio "
"data as passed to the callback of type ``audio``."
msgstr ""
"オーディオデータの 1 フレームのサイズです。これは ``audio`` タイプのコール"
"バックへ渡されるオーディオデータのサイズです。"

#: ../../library/cd.rst:76
msgid "The size of one uninterpreted frame of audio data."
msgstr "オーディオデータが読み取られていないフレーム 1 つのサイズです。"

#: ../../library/cd.rst:78
msgid "The following variables are states as returned by :func:`getstatus`:"
msgstr "以下の変数は :func:`getstatus` で返されるステータス情報です:"

#: ../../library/cd.rst:83
msgid "The drive is ready for operation loaded with an audio CD."
msgstr "オーディオ CD がロードされて、ドライブが操作可能であることを示します。"

#: ../../library/cd.rst:88
msgid "The drive does not have a CD loaded."
msgstr "ドライブに CD がロードされていないことを示します。"

#: ../../library/cd.rst:93
msgid ""
"The drive is loaded with a CD-ROM.  Subsequent play or read operations will "
"return I/O errors."
msgstr ""
"ドライブに CD-ROM がロードされていることを示します。続いて play あるいは "
"read の操作をすると、I/O エラーを返します。"

#: ../../library/cd.rst:99
msgid ""
"An error occurred while trying to read the disc or its table of contents."
msgstr "ディスクや目次を読み込もうとしているときに起こるエラー。"

#: ../../library/cd.rst:104
msgid ""
"The drive is in CD player mode playing an audio CD through its audio jacks."
msgstr ""
"ドライブがオーディオ CD を CD プレーヤーモードでオーディオ端子から再生してい"
"ることを示します。"

#: ../../library/cd.rst:109
msgid "The drive is in CD layer mode with play paused."
msgstr ""
"ドライブが CD プレーヤーモードで、再生を一時停止していることを示します。"

#: ../../library/cd.rst:114
msgid ""
"The equivalent of :const:`PAUSED` on older (non 3301) model Toshiba CD-ROM "
"drives.  Such drives have never been shipped by SGI."
msgstr ""
":const:`PAUSED` と同じですが、古いモデル (non 3301) である Toshiba CD-ROM ド"
"ライブのものです。このドライブはもう SGI から出荷されていません。"

#: ../../library/cd.rst:127
msgid ""
"Integer constants describing the various types of parser callbacks that can "
"be set by the :meth:`addcallback` method of CD parser objects (see below)."
msgstr ""
"これらは整数の定数で、パーザのいろいろなタイプのコールバックを示しています。"
"コールバックは CD パーザオブジェクトの :meth:`addcallback` で設定できます (下"
"記参照)。"

#: ../../library/cd.rst:134
msgid "Player Objects"
msgstr "Player オブジェクト"

#: ../../library/cd.rst:136
msgid "Player objects (returned by :func:`.open`) have the following methods:"
msgstr ""
"プレーヤーオブジェクト (:func:`.open` で返されます)  には以下のメソッドがあり"
"ます:"

#: ../../library/cd.rst:141
msgid ""
"Unlocks the eject button on the CD-ROM drive permitting the user to eject "
"the caddy if desired."
msgstr ""
"CD-ROM ドライブのイジェクトボタンのロックを解除して、ユーザが CD キャディを排"
"出するのを許可します。"

#: ../../library/cd.rst:147
msgid ""
"Returns the best value to use for the *num_frames* parameter of the :meth:"
"`readda` method.  Best is defined as the value that permits a continuous "
"flow of data from the CD-ROM drive."
msgstr ""
"メソッド :meth:`readda` のパラメータ *num_frames* として最適の値を返します。"
"最適値は CD-ROM ドライブからの連続したデータフローが許可される値が定義されま"
"す。"

#: ../../library/cd.rst:154
msgid ""
"Frees the resources associated with the player object.  After calling :meth:"
"`close`, the methods of the object should no longer be used."
msgstr ""
"プレーヤーオブジェクトと関連付けられたリソースを解放します。 :meth:`close` を"
"呼び出したあとでは、そのオブジェクトに対するメソッドは使用できません。"

#: ../../library/cd.rst:160
msgid "Ejects the caddy from the CD-ROM drive."
msgstr "CD-ROM ドライブからキャディを排出します。"

#: ../../library/cd.rst:165
msgid ""
"Returns information pertaining to the current state of the CD-ROM drive.  "
"The returned information is a tuple with the following values: *state*, "
"*track*, *rtime*, *atime*, *ttime*, *first*, *last*, *scsi_audio*, "
"*cur_block*. *rtime* is the time relative to the start of the current track; "
"*atime* is the time relative to the beginning of the disc; *ttime* is the "
"total time on the disc. For more information on the meaning of the values, "
"see the man page :manpage:`CDgetstatus(3dm)`. The value of *state* is one of "
"the following: :const:`ERROR`, :const:`NODISC`, :const:`READY`, :const:"
"`PLAYING`, :const:`PAUSED`, :const:`STILL`, or :const:`CDROM`."
msgstr ""
"CD-ROMドライブの現在の状態に関する情報を返します。返される情報は以下の値から"
"なるタプルです： *state* 、 *track* 、 *rtime* 、 *atime* 、 *ttime* 、 "
"*first* 、 *last* 、 *scsi_audio* 、 *cur_block* 。 *rtime* は現在のトラック"
"の初めからの相対的な時間； *atime* はディスクの初めからの相対的な時間； "
"*ttime* はディスクの全時間です。それぞれの値の詳細については、マニュアルペー"
"ジ :manpage:`CDgetstatus(3dm)` を参照してください。 *state* の値は以下のうち"
"のどれか一つです： :const:`ERROR` 、 :const:`NODISC` 、 :const:`READY` 、 :"
"const:`PLAYING` 、 :const:`PAUSED` 、 :const:`STILL` 、 :const:`CDROM` 。"

#: ../../library/cd.rst:178
msgid ""
"Returns information about the specified track.  The returned information is "
"a tuple consisting of two elements, the start time of the track and the "
"duration of the track."
msgstr ""
"特定のトラックについての情報を返します。返される情報は、トラックの開始時刻と"
"トラックの時間の長さの二つの要素からなるタプルです。"

#: ../../library/cd.rst:185
msgid ""
"Converts a minutes, seconds, frames triple representing a time in absolute "
"time code into the corresponding logical block number for the given CD-ROM "
"drive. You should use :func:`msftoframe` rather than :meth:`msftoblock` for "
"comparing times.  The logical block number differs from the frame number by "
"an offset required by certain CD-ROM drives."
msgstr ""
"分、秒、フレームの 3 つからなる絶対的なタイムコードを、与えられた CD-ROM ドラ"
"イブの相当する論理ブロック番号に変換します。時刻を比較するには :meth:"
"`msftoblock` よりも :func:`msftoframe` を使うべきです。論理ブロック番号は、"
"CD-ROM ドライブによって必要とされるオフセット値が違うため、フレームナンバーと"
"異なります。"

#: ../../library/cd.rst:194
msgid ""
"Starts playback of an audio CD in the CD-ROM drive at the specified track.  "
"The audio output appears on the CD-ROM drive's headphone and audio jacks (if "
"fitted).  Play stops at the end of the disc. *start* is the number of the "
"track at which to start playing the CD; if *play* is 0, the CD will be set "
"to an initial paused state.  The method :meth:`togglepause` can then be used "
"to commence play."
msgstr ""
"CD-ROM ドライブのオーディオ CD の特定のトラックから再生を開始します。 CD-ROM "
"ドライブのヘッドフォン端子と (備えているなら) オーディオ端子から出力されま"
"す。ディスクの最後で再生は停止します。 *start* は再生を開始する CD のトラック"
"ナンバーです； *play* が0なら、CD は最初の一時停止状態になります。その状態か"
"らメソッド :meth:`togglepause` で再生を開始できます。"

#: ../../library/cd.rst:204
msgid ""
"Like :meth:`play`, except that the start is given in minutes, seconds, and "
"frames instead of a track number."
msgstr ""
":meth:`play` と似ていますが、開始位置をトラックナンバーの代わりに分、秒、フ"
"レームで与えます。"

#: ../../library/cd.rst:210
msgid "Like :meth:`play`, except that playing stops at the end of the track."
msgstr ":meth:`play` と似ていますが、トラックの終わりで再生を停止します。"

#: ../../library/cd.rst:215
msgid ""
"Like :meth:`play`, except that playing begins at the specified absolute time "
"and ends at the end of the specified track."
msgstr ""
":meth:`play` と似ていますが、指定した絶対的な時刻から再生を開始して、指定した"
"トラックで終了します。"

#: ../../library/cd.rst:221
msgid ""
"Locks the eject button on the CD-ROM drive thus preventing the user from "
"arbitrarily ejecting the caddy."
msgstr ""
"CD-ROM ドライブのイジェクトボタンをロックして、ユーザが CD キャディを排出でき"
"ないようにします。"

#: ../../library/cd.rst:227
msgid ""
"Reads the specified number of frames from an audio CD mounted in the CD-ROM "
"drive.  The return value is a string representing the audio frames.  This "
"string can be passed unaltered to the :meth:`parseframe` method of the "
"parser object."
msgstr ""
"CD-ROM ドライブにマウントされたオーディオ CD から、指定したフレーム数を読み込"
"みます。オーディオフレームのデータを示す文字列を返します。この文字列はそのま"
"まパーザオブジェクトのメソッド :meth:`parseframe` へ渡すことができます。"

#: ../../library/cd.rst:234
msgid ""
"Sets the pointer that indicates the starting point of the next read of "
"digital audio data from a CD-ROM.  The pointer is set to an absolute time "
"code location specified in *minutes*, *seconds*, and *frames*.  The return "
"value is the logical block number to which the pointer has been set."
msgstr ""
"CD-ROM から次にデジタルオーディオデータを読み込む開始位置のポインタを設定しま"
"す。ポインタは *minutes* 、 *seconds* 、 *frames* で指定した絶対的なタイム"
"コードの位置に設定されます。返される値はポインタが設定された論理ブロック番号"
"です。"

#: ../../library/cd.rst:242
msgid ""
"Sets the pointer that indicates the starting point of the next read of "
"digital audio data from a CD-ROM.  The pointer is set to the specified "
"logical block number.  The return value is the logical block number to which "
"the pointer has been set."
msgstr ""
"CD-ROM から次にデジタルオーディオデータを読み込む開始位置のポインタを設定しま"
"す。ポインタは指定した論理ブロック番号に設定されます。返される値はポインタが"
"設定された論理ブロック番号です。"

#: ../../library/cd.rst:250
msgid ""
"Sets the pointer that indicates the starting point of the next read of "
"digital audio data from a CD-ROM.  The pointer is set to the specified "
"track.  The return value is the logical block number to which the pointer "
"has been set."
msgstr ""
"CD-ROM から次にデジタルオーディオデータを読み込む開始位置のポインタを設定しま"
"す。ポインタは指定したトラックに設定されます。返される値はポインタが設定され"
"た論理ブロック番号です。"

#: ../../library/cd.rst:257
msgid "Stops the current playing operation."
msgstr "現在実行中の再生を停止します。"

#: ../../library/cd.rst:262
msgid "Pauses the CD if it is playing, and makes it play if it is paused."
msgstr "再生中なら CD を一時停止し、一時停止中なら再生します。"

#: ../../library/cd.rst:268
msgid "Parser Objects"
msgstr "Parser オブジェクト"

#: ../../library/cd.rst:270
msgid ""
"Parser objects (returned by :func:`createparser`) have the following methods:"
msgstr ""
"パーザオブジェクト (:func:`createparser` で返されます) には以下のメソッドがあ"
"ります:"

#: ../../library/cd.rst:275
msgid ""
"Adds a callback for the parser.  The parser has callbacks for eight "
"different types of data in the digital audio data stream.  Constants for "
"these types are defined at the :mod:`cd` module level (see above). The "
"callback is called as follows: ``func(arg, type, data)``, where *arg* is the "
"user supplied argument, *type* is the particular type of callback, and "
"*data* is the data returned for this *type* of callback.  The type of the "
"data depends on the *type* of callback as follows:"
msgstr ""
"パーザにコールバックを加えます。デジタルオーディオストリームの 8 つの異なる"
"データタイプのためのコールバックをパーザは持っています。これらのタイプのため"
"の定数は :mod:`cd` モジュールのレベルで定義されています (上記参照)。コール"
"バックは以下のように呼び出されます： ``func(arg, type, data)`` 、ここで "
"*arg* はユーザが与えた引数、 *type* はコールバックの特定のタイプ、 *data* は"
"この *type* のコールバックに渡されるデータです。データのタイプは以下のように"
"コールバックのタイプによって決まります:"

#: ../../library/cd.rst:284
msgid "Type"
msgstr "型"

#: ../../library/cd.rst:284
msgid "Value"
msgstr "``値``"

#: ../../library/cd.rst:286
msgid "``audio``"
msgstr "``audio``"

#: ../../library/cd.rst:286
msgid "String which can be passed unmodified to :func:`al.writesamps`."
msgstr ":func:`al.writesamps` へそのまま渡すことのできる文字列。"

#: ../../library/cd.rst:289
msgid "``pnum``"
msgstr "``pnum``"

#: ../../library/cd.rst:289
msgid "Integer giving the program (track) number."
msgstr "プログラム (トラック) ナンバーを示す整数。"

#: ../../library/cd.rst:291
msgid "``index``"
msgstr "``index``"

#: ../../library/cd.rst:291
msgid "Integer giving the index number."
msgstr "インデックスナンバーを示す整数。"

#: ../../library/cd.rst:293
msgid "``ptime``"
msgstr "``ptime``"

#: ../../library/cd.rst:293
msgid "Tuple consisting of the program time in minutes, seconds, and frames."
msgstr "プログラムの時間を示す分、秒、フレームからなるタプル。"

#: ../../library/cd.rst:296
msgid "``atime``"
msgstr "``atime``"

#: ../../library/cd.rst:296
msgid "Tuple consisting of the absolute time in minutes, seconds, and frames."
msgstr "絶対的な時刻を示す分、秒、フレームからなるタプル。"

#: ../../library/cd.rst:299
msgid "``catalog``"
msgstr "``catalog``"

#: ../../library/cd.rst:299
msgid "String of 13 characters, giving the catalog number of the CD."
msgstr "CD のカタログナンバーを示す 13 文字の文字列。"

#: ../../library/cd.rst:302
msgid "``ident``"
msgstr "``ident``"

#: ../../library/cd.rst:302
msgid ""
"String of 12 characters, giving the ISRC identification number of the "
"recording. The string consists of two characters country code, three "
"characters owner code, two characters giving the year, and five characters "
"giving a serial number."
msgstr ""
"録音の ISRC 識別番号を示す 12 文字の文字列。文字列は 2 文字の国別コード、3 文"
"字の所有者コード、2 文字の年、5 文字のシリアルナンバーからなります。"

#: ../../library/cd.rst:309
msgid "``control``"
msgstr "``control``"

#: ../../library/cd.rst:309
msgid "Integer giving the control bits from the CD subcode data"
msgstr "CD のサブコードデータのコントロールビットを示す整数。"

#: ../../library/cd.rst:316
msgid ""
"Deletes the parser and frees the memory it was using.  The object should not "
"be used after this call.  This call is done automatically when the last "
"reference to the object is removed."
msgstr ""
"パーザを消去して、使用していたメモリを解放します。この呼び出しのあと、オブ"
"ジェクトは使用できません。オブジェクトへの最後の参照が削除されると、自動的に"
"このメソッドが呼び出されます。"

#: ../../library/cd.rst:323
msgid ""
"Parses one or more frames of digital audio data from a CD such as returned "
"by :meth:`readda`.  It determines which subcodes are present in the data.  "
"If these subcodes have changed since the last frame, then :meth:`parseframe` "
"executes a callback of the appropriate type passing to it the subcode data "
"found in the frame. Unlike the C function, more than one frame of digital "
"audio data can be passed to this method."
msgstr ""
":meth:`readda` などから返されたデジタルオーディオ CD のデータの 1 つあるいは"
"それ以上のフレームをパースします。データ内にどういうサブコードがあるかを決定"
"します。その前のフレームからサブコードが変化していたら、 :meth:`parseframe` "
"は対応するタイプのコールバックを起動して、フレーム内のサブコードデータをコー"
"ルバックに渡します。 C の関数とは違って、1 つ以上のデジタルオーディオデータの"
"フレームをこのメソッドに渡すことができます。"

#: ../../library/cd.rst:333
msgid "Removes the callback for the given *type*."
msgstr "指定した *type* のコールバックを削除します。"

#: ../../library/cd.rst:338
msgid ""
"Resets the fields of the parser used for tracking subcodes to an initial "
"state. :meth:`resetparser` should be called after the disc has been changed."
msgstr ""
"サブコードを追跡しているパーザのフィールドをリセットして、初期状態にします。"
"ディスクを交換したあと、 :meth:`resetparser` を呼び出さなければなりません。"