-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 32
/
Copy pathaetypes.po
221 lines (193 loc) · 10.3 KB
/
aetypes.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1990-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# tomo, 2017
# 秘湯 <[email protected]>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 01:01+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 17:56+0000\n"
"Last-Translator: tomo\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/"
"language/ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../library/aetypes.rst:3
msgid ":mod:`aetypes` --- AppleEvent objects"
msgstr ":mod:`aetypes` --- AppleEvent オブジェクト"
#: ../../library/aetypes.rst:12
msgid ""
"The :mod:`aetypes` defines classes used to represent Apple Event data "
"descriptors and Apple Event object specifiers."
msgstr ""
":mod:`aetypes` では、 Apple Event データデスクリプタ (data descriptor) や "
"Apple\n"
"Event オブジェクト指定子 (object specifier) を表現するクラスを定義していま"
"す。"
#: ../../library/aetypes.rst:15
msgid ""
"Apple Event data is contained in descriptors, and these descriptors are "
"typed. For many descriptors the Python representation is simply the "
"corresponding Python type: ``typeText`` in OSA is a Python string, "
"``typeFloat`` is a float, etc. For OSA types that have no direct Python "
"counterpart this module declares classes. Packing and unpacking instances of "
"these classes is handled automatically by :mod:`aepack`."
msgstr ""
"Apple Event データはデスクリプタに含まれていて、これらのデスクリプタは型付け"
"されています。多くのデスクリプタは、単に対応するPython の型で 表現されていま"
"す。例えば、OSA 中の ``typeText`` は Python 文字列型で、 ``typeFloat`` は 浮"
"動小数点型になる、といった具合です。 このモジュールでは、OSA の型のうち、直接"
"的に対応する Python の型がないもののためにクラスを定義しています。そのような"
"クラスのインスタンスに対するパックやアンパック操作は、 :mod:`aepack` モジュー"
"ル自動的に処理します。"
#: ../../library/aetypes.rst:22
msgid ""
"An object specifier is essentially an address of an object implemented in an "
"Apple Event server. An Apple Event specifier is used as the direct object "
"for an Apple Event or as the argument of an optional parameter. The :mod:"
"`aetypes` module contains the base classes for OSA classes and properties, "
"which are used by the packages generated by :mod:`gensuitemodule` to "
"populate the classes and properties in a given suite."
msgstr ""
"オブジェクト指定子は、本質的には Apple Event サーバ中に実装されているオブジェ"
"クトへのアドレスです。Apple Event 指定子は、Apple Event のオブジェクトそのも"
"のとして、あるいはオプションパラメタの引数として使われます。 :mod:`aetypes` "
"モジュールには OSA クラスやプロパティを表現するための基底クラスが入っていま"
"す。これらのクラスは、 :mod:`gensuitemodule` が生成するパッケージ内で、目的に"
"応じてクラスやプロパティを増やす際に使われます。"
#: ../../library/aetypes.rst:29
msgid ""
"For reasons of backward compatibility, and for cases where you need to "
"script an application for which you have not generated the stub package this "
"module also contains object specifiers for a number of common OSA classes "
"such as ``Document``, ``Window``, ``Character``, etc."
msgstr ""
"以前のバージョンとの互換性や、スタブパッケージを生成していないようなアプリ"
"ケーションをスクリプトで書く必要がある場合のために、このモジュールには "
"``Document`` 、 ``Window`` 、 ``Character`` 、 といったよく使われる OSA クラ"
"スのいくつかを指定できるオブジェクト指定子も入っています。"
#: ../../library/aetypes.rst:36
msgid "This module has been removed in Python 3.x."
msgstr "このモジュールは Python 3.x で削除されました。"
#: ../../library/aetypes.rst:40
msgid ""
"The :mod:`AEObjects` module defines the following classes to represent Apple "
"Event descriptor data:"
msgstr ""
":mod:`AEObjects` モジュールでは、以下のようなクラスを定義して、 Apple Event "
"デスクリプタデータを表現しています:"
#: ../../library/aetypes.rst:46
msgid ""
"The representation of OSA descriptor data for which the :mod:`aepack` and :"
"mod:`aetypes` modules have no support, i.e. anything that is not represented "
"by the other classes here and that is not equivalent to a simple Python "
"value."
msgstr ""
":mod:`aepack` や :mod:`aetypes` がサポートしていない OSA の デスクリプタデー"
"タ、すなわち、このモジュールで扱っている他のクラスや、 Python の組み込み型の"
"値で表現されていないようなデータを表現するクラスです。"
#: ../../library/aetypes.rst:53
msgid "An enumeration value with the given 4-character string value."
msgstr ""
"列挙値 (enumeration value) を表すクラスです。 値は 4 文字の文字列型になりま"
"す。"
#: ../../library/aetypes.rst:58
msgid "Position ``pos`` in object ``of``."
msgstr "オブジェクト ``of`` の中の ``pos`` の位置を表すクラスです。"
#: ../../library/aetypes.rst:63
msgid "A boolean."
msgstr "ブール値 (真偽値) を表すクラスです。"
#: ../../library/aetypes.rst:68
msgid "Text with style information (font, face, etc) included."
msgstr ""
"スタイル情報 (フォント、タイプフェイスなど) つきのテキストを表すクラスです。"
#: ../../library/aetypes.rst:73
msgid "Text with script system and style information included."
msgstr ""
"スクリプトシステム (script system) およびスタイル情報の入ったテキストを表すク"
"ラスです。"
#: ../../library/aetypes.rst:78
msgid "Text with script system and language information included."
msgstr ""
"スクリプトシステムと言語情報 (language information) の入ったテキストを表すク"
"ラスです。"
#: ../../library/aetypes.rst:83
msgid "Script system and language information."
msgstr "スクリプトシステムと言語情報を表すクラスです。"
#: ../../library/aetypes.rst:88
msgid "A quickdraw point."
msgstr "QuickDraw の点を表すクラスです。"
#: ../../library/aetypes.rst:93
msgid "A quickdraw rectangle."
msgstr "QuickDraw の矩形を表すクラスです。"
#: ../../library/aetypes.rst:98
msgid "A color."
msgstr "色を表すクラスです。"
#: ../../library/aetypes.rst:103
msgid "An OSA type value with the given 4-character name."
msgstr ""
"OSA の型 (type value) を表すクラスです。 4 文字からなる名前を値に持ちます。"
#: ../../library/aetypes.rst:108
msgid "An OSA keyword with the given 4-character name."
msgstr "OSA のキーワードです。 4 文字からなる名前を値に持ちます。"
#: ../../library/aetypes.rst:113
msgid "A range."
msgstr "範囲を表すクラスです。"
#: ../../library/aetypes.rst:118
msgid ""
"Non-numeric absolute positions, such as ``\"firs\"``, first, or "
"``\"midd\"``, middle."
msgstr ""
"先頭を表す ``\"firs\"`` や中央を表す ``\"midd\"`` のように、 数値でない絶対位"
"置指定子を表すクラスです。"
#: ../../library/aetypes.rst:124
msgid "The logical expression of applying operator ``logc`` to ``term``."
msgstr "演算子 ``logc`` を ``term`` に適用したときの論理式を表すクラスです。"
#: ../../library/aetypes.rst:129
msgid "The comparison ``relo`` of ``obj1`` to ``obj2``."
msgstr "``obj1`` と ``obj2`` の ``relo`` による比較を表すクラスです。"
#: ../../library/aetypes.rst:131
msgid ""
"The following classes are used as base classes by the generated stub "
"packages to represent AppleScript classes and properties in Python:"
msgstr ""
"以下のクラスは、生成されたスタブパッケージが、 AppleScript のクラスやプロパ"
"ティを Python で表現する上で基底クラスとして利用します。"
#: ../../library/aetypes.rst:137
msgid ""
"Abstract baseclass for an OSA class. The subclass should set the class "
"attribute ``want`` to the 4-character OSA class code. Instances of "
"subclasses of this class are equivalent to AppleScript Object Specifiers. "
"Upon instantiation you should pass a selector in ``which``, and optionally a "
"parent object in ``fr``."
msgstr ""
"OSA クラス用の抽象基底クラスです。サブクラスでは、クラス属性 ``want`` を 4 文"
"字の OSA クラスコードに設定せねばなりません。 このクラスのサブクラスのインス"
"タンスは AppleScript オブジェクト指定子と同じになります。インスタンス化を行う"
"最には、 ``which`` にセレクタを渡さねばなりません。また、任意で親オブジェクト"
"を ``fr`` に渡せます。"
#: ../../library/aetypes.rst:145
msgid ""
"Abstract baseclass for an OSA property. The subclass should set the class "
"attributes ``want`` and ``which`` to designate which property we are talking "
"about. Instances of subclasses of this class are Object Specifiers."
msgstr ""
"OSA プロパティ用の抽象基底クラスです。サブクラスでは、クラス属性 ``want`` と "
"``which`` を設定して、どのプロパティを表しているかを指定せねばなりません。こ"
"のクラスのサブクラスのインスタンスはオブジェクト指定子と同じになります。"
#: ../../library/aetypes.rst:152
msgid ""
"Base class of ``ComponentItem`` and ``NProperty``, a general OSA Object "
"Specifier. See the Apple Open Scripting Architecture documentation for the "
"parameters. Note that this class is not abstract."
msgstr ""
"``ComponentItem`` と ``NProperty`` の基底クラスで、汎用の OSA オブジェクト指"
"定子を表します。パラメタの説明は Apple Open Scripting Architecture のドキュメ"
"ントを参照してください。 このクラスは抽象クラスではないので注意してください。"