-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 32
/
Copy pathaepack.po
223 lines (188 loc) · 8.6 KB
/
aepack.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1990-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# tomo, 2017
# 秘湯 <[email protected]>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 01:01+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 05:18+0000\n"
"Last-Translator: tomo\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/"
"language/ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../library/aepack.rst:3
msgid ""
":mod:`aepack` --- Conversion between Python variables and AppleEvent data "
"containers"
msgstr ":mod:`aepack` --- Python 変数と AppleEvent データコンテナ間の変換"
#: ../../library/aepack.rst:12
msgid ""
"The :mod:`aepack` module defines functions for converting (packing) Python "
"variables to AppleEvent descriptors and back (unpacking). Within Python the "
"AppleEvent descriptor is handled by Python objects of built-in type :class:"
"`AEDesc`, defined in module :mod:`Carbon.AE`."
msgstr ""
":mod:`aepack` モジュールは、Python 変数から AppleEvent デスクリプタへの変換"
"(パック)と、その逆に変換(アンパック)する関数を定義しています。Python 内では "
"AppleEvent デスクリプタは、組み込み型である AEDesc の Python オブジェクトとし"
"て扱われます。 :class:`AEDesc` は :mod:`Carbon.AE` モジュールで定義されていま"
"す。"
#: ../../library/aepack.rst:19
msgid "This module has been removed in Python 3.x."
msgstr "このモジュールは Python 3.x で削除されました。"
#: ../../library/aepack.rst:22
msgid "The :mod:`aepack` module defines the following functions:"
msgstr ":mod:`aepack` モジュールは次の関数を定義しています。"
#: ../../library/aepack.rst:27
msgid ""
"Returns an :class:`AEDesc` object containing a conversion of Python value "
"x. If *forcetype* is provided it specifies the descriptor type of the "
"result. Otherwise, a default mapping of Python types to Apple Event "
"descriptor types is used, as follows:"
msgstr ""
"Python 値 *x* を変換した値を保持する :class:`AEDesc` オブジェクトを返しま"
"す。 *forcetype* を与えることで、結果のデスクリプタ型を指定できます。それ以外"
"では、Python 型から Apple Event デスクリプタ型へのデフォルトのマッピングが使"
"われます。マッピングは次の通りとなります:"
#: ../../library/aepack.rst:33
msgid "Python type"
msgstr "Python の型"
#: ../../library/aepack.rst:33
msgid "descriptor type"
msgstr "デスクリプタの型"
#: ../../library/aepack.rst:35
msgid ":class:`FSSpec`"
msgstr ":class:`FSSpec`"
#: ../../library/aepack.rst:35
msgid "typeFSS"
msgstr "typeFSS"
#: ../../library/aepack.rst:37
msgid ":class:`FSRef`"
msgstr ":class:`FSRef`"
#: ../../library/aepack.rst:37
msgid "typeFSRef"
msgstr "typeFSRef"
#: ../../library/aepack.rst:39
msgid ":class:`Alias`"
msgstr ":class:`Alias`"
#: ../../library/aepack.rst:39
msgid "typeAlias"
msgstr "typeAlias"
#: ../../library/aepack.rst:41
msgid "integer"
msgstr "integer"
#: ../../library/aepack.rst:41
msgid "typeLong (32 bit integer)"
msgstr "typeLong (32 ビット整数)"
#: ../../library/aepack.rst:43
msgid "float"
msgstr "float"
#: ../../library/aepack.rst:43
msgid "typeFloat (64 bit floating point)"
msgstr "typeFloat (64 ビット浮動小数点数)"
#: ../../library/aepack.rst:45
msgid "string"
msgstr "string"
#: ../../library/aepack.rst:45
msgid "typeText"
msgstr "typeText"
#: ../../library/aepack.rst:47
msgid "unicode"
msgstr "unicode"
#: ../../library/aepack.rst:47
msgid "typeUnicodeText"
msgstr "typeUnicodeText"
#: ../../library/aepack.rst:49
msgid "list"
msgstr "list"
#: ../../library/aepack.rst:49
msgid "typeAEList"
msgstr "typeAEList"
#: ../../library/aepack.rst:51
msgid "dictionary"
msgstr "dictionary"
#: ../../library/aepack.rst:51
msgid "typeAERecord"
msgstr "typeAERecord"
#: ../../library/aepack.rst:53
msgid "instance"
msgstr "instance"
#: ../../library/aepack.rst:53
msgid "*see below*"
msgstr "*下記参照*"
#: ../../library/aepack.rst:56
msgid ""
"If *x* is a Python instance then this function attempts to call an :meth:"
"`__aepack__` method. This method should return an :class:`AEDesc` object."
msgstr ""
"*x* が Python インスタンスなら、この関数は :meth:`__aepack__` メソッドを呼び"
"だそうとします。このメソッドは :class:`AEDesc` オブジェクトを返します。"
#: ../../library/aepack.rst:59
msgid ""
"If the conversion *x* is not defined above, this function returns the Python "
"string representation of a value (the repr() function) encoded as a text "
"descriptor."
msgstr ""
"*x* の変換が上で定義されていない場合は、この関数は、テキストデスクリプタとし"
"てエンコードされた、値の(repr() 関数による) Python 文字列表現が返されます。"
#: ../../library/aepack.rst:66
msgid ""
"*x* must be an object of type :class:`AEDesc`. This function returns a "
"Python object representation of the data in the Apple Event descriptor *x*. "
"Simple AppleEvent data types (integer, text, float) are returned as their "
"obvious Python counterparts. Apple Event lists are returned as Python lists, "
"and the list elements are recursively unpacked. Object references (ex. "
"``line 3 of document 1``) are returned as instances of :class:`aetypes."
"ObjectSpecifier`, unless ``formodulename`` is specified. AppleEvent "
"descriptors with descriptor type typeFSS are returned as :class:`FSSpec` "
"objects. AppleEvent record descriptors are returned as Python dictionaries, "
"with 4-character string keys and elements recursively unpacked."
msgstr ""
"*x* は :class:`AEDesc` タイプのオブジェクトでなければいけません。この関数は、"
"Apple Event デスクリプタ *x* のデータの Python オブジェクト表現を返します。単"
"純な AppleEvent データ型 (整数、テキスト、浮動小数点数) の、対応する Python "
"型が返されます。Apple Event リストは Python リストとして返され、リストの要素"
"は再帰的にアンパックされます。 ``formodulename`` の指定がない場合、オブジェク"
"ト参照 (例： ``line 3 of document 1``) が、 :class:`aetypes.ObjectSpecifier` "
"のインスタンスとして返されます。デスクリプタ型が typeFSS である AppleEvent デ"
"スクリプタは、 :class:`FSSpec` オブジェクトとして返されます。 AppleEvent レ"
"コードデスクリプタは、再帰的にアンパックされた、型の 4 文字キーと要素を持つ "
"Python 辞書として返されます。"
#: ../../library/aepack.rst:77
msgid ""
"The optional ``formodulename`` argument is used by the stub packages "
"generated by :mod:`gensuitemodule`, and ensures that the OSA classes for "
"object specifiers are looked up in the correct module. This ensures that if, "
"say, the Finder returns an object specifier for a window you get an instance "
"of ``Finder.Window`` and not a generic ``aetypes.Window``. The former knows "
"about all the properties and elements a window has in the Finder, while the "
"latter knows no such things."
msgstr ""
"オプションの ``formodulename`` 引数は :mod:`gensuitemodule` より作成されるス"
"タブパッケージにより利用され、オブジェクト指定子のための OSA クラスをモジュー"
"ルの中で見つけられることを保証します。これは、例えば、ファインダがウィンドウ"
"に対してオブジェクト指定子を返す場合、 ``Finder.Window`` のインスタンスが得ら"
"れ、 ``aetypes.Window`` が得られないことを保証します。前者は、ファインダ上の"
"ウィンドウが持っている、すべての特性および要素のことを知っています。一方、後"
"者のものはそれらのことを知りません。"
#: ../../library/aepack.rst:89
msgid "Module :mod:`Carbon.AE`"
msgstr ":mod:`Carbon.AE` モジュール"
#: ../../library/aepack.rst:89
msgid "Built-in access to Apple Event Manager routines."
msgstr "Apple Event マネージャルーチンへの組み込みアクセス"
#: ../../library/aepack.rst:91
msgid "Module :mod:`aetypes`"
msgstr ":mod:`aetypes` モジュール"
#: ../../library/aepack.rst:92
msgid "Python definitions of codes for Apple Event descriptor types."
msgstr "Apple Event デスクリプタ型としてコードされた Python 定義"