-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 32
/
Copy pathdict.po
278 lines (249 loc) · 13.7 KB
/
dict.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1990-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# 秘湯 <[email protected]>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 01:01+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 05:18+0000\n"
"Last-Translator: tomo\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/"
"language/ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../c-api/dict.rst:6
msgid "Dictionary Objects"
msgstr "辞書オブジェクト (dictionary object)"
#: ../../c-api/dict.rst:13
msgid ""
"This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python dictionary object."
msgstr ""
"この :c:type:`PyObject` のサブタイプは Python の辞書オブジェクトを表現しま"
"す。"
#: ../../c-api/dict.rst:22
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python dictionary "
"type. This is exposed to Python programs as ``dict`` and ``types.DictType``."
msgstr ""
"この :c:type:`PyTypeObject` のインスタンスは Python の辞書を表現します。この"
"オブジェクトは、Python プログラムには :class:`dict` および ``types."
"DictType`` として公開されています。"
#: ../../c-api/dict.rst:29
msgid ""
"Return true if *p* is a dict object or an instance of a subtype of the dict "
"type."
msgstr "引数が :c:type:`PyDictObject` のときに真を返します。"
#: ../../c-api/dict.rst:32
msgid "Allowed subtypes to be accepted."
msgstr "サブタイプを引数にとれるようになりました."
#: ../../c-api/dict.rst:38
msgid ""
"Return true if *p* is a dict object, but not an instance of a subtype of the "
"dict type."
msgstr ""
"*p* が辞書型オブジェクトであり、かつ辞書型のサブクラスのインスタンスでない場"
"合に真を返します。"
#: ../../c-api/dict.rst:46
msgid "Return a new empty dictionary, or *NULL* on failure."
msgstr "空の新たな辞書を返します。失敗すると *NULL* を返します。"
#: ../../c-api/dict.rst:51
msgid ""
"Return a proxy object for a mapping which enforces read-only behavior. This "
"is normally used to create a proxy to prevent modification of the dictionary "
"for non-dynamic class types."
msgstr ""
"あるマップ型オブジェクトに対して、読み出し専用に制限されたプロキシオブジェク"
"ト (proxy object) を返します。通常、この関数は動的でないクラス型 (non-"
"dynamic class type) のクラス辞書を変更させないためにプロキシを作成するために"
"使われます。"
#: ../../c-api/dict.rst:60
msgid "Empty an existing dictionary of all key-value pairs."
msgstr "現在辞書に入っている全てのキーと値のペアを除去して空にします。"
#: ../../c-api/dict.rst:65
msgid ""
"Determine if dictionary *p* contains *key*. If an item in *p* is matches "
"*key*, return ``1``, otherwise return ``0``. On error, return ``-1``. This "
"is equivalent to the Python expression ``key in p``."
msgstr ""
"辞書 *p* に *key* が入っているか判定します。*p* の要素が *key* に一致した場合"
"は ``1`` を返し、それ以外の場合には ``0`` を返します。エラーの場合 ``-1`` を"
"返します。この関数は Python の式 ``key in p`` と等価です。"
#: ../../c-api/dict.rst:74
msgid "Return a new dictionary that contains the same key-value pairs as *p*."
msgstr "*p* と同じキーと値のペアが入った新たな辞書を返します。"
#: ../../c-api/dict.rst:81
msgid ""
"Insert *value* into the dictionary *p* with a key of *key*. *key* must be :"
"term:`hashable`; if it isn't, :exc:`TypeError` will be raised. Return ``0`` "
"on success or ``-1`` on failure."
msgstr ""
"辞書 *p* に、 *key* をキーとして値 *value* を挿入します。 *key* はハッシュ可"
"能(:term:`hashable`)でなければなりません; ハッシュ可能でない場合、 :exc:"
"`TypeError` を送出します。成功した場合には ``0`` を、失敗した場合には ``-1`` "
"を返します。"
#: ../../c-api/dict.rst:90
msgid ""
"Insert *value* into the dictionary *p* using *key* as a key. *key* should be "
"a :c:type:`char\\*`. The key object is created using "
"``PyString_FromString(key)``. Return ``0`` on success or ``-1`` on failure."
msgstr ""
"辞書 *p* に、 *key* をキーとして値 *value* を挿入します。 *key* は :c:type:"
"`char\\*` 型でなければなりません。キーオブジェクトは "
"``PyString_FromString(key)`` で生成されます。成功した場合には ``0`` を、失敗"
"した場合には ``-1`` を返します。"
#: ../../c-api/dict.rst:98
msgid ""
"Remove the entry in dictionary *p* with key *key*. *key* must be hashable; "
"if it isn't, :exc:`TypeError` is raised. Return ``0`` on success or ``-1`` "
"on failure."
msgstr ""
"辞書 *p* から *key* をキーとするエントリを除去します。 *key* はハッシュ可能で"
"なければなりません; ハッシュ可能でない場合、 :exc:`TypeError` を送出します。"
"成功した場合には ``0`` を、失敗した場合には ``-1`` を返します。"
#: ../../c-api/dict.rst:105
msgid ""
"Remove the entry in dictionary *p* which has a key specified by the string "
"*key*. Return ``0`` on success or ``-1`` on failure."
msgstr ""
"辞書 *p* から文字列 *key* をキーとするエントリを除去します。成功した場合には "
"``0`` を、失敗した場合には ``-1`` を返します。"
#: ../../c-api/dict.rst:111
msgid ""
"Return the object from dictionary *p* which has a key *key*. Return *NULL* "
"if the key *key* is not present, but *without* setting an exception."
msgstr ""
"辞書 *p* 内で *key* をキーとするオブジェクトを返します。キー *key* が存在しな"
"い場合には *NULL* を返しますが、例外をセット *しません*。"
#: ../../c-api/dict.rst:117
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyDict_GetItem`, but *key* is specified as a :c:"
"type:`char\\*`, rather than a :c:type:`PyObject\\*`."
msgstr ""
":c:func:`PyDict_GetItem` と同じですが、 *key* は :c:type:`PyObject\\*` ではな"
"く :c:type:`char\\*` で指定します。"
#: ../../c-api/dict.rst:123
msgid ""
"Return a :c:type:`PyListObject` containing all the items from the "
"dictionary, as in the dictionary method :meth:`dict.items`."
msgstr ""
"辞書オブジェクトのメソッド :meth:`dict.items` のように、辞書 *p* 内の全ての要"
"素対が入った :c:type:`PyListObject` を返します。"
#: ../../c-api/dict.rst:129
msgid ""
"Return a :c:type:`PyListObject` containing all the keys from the dictionary, "
"as in the dictionary method :meth:`dict.keys`."
msgstr ""
"辞書オブジェクトのメソッド :meth:`dict.keys` のように、辞書 *p* 内の全ての"
"キーが入った :c:type:`PyListObject` を返します。"
#: ../../c-api/dict.rst:135
msgid ""
"Return a :c:type:`PyListObject` containing all the values from the "
"dictionary *p*, as in the dictionary method :meth:`dict.values`."
msgstr ""
"辞書オブジェクトのメソッド :meth:`dict.values` のように、辞書 *p* 内の全ての"
"値が入った :c:type:`PyListObject` を返します。"
#: ../../c-api/dict.rst:143
msgid ""
"Return the number of items in the dictionary. This is equivalent to "
"``len(p)`` on a dictionary."
msgstr ""
"辞書内の要素の数を返します。辞書に対して ``len(p)`` を実行するのと同じです。"
#: ../../c-api/dict.rst:146
msgid ""
"This function returned an :c:type:`int` type. This might require changes in "
"your code for properly supporting 64-bit systems."
msgstr ""
"この関数は以前は :c:type:`int` を返していました。この変更により、 64bit シス"
"テムを正しくサポートするには修正が必要になります。"
#: ../../c-api/dict.rst:153
msgid ""
"Iterate over all key-value pairs in the dictionary *p*. The :c:type:"
"`Py_ssize_t` referred to by *ppos* must be initialized to ``0`` prior to the "
"first call to this function to start the iteration; the function returns "
"true for each pair in the dictionary, and false once all pairs have been "
"reported. The parameters *pkey* and *pvalue* should either point to :c:type:"
"`PyObject\\*` variables that will be filled in with each key and value, "
"respectively, or may be *NULL*. Any references returned through them are "
"borrowed. *ppos* should not be altered during iteration. Its value "
"represents offsets within the internal dictionary structure, and since the "
"structure is sparse, the offsets are not consecutive."
msgstr ""
"辞書 *p* 内の全てのキー/値のペアにわたる反復処理を行います。 *ppos* が参照し"
"ている :c:type:`Py_ssize_t` 型は、この関数で反復処理を開始する際に、最初に関"
"数を呼び出すよりも前に ``0`` に初期化しておかなければなりません; この関数は辞"
"書内の各ペアを取り上げるごとに真を返し、全てのペアを取り上げたことが分かると"
"偽を返します。パラメタ *pkey* および *pvalue* には、それぞれ辞書の各々のキー"
"と値を指すポインタか、または *NULL* が入ります。この関数から返される参照はす"
"べて借りた参照になります。反復処理中に *ppos* を変更してはなりません。この値"
"は内部的な辞書構造体のオフセットを表現しており、構造体はスパースなので、オフ"
"セットの値に一貫性がないためです。"
#: ../../c-api/dict.rst:164
msgid "For example::"
msgstr "例えば::"
#: ../../c-api/dict.rst:174
msgid ""
"The dictionary *p* should not be mutated during iteration. It is safe "
"(since Python 2.1) to modify the values of the keys as you iterate over the "
"dictionary, but only so long as the set of keys does not change. For "
"example::"
msgstr ""
"反復処理中に辞書 *p* を変更してはなりません。 (Python 2.1 からは) 辞書を反復"
"処理する際に、キーに対応する値を変更しても大丈夫になりましたが、キーの集合を"
"変更しないことが前提です。以下に例を示します::"
#: ../../c-api/dict.rst:194
msgid ""
"This function used an :c:type:`int *` type for *ppos*. This might require "
"changes in your code for properly supporting 64-bit systems."
msgstr ""
"この関数は以前は *ppos* の型に :c:type:`int \\*` を利用していました。この変更"
"により、 64bit システムを正しくサポートするには修正が必要になります。"
#: ../../c-api/dict.rst:201
msgid ""
"Iterate over mapping object *b* adding key-value pairs to dictionary *a*. "
"*b* may be a dictionary, or any object supporting :c:func:`PyMapping_Keys` "
"and :c:func:`PyObject_GetItem`. If *override* is true, existing pairs in *a* "
"will be replaced if a matching key is found in *b*, otherwise pairs will "
"only be added if there is not a matching key in *a*. Return ``0`` on success "
"or ``-1`` if an exception was raised."
msgstr ""
"マップ型オブジェクト *b* の全ての要素にわたって、反復的にキー/値のペアを辞書 "
"*a* に追加します。 *b* は辞書か、 :c:func:`PyMapping_Keys` または :c:func:"
"`PyObject_GetItem` をサポートする何らかのオブジェクトにできます。 *override* "
"が真ならば、 *a* のキーと一致するキーが *b* にある際に、既存のペアを置き換え"
"ます。それ以外の場合は、 *b* のキーに一致するキーが *a* にないときのみ追加を"
"行います。成功した場合には ``0`` を返し、例外が送出された場合には ``-1`` を返"
"します。"
#: ../../c-api/dict.rst:213
msgid ""
"This is the same as ``PyDict_Merge(a, b, 1)`` in C, and is similar to ``a."
"update(b)`` in Python except that :c:func:`PyDict_Update` doesn't fall back "
"to the iterating over a sequence of key value pairs if the second argument "
"has no \"keys\" attribute. Return ``0`` on success or ``-1`` if an "
"exception was raised."
msgstr ""
"C で表せば ``PyDict_Merge(a, b, 1)`` と同じで、また Python の ``a."
"update(b)`` と似ていますが、 :c:func:`PyDict_Update` は第二引数が \"keys\" 属"
"性を持たない場合にキー/値ペアのシーケンスを反復することはありません。成功した"
"場合には ``0`` を返し、例外が送出された場合には ``-1`` を返します。"
#: ../../c-api/dict.rst:224
msgid ""
"Update or merge into dictionary *a*, from the key-value pairs in *seq2*. "
"*seq2* must be an iterable object producing iterable objects of length 2, "
"viewed as key-value pairs. In case of duplicate keys, the last wins if "
"*override* is true, else the first wins. Return ``0`` on success or ``-1`` "
"if an exception was raised. Equivalent Python (except for the return value)::"
msgstr ""
"*seq2* 内のキー/値ペアを使って、辞書 *a* の内容を更新したり統合したりします。"
"*seq2* は、キー/値のペアとみなせる長さ 2 の反復可能オブジェクト(iterable "
"object) を生成する反復可能オブジェクトでなければなりません。重複するキーが存"
"在する場合、*override* が真ならば先に出現したキーを使い、そうでない場合は後に"
"出現したキーを使います。成功した場合には ``0`` を返し、例外が送出された場合に"
"は ``-1`` を返します。(戻り値以外は) 等価な Python コードを書くと、以下のよう"
"になります::"