popen.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 0c9c2dd669fe9395eaa73d487fbd160f9057429a Maintainer: cmb Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- Rev-Revision: 1.0 Reviewer: samesch -->
<refentry xml:id="function.popen" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>popen</refname>
  <refpurpose>Öffnet einen Dateizeiger für einen Prozess</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type class="union"><type>resource</type><type>false</type></type><methodname>popen</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>command</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>string</type><parameter>mode</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   Öffnet eine Pipe zu einem Prozess durch Forken des Befehls, der durch
   <parameter>command</parameter> angegeben wurde.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>command</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Das Kommando
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>mode</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Der Modus. Entweder <literal>'r'</literal> zum Lesen, oder
       <literal>'w'</literal> zum Schreiben.
      </para>
      <para>
       Unter Windows ist <function>popen</function> standardmäßig auf den
       Textmodus eingestellt, d. h. alle in die Pipe geschriebenen oder aus
       ihr gelesenen <literal>\n</literal>-Zeichen werden in
       <literal>\r\n</literal> übersetzt. Wenn dies nicht gewünscht ist, kann
       der Binärmodus erzwungen werden, indem <parameter>mode</parameter> auf
       <literal>'rb'</literal> bzw. <literal>'wb'</literal> gesetzt wird.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Gibt einen Dateizeiger zurück, der identisch ist mit dem, der bei der
   Funktion <function>fopen</function> zurückgegeben wird, außer dass dieser
   nur in eine Richtung funktioniert (entweder lesend oder schreibend) und mit
   der Funktion <function>pclose</function> geschlossen werden muss. Dieser
   Zeiger kann mit den Funktionen <function>fgets</function>,
   <function>fgetss</function> und <function>fwrite</function> benutzt werden.
   Ist der Modus 'r', ist der zurückgegebene Dateizeiger das STDOUT des
   Kommandos; ist der Modus 'w', ist der zurückgegebene Dateizeiger das STDIN
   des Kommandos.
  </para>
  <para>
   Wenn ein Fehler auftritt, wird &false; zurückgegeben.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title><function>popen</function>-Beispiel</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$handle = popen("/bin/ls", "r");
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
  <para>
   Wenn das auszuführende Kommando nicht gefunden werden konnte, wird eine
   gültige Ressource zurückgegeben. Das mag seltsam erscheinen, ist aber
   sinnvoll; es ermöglicht Ihnen, auf von der Konsole zurückgegebene
   Fehlermeldungen zuzugreifen:
   <example>
    <title><function>popen</function>-Beispiel</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
error_reporting(E_ALL);

/* Umleitung hinzufügen, sodass wir stderr erhalten können */
$handle = popen('/path/to/executable 2>&1', 'r');
echo "'$handle'; " . gettype($handle) . "\n";
$read = fread($handle, 2096);
echo $read;
pclose($handle);
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  <note>
   <para>
    Wenn Sie bidirektionale Unterstützung wünschen, verwenden Sie
    <function>proc_open</function>.
   </para>
  </note>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>pclose</function></member>
    <member><function>fopen</function></member>
    <member><function>proc_open</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>

</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->