Merge pull request #14 from javascript-tutorial/1-js/02-first-steps/04-variables

translation of Variables (1 js/02 first steps/04 variables)

Author: tarasyyyk

1-js/01-getting-started/index.md

@@ -1,3 +1,3 @@
 # Введення
 
-Про мову JavaScript і робоче середовище, для розробки.
+Про мову JavaScript і робоче середовище для розробки.

1-js/02-first-steps/04-variables/1-hello-variables/solution.md

@@ -1,12 +1,12 @@
-In the code below, each line corresponds to the item in the task list.
+В коді нижче, кожен рядок рішення відповідає одному елементу в списку задачі.
 
 ```js run
-let admin, name; // can declare two variables at once
+let admin, name; // можна оголошувати дві змінні через кому
 
-name = "John";
+name = "Іван";
 
 admin = name;
 
-alert( admin ); // "John"
+alert( admin ); // "Іван"
 ```
 

1-js/02-first-steps/04-variables/1-hello-variables/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 2
 
 ---
 
-# Working with variables
+# Робота зі змінними
 
-1. Declare two variables: `admin` and `name`.
-2. Assign the value `"John"` to `name`.
-3. Copy the value from `name` to `admin`.
-4. Show the value of `admin` using `alert` (must output "John").
+1. Оголосіть дві змінні: `admin` та `name`.
+2. Присвойте значення `"Іван"` змінній `name`.
+3. Скопіюйте значення зі змінної `name` в `admin`.
+4. Виведіть значення змінної `admin`, використовуючи функцію `alert` (яка повинна показати "Іван").

1-js/02-first-steps/04-variables/2-declare-variables/solution.md

@@ -1,21 +1,21 @@
-First, the variable for the name of our planet.
+1. Змінна для назви нашої планети.
 
-That's simple:
+Ось приклад:
 
 ```js
-let ourPlanetName = "Earth";
+let ourPlanetName = "Земля";
 ```
 
-Note, we could use a shorter name `planet`, but it might be not obvious what planet it refers to. It's nice to be more verbose. At least until the variable isNotTooLong.
+Зверніть увагу, ми могли використати коротше ім'я `planet`, але тоді буде не зрозуміло, яку планету ми маємо на увазі. Краще описати вміст змінної детальніше. Принаймні до тих пір, поки ім'я змінної неСтанеЗанадтоДовгим.
 
-Second, the name of the current visitor:
+2. Ім'я поточного відвідувача:
 
 ```js
-let currentUserName = "John";
+let currentUserName = "Іван";
 ```
 
-Again, we could shorten that to `userName` if we know for sure that the user is current.
+Знову ж таки, ми можемо скоротити ім'я до `userName`, якщо ми точно знатимемо що це поточний відвідувач.
 
-Modern editors and autocomplete make long variable names easy to write. Don't save on them. A name with 3 words in it is fine.
+Сучасні редактори і автодоповнювачі дозволяють легко писати довгі імена змінних. Не економте букв. Імена з трьох слів цілком нормальні.
 
-And if your editor does not have proper autocompletion, get [a new one](/code-editors).
+Якщо в вашому редакторі немає автодоповнювача, скористайтеся [іншим](/code-editors).

1-js/02-first-steps/04-variables/2-declare-variables/task.md

@@ -2,7 +2,7 @@ importance: 3
 
 ---
 
-# Giving the right name
+# Придумайте правильні імена
 
-1. Create a variable with the name of our planet. How would you name such a variable?
-2. Create a variable to store the name of a current visitor to a website. How would you name that variable?
+1. Створіть змінну із назвою нашої планети. Як би ви назвали таку змінну?
+2. Створіть змінну для зберігання імені поточного відвідувача сайту. Як би ви назвали таку змінну?

1-js/02-first-steps/04-variables/3-uppercast-constant/solution.md

@@ -1,5 +1,5 @@
-We generally use upper case for constants that are "hard-coded". Or, in other words, when the value is known prior to execution and directly written into the code.
+Зазвичай, ми використовуємо великі букви для констант, які "жорстко закодовані" (hardcoded). Іншими словами, коли значення константи відоме до початку виконання скрипта і записується безпосередньо в код.
 
-In this code, `birthday` is exactly like that. So we could use the upper case for it.
+В нашому випадку, `birthday` саме така змінна. Тому для неї ми можемо використати великі букви.
 
-In contrast, `age` is evaluated in run-time. Today we have one age, a year after we'll have another one. It is constant in a sense that it does not change through the code execution. But it is a bit "less of a constant" than `birthday`, it is calculated, so we should keep the lower case for it.
+На відмінну від попередньої, константа `age` обчислюється під час виконання скрипта. Сьогодні в нас один вік, а через рік вже зовсім інший. Вона є константою, тому що не змінюється під час виконання коду. Але вона "трохи менша" константа, ніж `birthday`, вона обчислюється, тому ми повинні зберегти її в нижньому регістрі.

1-js/02-first-steps/04-variables/3-uppercast-constant/task.md

@@ -2,23 +2,23 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Uppercase const?
+# Використовувати великі чи маленькі букви для імен констант?
 
-Examine the following code:
+Переглянемо наступний код:
 
 ```js
 const birthday = '18.04.1982';
 
 const age = someCode(birthday);
 ```
 
-Here we have a constant `birthday` date and the `age` is calculated from `birthday` with the help of some code (it is not provided for shortness, and because details don't matter here).
+В нас є константа `birthday`, а також `age`, яка вираховується за допомогою функції, використовуючи значення із `birthday` (в даному випадку деталі не мають значення, тому код функції не розглядається).
 
-Would it be right to use upper case for `birthday`? For `age`? Or even for both?
+Чи можна використовувати великі букви для імені `birthday`? А для `age`? Чи для обох змінних?
 
 ```js
-const BIRTHDAY = '18.04.1982'; // make uppercase?
+const BIRTHDAY = '18.04.1982'; // використовувати великі букви?
 
-const AGE = someCode(BIRTHDAY); // make uppercase?
+const AGE = someCode(BIRTHDAY); // а тут?
 ```