Merge pull request #293 from marcellosurdi/article/regexp-boundary

Word boundary: \b

Author: longo-andrea

9-regular-expressions/06-regexp-boundary/1-find-time-hh-mm/task.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-# Trova l'orario
+# Trovate l'orario
 
 L'orario ha il formato: `ore:minuti`. Sia ore sia minuti sono formati da due cifre, come `09:00`.
 
-Crea una regexp per trovare l'orario nella stringa: `subject:Colazione alle 09:00 nella stanza 123:456.`
+Create una regexp per trovare l'orario nella stringa: `subject:Breakfast at 09:00 in the room 123:456.`
 
-P.S. In questo esercizio non c'è ancora bisogno di controllare la correttezza dell'orario, quindi `25:99` è considerato un risultato valido.
+P.S. In questo esercizio non c'è bisogno di controllare la correttezza dell'orario, quindi `25:99` è considerato un risultato valido.
 P.P.S. La regexp non dovrebbe restituire `123:456`.

9-regular-expressions/06-regexp-boundary/article.md

@@ -1,52 +1,52 @@
-# Word boundary: \b
+# Confine di parola: \b
 
-A word boundary `pattern:\b` is a test, just like `pattern:^` and `pattern:$`.
+Il confine di parola `pattern:\b` è un test, proprio come `pattern:^` e `pattern:$`.
 
-When the regexp engine (program module that implements searching for regexps) comes across `pattern:\b`, it checks that the position in the string is a word boundary.
+Quando l'interprete delle regexp (il modulo software che cerca all'interno delle espressioni regolari) incontra `pattern:\b`, verifica se la posizione nella stringa sia un confine di parola.
 
-There are three different positions that qualify as word boundaries:
+Ci sono tre differenti posizioni che qualificano il confine di parola:
 
-- At string start, if the first string character is a word character `pattern:\w`.
-- Between two characters in the string, where one is a word character `pattern:\w` and the other is not.
-- At string end, if the last string character is a word character `pattern:\w`.
+- Ad inizio stringa, se il primo carattere di essa è un carattere di parola `pattern:\w`.
+- Tra due caratteri di una stringa, laddove il primo sia un carattere di parola `pattern:\w` e l'altro no.
+- A fine stringa, se l'ultimo carattere è un carattere di parola `pattern:\w`.
 
-For instance, regexp `pattern:\bJava\b` will be found in `subject:Hello, Java!`, where `subject:Java` is a standalone word, but not in `subject:Hello, JavaScript!`.
+Ad esempio, la regexp `pattern:\bJava\b` troverà corrispondenza in `subject:Hello, Java!`, dove `subject:Java` è una parola a sé, ma non troverà alcuna corrispondenza in `subject:Hello, JavaScript!`.
 
 ```js run
 alert( "Hello, Java!".match(/\bJava\b/) ); // Java
 alert( "Hello, JavaScript!".match(/\bJava\b/) ); // null
 ```
 
-In the string `subject:Hello, Java!` following positions correspond to `pattern:\b`:
+Nella stringa `subject:Hello, Java!` trovano riscontro in `pattern:\b` le seguenti posizioni:
 
 ![](hello-java-boundaries.svg)
 
-So, it matches the pattern `pattern:\bHello\b`, because:
+Pertanto la corrispondenza con il pattern `pattern:\bHello\b` viene trovata perché:
 
-1. At the beginning of the string matches the first test `pattern:\b`.
-2. Then matches the word `pattern:Hello`.
-3. Then the test `pattern:\b` matches again, as we're between `subject:o` and a comma.
+1. All'inizio della stringa trova riscontro con il primo test `pattern:\b`.
+2. Successivamente identifica la parola `pattern:Hello`.
+3. Infine trova ancora corrispondenza con il test `pattern:\b`, dal momento che la posizione corrente è tra una `subject:o` e una virgola.
 
-So the pattern `pattern:\bHello\b` would match, but not `pattern:\bHell\b` (because there's no word boundary after `l`) and not `Java!\b` (because the exclamation sign is not a wordly character `pattern:\w`, so there's no word boundary after it).
+Viene quindi individuato il pattern `pattern:\bHello\b`, ma non `pattern:\bHell\b` (perché non c'è un confine di parola dopo la `l`) e non `Java!\b` (perché il punto esclamativo non è un carattere di parola `pattern:\w`, quindi non c'è confine di parola dopo di esso).
 
 ```js run
 alert( "Hello, Java!".match(/\bHello\b/) ); // Hello
 alert( "Hello, Java!".match(/\bJava\b/) );  // Java
-alert( "Hello, Java!".match(/\bHell\b/) );  // null (no match)
-alert( "Hello, Java!".match(/\bJava!\b/) ); // null (no match)
+alert( "Hello, Java!".match(/\bHell\b/) );  // null (nessuna corrispondenza)
+alert( "Hello, Java!".match(/\bJava!\b/) ); // null (nessuna corrispondenza)
 ```
 
-We can use `pattern:\b` not only with words, but with digits as well.
+Possiamo usare `pattern:\b` anche con i numeri non solo con le parole.
 
-For example, the pattern `pattern:\b\d\d\b` looks for standalone 2-digit numbers. In other words, it looks for 2-digit numbers that are surrounded by characters different from `pattern:\w`, such as spaces or punctuation (or text start/end).
+Il pattern `pattern:\b\d\d\b`, ad esempio, cerca due caratteri numerici a sé stanti. In altre parole, cerca un numero di due cifre delimitato da caratteri differenti da `pattern:\w`, come spazi o punteggiatura (o l'inizio/la fine della stringa).
 
 ```js run
 alert( "1 23 456 78".match(/\b\d\d\b/g) ); // 23,78
 alert( "12,34,56".match(/\b\d\d\b/g) ); // 12,34,56
 ```
 
-```warn header="Word boundary `pattern:\b` doesn't work for non-latin alphabets"
-The word boundary test `pattern:\b` checks that there should be `pattern:\w` on the one side from the position and "not `pattern:\w`" - on the other side.
+```warn header="Il confine di parola `pattern:\b` funziona solo con l'alfabeto latino"
+Il test di confine parola `pattern:\b` controlla che ci sia `pattern:\w` da un lato della posizione e che non ci sia `pattern:\w` dall'altro lato.
 
-But `pattern:\w` means a latin letter `a-z` (or a digit or an underscore), so the test doesn't work for other characters, e.g. cyrillic letters or hieroglyphs.
+Ma `pattern:\w` significa una lettera dell'alfabeto latino `a-z` (o un numero o un underscore), pertanto il test non è efficace per altri caratteri, es. caratteri cirillici o simboli grafici.
 ```