[atomics] Better use of \placeholders, cleanup.

Also improves whitespace, italic correction and alignment. I also included a few drive-by fixes where placeholders should have been used but weren't.

See also #1060.

Author: tkoeppe