Update the french translation

diff --git a/check_postgres.pl b/check_postgres.pl
index 514d634dbd37937edb15605200f2c36106bd3140..0fbcc1e18ec240532818b845321986a9b89f43cc 100755 (executable)
--- a/check_postgres.pl
+++ b/check_postgres.pl
@@ -351,10 +351,10 @@ our %msg = (
     'bloat-nomin'        => q{aucune relation n'atteint le critère minimum de fragmentation},
     'bloat-table'        => q{(db $1) table $2.$3 lignes:$4 pages:$5 devrait être:$6 ($7X) place perdue:$8 ($9)},
     'bug-report'         => q{Merci de rapporter ces d??tails ?? [email protected]:},
-'checkcluster-id'    => q{Database system identifier:},
-'checkcluster-msg'   => q{cluster_id: $1},
-'checkcluster-nomrtg'=> q{Must provide a number via the --mrtg option},
-'checkmode-prod'     => q{in production},
+    'checkcluster-id'    => q{Identifiant système de la base de données :},
+    'checkcluster-msg'   => q{cluster_id : $1},
+    'checkcluster-nomrtg'=> q{Doit fournir un numéro via l'option --mrtg},
+    'checkmode-prod'     => q{en production},
     'checkmode-recovery' => q{en restauration d'archives},
     'checkmode-state'    => q{État de l'instance :},
     'checkpoint-baddir'  => q{data_directory invalide : "$1"},
@@ -416,14 +416,14 @@ our %msg = (
     'logfile-stderr'     => q{La sortie des traces a été redirigés stderr : merci de fournir un nom de fichier},
     'logfile-syslog'     => q{La base de données utiliser syslog, merci de spécifier le chemin avec l'option --logfile (fac=$1)},
     'mode-standby'       => q{Serveur en mode standby},
-'mode'               => q{mode},
+    'mode'               => q{mode},
     'mrtg-fail'          => q{Échec de l'action $1 : $2},
     'new-ver-nocver'     => q{N'a pas pu t??l??charger les informations de version pour $1},
     'new-ver-badver'     => q{N'a pas pu analyser les informations de version pour $1},
     'new-ver-dev'        => q{Ne peut pas comparer les versions sur des versions de d??veloppement : vous avez $1 version $2},
     'new-ver-nolver'     => q{N'a pas pu d??terminer les informations de version locale pour $1},
-    'new-ver-ok'          => q{La version $1 est la dernière pour $2},
-    'new-ver-warn'        => q{Merci de mettre à jour vers la version $1 de $2. Vous utilisez actuellement la $3},
+    'new-ver-ok'         => q{La version $1 est la dernière pour $2},
+    'new-ver-warn'       => q{Merci de mettre à jour vers la version $1 de $2. Vous utilisez actuellement la $3},
     'new-ver-tt'         => q{Votre version de $1 ($2) semble ult??rieure ?? la version courante ! ($3)},
     'no-db'              => q{Pas de bases de données},
     'no-match-db'        => q{Aucune base de données trouvée à cause des options d'exclusion/inclusion},