Another translation from Guillaume Lelarge

diff --git a/check_postgres.pl b/check_postgres.pl
index ed242ae5aa74bd6db936ff3cacc6b330250b1bfd..99c406c9b81db2294fe4fe2697f7b3205e4f91c5 100755 (executable)
--- a/check_postgres.pl
+++ b/check_postgres.pl
@@ -347,7 +347,7 @@ our %msg = (
        'opt-psql-nofind'    => q{N'a pas pu trouver un psql exécutable},
        'opt-psql-nover'     => q{N'a pas pu déterminer la version de psql},
        'opt-psql-restrict'  => q{Ne peut pas utiliser l'option --PSQL si NO_PSQL_OPTION est activé},
-'preptxn-none'       => q{No prepared transactions found},
+    'preptxn-none'       => q{Aucune transaction préparée trouvée},
        'qtime-fail'         => q{Ne peut pas exécuter l'action txn_idle si stats_command_string est désactivé !},
        'qtime-msg'          => q{requête la plus longue : $1s},
        'range-badcs'        => q{Option « $1 » invalide : doit être une somme de contrôle},