garder la tête froide
(Redirigé depuis tête froide)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]garder la tête froide \ɡaʁ.de la tɛt fʁwad\ (se conjugue → voir la conjugaison de garder)
- (Sens figuré) Garder son sang-froid, sa lucidité ; rester calme et concentré dans une situation difficile.
Devant ce vide vertigineux, Tante Aïcha essaie de garder la tête froide.
— (Florence Aubenas, Le récit d’une opération de police qui a tourné au drame et le désarroi d’une famille face à la lenteur de la justice, Le Monde. Mis en ligne le 17 juin 2020)On n’a pas envie de blablater. Il nous arrive un truc fumant, une dégueulasserie de haut style. Pour se dépêtrer d’une merderie pareille, il convient de conserver la tête froide.
— (Frédéric Dard, San-Antonio : Hue, Dada !, Fleuve noir, Paris, 1977, chapitre 8)Gardez la tête froide.
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 36)
Traductions
[modifier le wikicode]Garder son sang-froid
- Allemand : die Kirche im Dorf lassen (de) (laisser l’église au village), einen kühlen Kopf bewahren (de)
- Anglais : to keep a cool head (en) (garder une tête froide)
- Chinois : 保持冷静 (zh)
- Croate : biti hladne glave (hr)
- Néerlandais : het hoofd koel houden (nl)
- Persan : خود را كنترل كردن ، خونسردی خود را حفظ كردن ، خونسرد بودن (fa)
- Portugais : manter a cabeça fria (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « garder la tête froide [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « garder la tête froide [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « garder la tête froide [Prononciation ?] »