quel qu’il soit
Étymologie
[modifier le wikicode]- Voir quel que soit.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | quel qu’il soit \kɛl.kil.swa\
|
quels qu’ils soient \kɛl.kil.swa\ |
| Féminin | quelle qu’elle soit \kɛl.kɛl.swa\ |
quelles qu’elles soient \kɛl.kɛl.swa\ |
quel qu’il soit \kɛl.kil.swa\
- « Quel que soit-il ». Cette locution s’emploie quand on n’a pas une connaissance précise de la personne ou de la chose dont il s’agit, et que, d’ailleurs, cela est indifférent. — Note : Au passé ou au conditionnel il prend la forme conjuguée quel qu’il fût.
Que le sort, quel qu’il soit, vous trouve toujours grande !
— (Victor Hugo, Les contemplations - XXIV, 1868, page 169)
Que demain soit doux comme hier!Dès lors, continuons à définir la personnalité morale par la raison, par le libre-arbitre, et généralement par ses conditions les plus abstraites quelles qu’elles soient, […].
— (Léon Walras, Théorie de la répartition de la richesse sociale, dans Études d’économie sociale, éditions F. Rouge et Cie, 1936, page 39)Notre tract de juin 1940 rappelait d’abord une exigence morale: En temps de guerre, celui qui ne se rend pas est mon homme quel qu’il soit, d’où qu’il vienne et quel que soit son parti.
— (Jean Charbonnel, Edmond Michelet, Éditions Beauchesne, 1987, page 254)Et l’estomac lesté, tonifiés par quelques verres de thé bouillant, nous nous sentons prêts pour une nouvelle étape, quelle qu’elle soit.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 41)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : whatever it is (en), whatever it may be (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « quel qu’il soit [Prononciation ?] »