plaindre
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin plangĕre (« se lamenter »).
Verbe
[modifier le wikicode]plaindre \plɛ̃dʁ\ transitif pronominal 3e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se plaindre)
- Prendre en pitié les maux d’autrui, en être touché, témoigner la compassion que l’on éprouve pour quelqu’un.
Vraiment, par expérience, je plains le jeune prêtre que l’on envoie, pour ses débuts, évangéliser la Beauce.
— (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
— (Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons d'éducation chrétienne, p.106, 2e éd., 1844)
Les maux les plus affreux sont amassés sur toi;
Le noir enfer, séjour rempli d'effroi,
T’attend au bout de la carrière.- (Pronominal) — Si donc l’histoire récompense l’abnégation résignée des hommes qui luttent sans se plaindre et accomplissent sans profit une grande œuvre de l'histoire, comme l'affirme Renan, nous avons une raison nouvelle de croire à l'avènement du socialisme, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.330)
- Employer, donner avec répugnance, à regret, d’une manière insuffisante.
Il ne faut pas plaindre sa peine, ses pas, son temps quand il s’agit d’obliger.
- Il ne plaint pas la dépense, Il dépense volontiers.
Verse tout plein,
— (Jean-Joseph Vadé, La Pipe cassée, chant premier, dans Catéchisme poissard, 1758)
Il semble que tu nous le plains.
Antonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prendre en pitié les maux d’autrui (1)
- Allemand : bedauern (de), bemitleiden (de), leid tun (de)
- Anglais : pity (en), feel sorry for (en)
- Breton : truezal (br), truezañ (br), trueziñ (br)
- Chinois : 同情 (zh) (同情) tóng qíng
- Espagnol : compadecer (es)
- Espéranto : kompati (eo)
- Grec : οικτίρω (el) iktíro
- Italien : compatire (it)
- Kotava : temá (*)
- Portugais : apiedar-se de (pt), compadecer-se (pt), ter dó (pt), lamentar (pt), lastimar (pt), deplorar (pt)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]Traductions à trier suivant le sens
- Afrikaans : beklaag (af), beklae (af)
- Catalan : compadir (ca), compadir-se de (ca), plànyer (ca)
- Danois : have medlidenhed (da), have medlidenhed med (da)
- Finnois : sääliä (fi)
- Ido : kompatar (io)
- Indonésien : adu (id), mengadu (id)
- Islandais : hafa meðaumkun (is), hafa meðaumkun med (is), vorkenna (is)
- Latin : compati (la)
- Néerlandais : beklagen (nl), medelijden hebben (nl), medelijden hebben met (nl)
- Norvégien : synes synd (no), synes synd på (no)
- Papiamento : duele (*)
- Picard : plaintre (*)
- Polonais : współczuć (pl)
- Roumain : compătimi (ro)
- Russe : жалеть (ru), жаловаться (ru)
- Haut-sorabe : bědować (hsb), žałosćić (hsb), skiwlić (hsb), skoržić (hsb)
- Suédois : ha medlidande (sv), ha medlidande med (sv), tycka synd om (sv)
- Turc : acımak (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « plaindre [plɛ̃dʁ] »
- France (Occitanie) : écouter « plaindre [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « plaindre [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « plaindre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « plaindre [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plaindre), mais l’article a pu être modifié depuis.