Aller au contenu

l’habit ne fait pas le moine

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
(Date à préciser) Les moines portent un habit spécial pour qu’on puisse voir immédiatement leur statut, mais il est possible de revêtir cet habit pour se faire passer pour un moine. Référence nécessaire ou alors de l’anglais Référence nécessaire
  • Mais toutes les capuches ne font pas des moines (But all hoods make not monks) — (William Shakespeare, Henry VIII, Acte III, Scène 1, 1613)

Locution-phrase

[modifier le wikicode]

l’habit ne fait pas le moine \l‿a.bi nə fɛ pa lə mwan\

  1. (Sens figuré) Il ne faut pas juger les personnes d’après les apparences.
    • La vérité de ce proverbe populaire : L’habit ne fait pas le moine est surtout applicable à la littérature. Il est extrêmement rare de trouver un accord entre le talent et le caractère. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • Gonzalo fut aussi étonné que Luis quand elle choisit la police, elle n’avait pas la trempe pour ce genre de travail, pensait-on, sans comprendre que l’habit ne fait pas le moine. — (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)
  2. (Sens figuré) Se dit aussi d'un homme dont la conduite, les discours ne sont pas conformes à son état.
    • L’habit ne fait pas le moine, disait Jef. Il pourrait être donné vainqueur, ça ne changera pas le résultat sur le ring. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Aude (France) : écouter « l’habit ne fait pas le moine [Prononciation ?] »

Références

[modifier le wikicode]