hübsch
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVe siècle). Du moyen haut-allemand hüb(e)sch, hüvesch, hövesch, issu de Hof.[1]
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | hübsch | |
| Comparatif | hübscher | |
| Superlatif | am hübschesten | |
| Déclinaisons | ||
hübsch \hʏpʃ\
- Joli, jolie.
Ein hübsches Mädchen.
- Une jolie fille.
Als der Schweißer seine Zigarette angezündet hatte, stellte er den Ellenbogen auf den Tisch und schaute mit vorgebeugtem Kopf die junge Frau einen Augenblick lang an ohne etwas zu sagen; ihr hübsches Blondinengesicht hatte an diesem Tage eine milchige Durchsichtigkeit wie feines Porzellan.
— (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)- Lorsque le zingueur eut allumé sa cigarette, il posa les coudes sur la table, avança la face, regarda un instant sans parler la jeune femme, dont le joli visage de blonde avait, ce jour-là, une transparence laiteuse de fine porcelaine.
Als er klein war, kleidete seine Mutter ihn auf dem Flohmarkt ein: Er trug hübsche Anzüge eines typisch deutschen Kindes und hatte ein zweifelhaftes Vergnügen daran, sich vorzustellen, diese Sachen hätte einmal der Sohn eines Direktors von IG Farben oder Krupp getragen, bevor er 1944 in Berlin getötet wurde.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Quand il était petit, sa mère l’habillait au marché aux puces, (où s’écoulaient des prises de guerre) : il portait de jolis costumes d’enfant modèle allemand et prenait un trouble plaisir à penser que c’étaient les habits d’un fils de directeur d’IG Farben ou de Krupp, tué à Berlin en 1944.
- Coquet, coquette, en parlant d’une somme d’argent, d’un montant en monnaie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]hübsch \hʏpʃ\
- Joliment.
Das Wohnzimmer ist hübsch dekoriert.
- Le salon est joliment décoré.
- Sympa, pas mal.
Es ist ganz hübsch hier.
- C'est sympa ici.
sei hübsch artig.
- Sois sympa / sois bien sage.
es hübsch bleibenlassen.
- S'en garder bien.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « hübsch [hʏpʃ] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin hübsch → consulter cet ouvrage
Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin hübsch → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : hübsch. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 541.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 151.