coupe au bol
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coupe au bol | coupes au bol |
| \kup o bɔl\ | |
coupe au bol \ku.p‿o bɔl\ féminin
- (Coiffure) Coiffure recouvrant les oreilles sur les côtés, de même longueur derrière, et arrivant juste au dessus des yeux devant.
Personne ne nous dit de la boucler, pourtant – même pas la dame avec la coupe au bol qui n'arrête pas de nous mater. Je lui adresse un petit signe de la main accompagné d'un sourire mielleux.
— (Cat Clarke, Revanche, traduit de l'anglais par Alexandra Maillard, éd. Robert Laffont, 2013, chap. 32)Ils portaient ce genre de tenues, expliqua-t-il. C'était l'un des premiers groupes à avoir les cheveux longs. Pas des coupes au bol comme les Beatles, mais carrément des catogans.
— (Rowan Speedwell, Illumination, traduit de l'anglais (USA) par Claire Allouch, éd. Milady Romance, 2015, chap. 3)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : mushroom cut (en), bowl cut (en), bowl haircut (en), moptop (en), helmet haircut (en)
- Espagnol : corte de tazón (es), corte de hongo (en)
- Japonais : マッシュルームカット (ja)
- Kenyah long san : təɓəʔ (*)
- Kenyah long anap : təpaʔ (*)
- Mandarin : 蘑菇头 (zh) (蘑菇頭) mógutóu
- Néerlandais : bloempotkapsel (nl)
- Polonais : czupryna (pl)
- Russe : горшок (ru)
- Suédois : pottfrisyr (sv)
- Thaï : ทรงกะลาครอบ (th)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « coupe au bol [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « coupe au bol [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « coupe au bol [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « coupe au bol [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « coupe au bol [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « coupe au bol [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- coupe au bol sur l’encyclopédie Wikipédia
- coupe au bol sur le Dico des Ados
