biffure
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| biffure | biffures |
| \bi.fyʁ\ | |
biffure \bi.fyʁ\ féminin
- Texte rayé, barré ou effacé.
- Voici un exemple :
ce texte est une biffure sur Wikipédia. Une page d’épreuves corrigées par Balzac, où presque chaque phrase est déchiquetée, chaque ligne labourée, la marge blanche rongée de noir avec des biffures, des signes, des mots, me rend palpable l’éruption d’un Vésuve humain ; […]
— (Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 224)Ces quelques taches de crayon à papier, ces arrondis d’écolier, les harmonieuses ondulations de la biffure, que nous contemplons inlassablement, voyant presque courir, tremblante, la main du vieillard consciencieux, suffisent à resserrer le malheur sur des milliers d’êtres.
— (Daniel Schneidermann, Statut des juifs de 1940 : Pétain, d’un trait de plume, rue89.com, 8 octobre 2010)
- Voici un exemple :
Synonymes
[modifier le wikicode]- Texte rayé
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Texte rayé
- Anglais : crossed out text (en), striked out text (en)
- Espagnol : tachón (es), tachadura (es)
- Tchèque : škrt (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \bi.fyʁ\
- Lyon (France) : écouter « biffure [Prononciation ?] »