vouloir dire

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir vouloir et dire

Locution verbale

vouloir dire \vu.lwaʁ diʁ\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de vouloir)

1. Signifier.
   • Qu’est-ce que ça veut dire ?
   • Que veut dire ce mot ? Quelle est sa signification ?
   • Que veut dire « comme Palmieri » ? (Puccini, Tosca)
2. Donner une information, un ordre ou un avertissement de façon détournée. Faire entendre, faire comprendre quelque chose à quelqu’un.
   • S’il avait voulu le dire, il l’aurait dit !
   • Que veut dire cet homme par ses allusions ?
   • « Qu’a-t-il voulu dire au sbire avec son "comme Palmieri" ? » se demande le jeune spectateur.

Dérivés

• comprendre ce que parler veut dire (saisir l’allusion, comprendre à demi-mot ; comprendre l’avertissement)
• savoir ce que parler veut dire

Proverbes et phrases toutes faites

• qu’est-ce que ça veut dire
• si tu vois ce que je veux dire

Traductions

Signifier (1)

• Allemand : bedeuten (de), heißen (de)
• Anglais : mean (en)
• Basque : adierazi (eu)
• Coréen : 뜻하다 (ko) tteuthada
• Espagnol : querer decir (es)
• Espéranto : celi (eo), signifi (eo), intenci (eo)
• Italien : volere dire (it)
• Japonais : 意味する (ja) imisuru
• Lituanien : reikšti (lt)
• Néerlandais : bedoelen (nl)
• Polonais : znaczyć (pl), znaczy (pl)
• Portugais : querer dizer (pt)
• Same du Nord : mearkkašit (*), dárkkuhit (*)
• Tchèque : znamenat (cs)

Prononciation

• \vu.lwaʁ diʁ\
  • France : écouter « vouloir dire [vu.lwaʁ diʁ] »
• France (Lyon) : écouter « vouloir dire [Prononciation ?] »

Références

• « vouloir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage