pentri

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Du français peindre Référence nécessaire.

Verbe

Voir la conjugaison du verbe pentri
Infinitif	pentri

pentri \ˈpen.tri\ transitif

Peindre (représenter avec de la peinture).
- La ĝojo, kiu brilis en ŝiaj okuloj, dum mi pentris ŝin, nun malheliĝis — (Julian Modest, « Vetiha », Monato)
  La joie qui brillait dans ses yeux pendant que je la peignais s’était maintenant assombrie.
(Sens figuré) Peindre, dépeindre, décrire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ne pas confondre avec farbi, qui se traduit aussi par « peindre » :

farbi domon : peindre une maison (recouvrir ses murs de peinture) ;
pentri domon : peindre une maison (peindre un tableau qui représente une maison).

Dérivés

pentrado : peinture (acte de peindre un tableau)
pentraĵo : tableau
pentrarto : peinture (art pictural)
pentrinda : pittoresque
pentristo : peintre
fuŝpentri : barbouiller

Prononciation

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « pentri [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « pentri [Prononciation ?] »

Paronymes

penti : se repentir

Références

Bibliographie

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
pentri sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
pentri sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine(s) ou affixe(s) "pentr-", "-i" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).