lana

Voir aussi : Lana, làna, låna, lână, lan-a

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin lana.

Nom commun

lana féminin

1. Laine.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Bambara

Étymologie

Dérivé de na, avec le préfixe la-.

Verbe

lana \la.nà\

1. Faire venir quelqu'un.

Espagnol

Étymologie

Du latin lana.

Nom commun

lana \ˈla.na\ féminin

1. Laine.
2. (Mexique) Argent, monnaie.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « lana [Prononciation ?] »

Francoprovençal

Étymologie

Du latin.

Nom commun

lana \ˈla.na\ féminin

1. Laine.

Notes

Forme du valdôtain de Brusson, Montjovet.

Variantes

Suisse romande

• làng-na (valaisan d’Anniviers)

Val d’Aoste

• lan-a (valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valtournenche)
• lar (valdôtain de Valgrisenche)
• lara (valdôtain de Courmayeur)

Savoie

• la͟n-na (savoyard de l’Albanais, Annecy, Arvillard, Chambéry, Cordon, Giettaz, Leschaux, Montagny, Samoëns, Saxel, Table, Thônes, Les Villards-sur-Thônes)

Piémont

• lòn-na (francoprovençal de Novalaise, Val Cenischia)
• làna (francoprovençal de Barmes, Val d’Ala)

Références

• Glossaire du valdôtain

Italien

Étymologie

Du latin lana.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lana \ˈla.na\	lane \ˈla.ne\

lana \ˈla.na\ féminin

1. Laine.

Dérivés

• lana di cotone (« coton hydrophile, laine de coton »)
• lana di vetro (« laine de verre »)

Prononciation

• Italie : écouter « lana [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Lana (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• lana dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Kotava

Forme de déterminant

lana \ˈlana\

1. Forme du déterminant lan (« certain, un certain ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.
   • Kuraní da va mamewavaxura pulvira zanivar vols da mamewavaxa krulder tanon ta rewara va lana avotinda iku muxadjo. — (vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017)

     Je veux que l’élocution soit au service de la création de vidéo et non que la vidéo n’existe que pour appliquer une certaine sorte de langage ou une certaine expression.

Références

• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), décembre 2022, 72 pages, p. 10

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *h₂wĺ̥h₁neh₂ (en) ^[1] (« laine »), apparenté à λῆνος, lênos en grec ancien, wool en anglais, Wolle en allemand, vlna en tchèque, gloan en breton, etc.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lană	lanae
Vocatif	lană	lanae
Accusatif	lanăm	lanās
Génitif	lanae	lanārŭm
Datif	lanae	lanīs
Ablatif	lanā	lanīs

lāna \Prononciation ?\ féminin

1. Laine.
   • Lanam ducere.

     Filer la laine.

   • Lanam trahere.

     Carder la laine.

2. Travail de la laine.
   • cogitare de lana sua — (Ovide, A. A. 2. 686)

     S'occuper de ses affaires.

3. Plumes, duvet, cheveux soyeux.

Dérivés

• lanaria (« atelier de laine, filature »)
• lanaris (« lanifère »)
• lanarius (« en laine »)
• lanarius (« lainier, ouvrier de la laine »)
• lanatus (« laineux »)
  • lanata (« brebis »)
• laneus (« de laine »)
• lanerum (« sorte de feutre »)
• lanifica (« fileuse »)
• lanicutis (« qui a une toison »)
• lanifica (« fileuse »)
• lanificium (« travail de la laine »)
• lanificus (« qui travaille la laine »)
• laniger (« qui porte de la laine »)
• lanigera (« brebis »)
• lanilutor (« laveur de laine »)
• lanipendens (« pesant la laine »)
• lanipendius (« peseur de laine »)
• lanitia, lanities (« lainage »)
• lanitium (« lainage, toison »)
• lanitondium (« tonte de la laine »)
• lano (« porter une toison »)
• lanoculus (« qui a un bandeau sur l'œil »)
• lanositas (« nature laineuse »)
• lanosus (« laineux »)
• lanugo (« substance laineuse ; coton des plantes »)
  • lanuginans (« lanugineux »)
  • lanugineus (« lanugineux, cotonneux »)
  • lanuginosus (« lanugineux ; qui tisse une toile, un cocon »)
• lanula (« petit flocon de laine »)

Références

• « lana », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin lana.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lana \ˈlano̞\	lanas \ˈlano̞s\

lana (graphie normalisée) féminin

1. (Auvergnat) (Gascon) (Limousin) (Languedocien) (Provençal) (Vivaro-alpin) (Textile) Laine.

Variantes dialectales

• lan (gascon)

Dérivés

• lanada
• lanaire
• lanar
• lanariá
• lanat
• lanatge
• lanejar
• laneta
• lanièr
• lanissa
• lanós
• lanum
• lanut

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Du latin lana.

Nom commun

lana féminin

1. Laine.

Romanche

Étymologie

Du latin lana.

Nom commun

lana \Prononciation ?\ féminin

1. Laine.

Notes

Forme et orthographe du dialecte vallader .

Variantes dialectales

• launa (puter)

Références

• Oscar Peer, Dicziunari rumantsch ladin-tudais-ch, Lia Rumantscha, Coire, 1962