concupiscence
Étymologie
- Du latin concupiscentia (« convoitise, concupiscence »).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| concupiscence | concupiscences |
| \kɔ̃.ky.pi.sɑ̃s\ | |
concupiscence \kɔ̃.ky.pi.sɑ̃s\ féminin
- Envie, inclination violente aux plaisirs qui sont interdits par les moralistes, surtout aux plaisirs sexuels.
Elle est en ce moment dans le bois d’oliviers, et les gardes (vos gardes, Taxis) font calmer par elle leurs concupiscences pendant les intervalles de recherches.
— (Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901)Le mot de concupiscence charnelle, pareil à un lourd crapaud élastique, n’a de plein sens que si on l’applique aux familles poussées à même le sol. Les lourds repliements d’appétits sensuels, les énormes convoitises tapies des années durant, ne sont possibles qu’à la campagne, où les maisons sont encore des êtres qui s’observent, se haïssent, gémissent au même souffle d’air et se frôlent et se bousculent dans le travail de leurs bras occupés à remuer la terre.
— (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 229)[…] des messieurs, […], auscultaient des paumes les charmes de ces demoiselles servantes, impassibles mais souriantes. Il y avait aussi des femmes qui les expertisaient d'un doigt agile, les yeux endiamantés de concupiscence.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 81)Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard.
— (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32)D’ailleurs M. le Doyen n’a peut-être pas tort quand il répète : Simon, ce n’est pas au démon de la concupiscence qu’il a affaire, mais à celui de l’ambition. Il ne regarde guère les filles.
— (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 11)Pomme attirait souvent les regards, remarqua un jour le futur conservateur. Et c’étaient des regards sans équivoque, d’une franche concupiscence.
— (Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 107)Il préférait la musique classique et les chemisettes à carreaux mais, pour attirer les concupiscences, il devait avoir la tenue wesh-wesh, l'allure racaille, la casquette Nike, visière retournée en prime.
— (Antoine Gouguel, Chifoumi !, Éditions du Frigo, 2011, page 77)
Apparentés étymologiques
Vocabulaire apparenté par le sens
- manicore (symbole de la concupiscence.)
Traductions
- Allemand : Begierde (de) féminin, Lüsternheit (de) féminin
- Anglais : lustfulness (en) (1), concupiscence (en) (Soutenu)
- Arabe standard moderne : شبق (*)
- Breton : cʼhoantegezh (br) féminin
- Espagnol : concupiscencia (es) féminin
- Finnois : himo (fi)
- Francoprovençal : concupiscenci (*) féminin
- Grec : φιληδονία (el) filidhonía féminin
- Grec ancien : ἐπιθυμία (*) epithumía féminin
- Ido : konkupicenco (io)
- Italien : concupiscenza (it) féminin
- Japonais : 色欲 (ja) shikiyoku, 淫欲 (ja) In'yoku
- Latin : concupiscentia (la) féminin
- Néerlandais : wellust (nl) masculin, begeerte (nl) féminin
- Picard : houlhrie (nf) (*), injin·nhiåjhe (*), léchrie (*)
- Portugais : concupiscência (pt) féminin
- Russe : похотливость (ru) pohotlívost' féminin, сладострастие (ru) sladostrástie neutre
- Same du Nord : hipmu (*)
- Shingazidja : shahawa (*)
- Suédois : begärelse (sv)
- Turc : uçkur (tr)
Prononciation
- Nancy (France) : écouter « concupiscence [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (concupiscence), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
- Du latin concupiscentia (« convoitise, concupiscence »).
Nom commun
concupiscence
Synonymes
Prononciation
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « concupiscence [Prononciation ?] »
Voir aussi
- concupiscence sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
