bruyant
Étymologie
- Ancien participe présent de bruire.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | bruyant \bʁɥi.jɑ̃\
|
bruyants \bʁɥi.jɑ̃\ |
| Féminin | bruyante \bʁɥi.jɑ̃t\ |
bruyantes \bʁɥi.jɑ̃t\ |
bruyant \bʁɥi.jɑ̃\
- Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit.
Il avait mené une vie bruyante de débauches, pleine de duels, de paris, de femmes enlevées.
— (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)Acceptons que le courage militaire demeure l’apanage d’une caste enfantine et bruyante, et ne se répande pas, comme l’a fait la Légion d’honneur, son insigne, parmi les professeurs, les contrôleurs, les peintres.
— (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)A Armenonville, à une table voisine de la nôtre, un sous-lieutenant de dragons enlace de son bras le buste de sa trop bruyante compagne et laisse voir ainsi au poignet un tatouage d’escarpe.
— (Michel Corday, L’envers de la guerre : journal inédit 1914-1916, Flammarion, 1932, page 145)
- Où il se fait, où l’on entend beaucoup de bruit.
De plus, les plages, séparées par des brise-lames, sont privées, ultraorganisées et bruyantes.
— (Guide Petit Futé Albanie 2022/2023, 2022)La fête se termina par des réjouissances bruyantes : musique, sonneries de clairons, roulements de tambours, fantasias échevelées, décharges retentissantes d’artillerie et de mousqueterie, — une orgie de couleurs, de mouvement et de bruit.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 132)
Dérivés
Traductions
Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).
- Allemand : laut (de), lärmend (de)
- Anglais : noisy (en)
- Arabe : صَاخِب (ar)
- Breton : safarus (br), trouzus (br)
- Catalan : sorollós (ca)
- Danois : larmende (da), støjende (da)
- Espagnol : ruidoso (es)
- Espéranto : brua (eo)
- Finnois : meluisa (fi)
- Géorgien : ხმაურიანი (ka) xmauriani
- Grec : θορυβώδης (el) thorivódhis
- Grec ancien : στόμαργος (*) stómargos
- Italien : chiassoso (it)
- Néerlandais : lawaaierig (nl), luid (nl)
- Polonais : hałaśliwy (pl), huczny (pl)
- Portugais : barulhento (pt), ruidoso (pt)
- Russe : шумный (ru)
- Same du Nord : jullái (*)
- Tchèque : hlučný (cs), hlasitý (cs)
- Ukrainien : гомінливий (uk)
Prononciation
- La prononciation \bʁɥi.jɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɑ̃\.
- France : écouter « bruyant [bʁɥi.jɑ̃] »