afflux

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin affluxum.

Nom commun

afflux \a.fly\ masculin invariable

1. (Médecine) Action d’affluer, concours des liquides vers une partie de l’organisme.
   • Parfois, il se lève, il parcourt deux ou trois fois sa cellule dans sa plus grande largeur, et, brusquement, alors, un afflux de sang empourpre cette tête. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
2. (Physique) Mouvement du fluide électrique vers un point.
3. (Sens figuré) Toute arrivée de personnes ou de choses.
   • Et, en définitive, dans cette Bretagne qu'on nous disait si pauvre, nous observons une région où il y a grand afflux d'argent et où une sorte d'aristocratie paysanne exerce son influence. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

Traductions

• Afrikaans : aandrang (af)
• Allemand : Flut (de), Zufluss (de)
• Anglais : afflux (en) (1:médecine; 2:physique) ; influx (en) (3:figuré) ; inflow (en), flow (en), concourse (en), congestion (en)
• Vieil anglais : flod (ang)
• Catalan : fluix (ca)
• Croate : priljev novca (hr), dotok krvi (hr), dovod struje (hr)
• Danois : flod (da)
• Espagnol : pleamar (es), congestión (es), aflujo (es)
• Espéranto : alfluo (eo), kongesto (eo)
• Féroïen : flóð (fo)
• Frison : floed (fy)
• Gallo : arivaije (*)
• Ido : adfluo (io), adfluado (io)
• Italien : alta marea (it), afflusso (it) masculin
• Néerlandais : vloed (nl), toevloed (nl), toeloop (nl), bloedaandrang (nl), vloed (nl), toestroom (nl)
• Occitan : afluéncia (oc)
• Portugais : preamar (pt)
• Sicilien : afflussu (scn) masculin
• Sranan : frudu (*), springi (*)
• Suédois : tillströmning (sv), rusning (sv)
• Tchèque : nával (cs), příliv (cs), příval (cs), záplava (cs)

Prononciation

• La prononciation \a.fly\ rime avec les mots qui finissent en \ly\.
• France : écouter « afflux [a.fly] »
• France (Vosges) : écouter « afflux [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « afflux [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « afflux [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (afflux), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
afflux \Prononciation ?\	affluxes \Prononciation ?\

afflux \Prononciation ?\

1. (Médecine) Afflux.
2. (Physique) Afflux.