Pékin

Voir aussi : Pekin, Pekín, Pekîn, pekin, pékin

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) Du chinois 北京, Běijīng (« capitale du Nord »), basé sur l’ancienne prononciation du XVII^e siècle et francisé par des missionnaires jésuites.

Nom propre

Invariable
Pékin \pe.kɛ̃\

Localisation de Pékin.

Pékin \pe.kɛ̃\

1. (Géographie) Capitale de la République populaire de Chine.
   • Pékin, ses dix périphériques, ses gratte-ciel qui s’édifient à grande allure, changeant en quelques semaines le paysage urbain au point que les Pékinois eux-mêmes semblent dépaysés dans leur propre ville devenue épicentre de la mondialisation, l’éblouissement absolu de la Cité interdite et du temple du Ciel enfin offerts à tous, Pékin le jour, Pékin la nuit, avec ses restaurants, ses bars, ses prostituées mongoles à la forte stature et terrassante beauté. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIV)
   • « Les gens de confiance peuvent marcher tranquillement sous les cieux, ceux qui ne sont pas dignes de confiance ne peuvent pas faire un seul pas. » Voilà ce qu’on peut lire au fronton de la mairie de Suqian, une ville de 4,7 millions d’habitants située entre Pékin et Shanghai. — (Anne-Sophie Mercier, « Surveillance chinoise (suite) », Le Canard enchaîné, 20 juin 2018, page 8)
2. (Par métonymie) Gouvernement de la République populaire de Chine.
   • Il y a belle lurette que les élites économiques locales ont prêté allégeance à Pékin, et la puissance relative de Hong Kong n'a cessé de diminuer à mesure que Shenzhen ou Shanghai montaient. — (Thierry de Montbrial, « Perspectives » dans Ramses 2021, IFRI, 2020, page 29)
   • Quelques jours plus tôt, l'ONU avait exprimé sa "profonde préoccupation", sans toutefois condamner formellement le putsch, Pékin et Moscou, soutiens traditionnels de l'armée du Myanmar aux Nations unies, s'opposant à cette formulation. — (AFP, Loi martiale et menace de représailles contre les manifestants au Myanmar, radio-canada.ca, 8 février 2021)
   • Plus tard dans la soirée, Washington a exigé que Pékin rende des comptes sur le « génocide » des Ouïgours. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 4)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Pékinais, Pékinaise (Rare)
• pékinais, pékinaise (Rare)
• Pékinois, Pékinoise
• pékinois, pékinoise

Variantes

• Péking

Synonymes

• Beijing
• Cambaluc

Dérivés

• bantam de Pékin (Race de poule)
• canard laqué de Pékin
• homme de Pékin
• je l’irai dire à Pékin
• saule de Pékin

Apparentés étymologiques

• Nankin
• Tonkin
• Tokyo

Traductions

• Afrikaans : Beijing (af)
• Albanais : Pekini (sq)
• Allemand : Peking (de)
• Amharique : ቤዪጂንግ (am)
• Anglais : Beijing (en), Peking (en)
• Arabe : بكين (ar)
• Aragonais : Pekín (an)
• Arménien : Պեկին (hy)
• Asturien : Pequín (ast)
• Azéri : Pekin (az)
• Basque : Pekin (eu)
• Bengali : বেইজিং (bn) Beijing
• Bosniaque : Peking (bs)
• Breton : Beijing (br)
• Bulgare : Пекин (bg) Pekin
• Cantonais : 北京 (zh-yue)
• Catalan : Pequín (ca)
• Chinois : 北京 (zh) Běijīng
• Coréen : 베이징 (ko) Beijing, 북경 (ko) (北京) Bukgyeong
• Croate : Peking (hr)
• Danois : Beijing (da)
• Espagnol : Pekín (es)
• Espéranto : Pekino (eo)
• Estonien : Peking (et)
• Finnois : Peking (fi)
• Francoprovençal : Pèquin (*)
• Gaélique irlandais : Béising (ga)
• Galicien : Beijing (gl), Pekín (gl)
• Gallois : Beijing (cy)
• Géorgien : პეკინი (ka) P’ek’ini
• Grec : Πεκίνο (el) Pekíno
• Hébreu : בייג'ינג (he)
• Hindi : बेजिंग (hi) Bejing
• Hongrois : Peking (hu)
• Ido : Beijing (io)
• Indonésien : Beijing (id)
• Islandais : Peking (is)
• Italien : Pechino (it)
• Japonais : 北京 (ja) Pekin
• Javanais : Beijing (jv)
• Kazakh : Бейжің (kk) Beyjiñ
• Komi : Пекин (*) Pekin
• Kurde : Pekîn (ku)
• Latin : Pechinum (la)
• Letton : Pekina (lv)
• Lituanien : Pekinas (lt)
• Luxembourgeois : Peking (lb)
• Macédonien : Пекинг (mk) Peking
• Malais : Beijing (ms)
• Manipourî de Bishnupriya : বেইজিং (*) Beijing
• Marathe : बीजिंग (mr) Bījing
• Minnan : Pak-kiaⁿ (zh-min-nan)
• Nauruan : Beijing (na)
• Néerlandais : Peking (nl)
• Normand : Péqùin (*)
• Norvégien : Beijing (no)
• Norvégien (nynorsk) : Beijing (no)
• Novial : Beyjing (*)
• Ossète : Пекин (*) Pekin
• Ouzbek : Pekin (uz)
• Persan : پکن (fa)
• Polonais : Pekin (pl)
• Portugais : Pequim (pt)
• Roumain : Beijing (ro)
• Russe : Пекин (ru) Pekin
• Scots : Beijing (*)
• Serbe : Пекинг (sr) Peking
• Serbo-croate : Peking (sh)
• Sicilien : Pechinu (scn)
• Slovaque : Peking (sk)
• Slovène : Peking (sl)
• Soundanais : Beijing (su)
• Suédois : Peking (sv)
• Swahili : Beijing (sw)
• Tadjik : Пекин (tg) Pekin
• Tamoul : பீஜிங் (ta)
• Tchèque : Peking (cs)
• Tchouvache : Пекин (*) Pekin
• Thaï : ปักกิ่ง (th)
• Tibétain : པེ་ཅིན (bo)
• Tok pisin : Beijing (tpi)
• Turc : Pekin (tr)
• Ukrainien : Пекін (uk) Pekin
• Vietnamien : Bắc Kinh (vi)
• Zhuang : Baekging (za)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « Pékin [pe.kɛ̃] »
• Lyon (France) : écouter « Pékin [Prononciation ?] »
• Île-de-France (France) : écouter « Pékin [Prononciation ?] »

Homophones

• pékin, péquin

Voir aussi

• Pékin sur l’encyclopédie Wikipédia
• Pékin sur l’encyclopédie Vikidia