Madeleine

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Voir aussi : madeleine

Français

Étymologie

(Prénom) (Date à préciser) D’après Marie Madeleine, issu du latin Magdalene, lui-même venant de la ville de Magdala située en Galilée.

(Nom) De Marie Madeleine, une disciple de Jésus, assimilée erronément à une pécheresse par Grégoire I^er en 591. Cette assimilation traditionnelle catholique a été dénoncée par Paul VI en 1969 mais est encore courante dans la culture populaire.

Prénom

Madeleine \mad.lɛn\ féminin

Prénom féminin français.
- Voici une chose convenue : toute femme qui a péché se nomme Messaline ou Madeleine. Point de milieu : la débauche ou le repentir ; tel est votre verdict. — (Paul Féval, Les Mystères de Londres, 1844)
- — Eh ! ma chère, qu’arrive-t-il donc ? lui dit-elle avec assez de sang-froid ; vous avez l’air de Madeleine, mais dans sa jeunesse, avant le repentir. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
- Elle est tellement jolie
  Elle est tellement tout ça
  Elle est toute ma vie
  Madeleine que j'attends là. — (Jacques Brel, chanson Madeleine, album Olympia 1961, 1962)
- René Progin et son épouse Madeleine, aux côtés des quatre side-cars que Tinguely a, selon sa propre expression, « rapidifiés ». — (site www.laliberte.ch, 13 février 2016)
(Précédé de l'article « la ») Marie Madeleine, personnage évangélique.
- Nous avons vu comment la Madeleine est devenue la plus grande des contemplatives [...]. — (Maurice Zundel, Silence, parole de vie, éditions Anne Sigier, 1990, page 98)
- L'église de la Madeleine, la place de la Madeleine, le quartier de la Madeleine à Paris.

Diminutifs

Variantes

Dérivés

Autres

pleurer comme une Madeleine

Apparentés étymologiques

→ voir Madeline et Marlène

Traductions

Allemand : Magdalena (de)
Anglais : Magdalene (en)
Basque : Maialen (eu)
Espagnol : Magdalena (es)
Finnois : Matleena (fi)
Gallo : Madelon (*)
Hongrois : Magdolna (hu)
Italien : Maddalena (it)
Polonais : Magdalena (pl)
Portugais : Magalenha (pt) féminin
Tchèque : Magdaléna (cs)
Wallon : Madlinne (wa)

Nom commun

Singulier	Pluriel
Madeleine	Madeleines
\mad.lɛn\

Madeleine \mad.lɛn\ féminin

(Rare) (Soutenu) Prostituée.
- — Non, mademoiselle. Continuez l’histoire de vos dévotions dans cette église de campagne. Vos cheveux noirs sont les plus longs et les plus beaux du monde. Vous avez l’air d’une Madeleine.
  — C’est la première fois que tu m’appelles putain ! » fit-elle en riant. — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre III)