bifurquer

Français

Étymologie

Du latin bifurcus (bis + furca). Voir "bi-" et "fourche".

Verbe

bifurquer \bi.fyʁ.ke\ intransitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se bifurquer)

1. Se diviser en deux.
   • Aussi, quand, après une demi-heure de chemin, ils arrivèrent a un carrefour où la route bifurquait, Gabriel s'arrêta et parut réfléchir. — (Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chap.29)
   • Comme le chemin se bifurquait cent pas plus loin, nous nous arrêtâmes, ignorant laquelle des deux routes il nous fallait prendre; […]. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
   • Il consiste en une sorte de double tube en U, avec une branche longue unique, et une branche courte qui se bifurque en deux autres branches dont chacune est munie d'un robinet. — (August Wilhelm von Hofmann, Sur la force de combinaison des atomes: leçon faite à l'Institution royale de Londres, traduit de l'anglais par l'abbé Moigno, Paris : Gauthier Villars, 1868, p.24)
2. (Par extension) Changer de chemin.
   • Son esprit s'apaisa, il avait la possibilité d'être heureux encore ... Recommencer sa vie au moment où il avait bifurqué vers l'ambition !... — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • Nous en profitons pour bifurquer brusquement et nous arrivons enfin en zigzaguant à nous mettre hors de la portée de notre intrus. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • Il est expédient de bifurquer à faux pour dérouter les pillards qui braconnent les tenderies dès l'aube, avant le propriétaire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Il suivit la D 925 sur une vingtaine de kilomètres, puis prit au sud, traversa la forêt de Lancosme jusqu'à Méobecq et bifurqua vers Rosnay par la D 27. — (Jean-Claude Patrigeon, Pitié pour les vivants, Éditions CLÔ, 1994, chap. 4)
3. (Par extension) Changer de direction.
   • Quittant la vallée de Chuy, la route bifurque vers les Kirghiz Alaa-Tau et se faufile comme un serpent entre les pans d'une muraille déchiquetée. — (Petit Futé Route de la Soie, 2011, p.236)

Synonymes

• (Anglicisme informatique) forker

Dérivés

• rebifurquer

Apparentés étymologiques

• bifurcation

Traductions

Se diviser en deux. (1)

• Anglais : split (en), split in two (en), bifurcate (en)
• Finnois : haarautua (fi)
• Italien : biforcare (it), deviare (it)
• Néerlandais : splitsen (nl)
• Occitan : bifurcar (oc)
• Same du Nord : suorranit (*)

(Par extension) Changer de chemin. (2)

• Anglais : split off (en), turn (en), branch (off) (en)
• Kotava : toljoyá (*)
• Néerlandais : afdraaien (nl), afwijken (nl)
• Occitan : bifurcar (oc)
• Same du Nord : spiehkastit (*), spiehkkasit (*)
• Solrésol : fasisolsi (*)
• Wallon : bratchî (wa)

(Par extension) Changer de direction. (3)

• Anglais : turn (en)
• Kotava : toljoyá (*)
• Néerlandais : afdraaien (nl)
• Occitan : bifurcar (oc)
• Solrésol : fasisolsi (*)
• Wallon : bratchî (wa)

Traductions à trier

• Espagnol : bifurcar (es)
• Néerlandais : splitsen (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « bifurquer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bifurquer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bifurquer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « bifurquer [Prononciation ?] »

Homophones

• bifurquées, bifurquée, bifurqués, bifurqué