harp

Anglais

Étymologie

(Nom) Du moyen anglais harpe, issu du vieil anglais hearpe, du proto-germanique *harpǭ.

(Verbe) Du vieil anglais hearpian

À rapprocher du scots hairp, du frison occidental harpe, harp, au bas allemand harp, au néerlandais harp, à l’allemand Harfe, au danois harpe et au suédois harpa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
harp \hɑː(r)p\	harps \hɑː(r)ps\

harp \hɑː(r)p\

(Musique) Harpe.
(Musique) (Par extension) Tout instrument ressemblant à une harpe.
(Musique) (Familier) Harmonica.
(Héraldique) Harpe (figure).
(Écosse) (Cuisine) Passoire.

Dérivés

Hyponymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Verbe 1

Temps	Forme
Infinitif	to harp \hɑː(r)p\
Présent simple, 3^e pers. sing.	harps \hɑː(r)ps\
Prétérit	harped \hɑː(r)pt\
Participe passé	harped \hɑː(r)pt\
Participe présent	harping \hɑː(r)p.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

harp \hɑː(r)p\ intransitif

Mentionner un sujet de manière répétitive. Note d’usage : généralement suivi de on.

Synonymes

Verbe 2

Temps	Forme
Infinitif	to harp \hɑː(r)p\
Présent simple, 3^e pers. sing.	harps \hɑː(r)ps\
Prétérit	harped \hɑː(r)pt\
Participe passé	harped \hɑː(r)pt\
Participe présent	harping \hɑː(r)p.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

harp \hɑː(r)p\ transitif

Jouer une mélodie à la harpe.
(Par extension) Jouer de la harpe ou un instrument similaire.
(Archaïsme) Développer ou exprimer par habileté et art ; sonner comme une harpe ; frapper.
- Thou harped my fear aright. — (William Shakespeare, The Tragedie of Macbeth, c. 1606 dans Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies: Published According to the True Originall Copies, Londres, imprimé par Isaac Iaggard et Edward Blount, publié en 1623, OCLC 606515358)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

\hɑːp\ (Royaume-Uni)
\hɑɹp\ (États-Unis)

Anagrammes

PHAR

Références

Neville H. Fletcher et Thomas Rossing, The Physics of Musical Instruments, 2013, page 331.
WordReference.com Online Language Dictionaries: English-French Dictionary, 2024 → consulter cet ouvrage
« harp », dans Merriam-Webster, 2024 → consulter cet ouvrage
(En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
« harp », dans Cambridge English Dictionary: Meanings & Definitions, 2024 → consulter cet ouvrage
« harp », dans Collins English Dictionary, 2024 → consulter cet ouvrage

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom commun 2) Du moyen breton harp^[1].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
harp	harpoù

harp \ˈharp\ masculin

Appui, étai, support.
- Ne gaven harp ebed d’am zroad. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 212)
  Je ne trouvais aucun appui pour mon pied.
Aide, assistance.
Halte.

Nom commun 2

harp \ˈharp\

(Désuet)(Musique) Harpe.

Synonymes

telenn

Forme de verbe

harp \ˈˈharp\

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de harpañ/harpiñ.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de harpañ/harpiñ.
- Harp eur vaz ouz an nor. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 212)
  Appuie (Place) un bâton contre la porte.

Références

(Nom commun 1) Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
(Nom commun 2) Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage

↑ Grégoire de Rostrenen, Dictionnaire français-breton, J. Vatar, Rennes, 1732, 916 pages, page 487b → [version en ligne]

Néerlandais

Étymologie

Du moyen néerlandais harpe, du vieux néerlandais *harpa, issu du proto-germanique *harpǭ.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	harp	harpen
Diminutif	harpje	harpjes

harp \ɦɑrp\ féminin (parfois masculin)

(Musique) Harpe.

Hyperonymes

Hyponymes

Dérivés

Forme de verbe

harp \ɦɑrp\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de harpen.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de harpen.
- Harp!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Phrase interrogative) Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif avec inversion de harpen.
- Harp je?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,4 % des Flamands,
98,6 % des Néerlandais.

Références

« harp » dans Nicoline van der Sijs, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, dbnl.org, Amsterdam, Anvers, 2002, ISBN 978-902042045-6
Nicoline van der Sijss, harp sur etymologiebank.nl, 2010
« harp », dans Union de la langue néerlandaise, Woordenlijst Nederlandse Taal, 2015 → consulter cet ouvrage

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Grégoire de Rostrenen, Dictionnaire français-breton, J. Vatar, Rennes, 1732, 916 pages, page 487b → [version en ligne]

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[1]