legal

Voir aussi : légal

Allemand

Étymologie

De legalis "qui respecte la loi ou ses engagements", "loyal".

Adjectif

Nature	Terme
Positif	legal
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

legal \leˈɡaːl\

1. Légal, légale.
   • In Deutschland ist der Konsum von Cannabis legal, obwohl der Anbau von Hanf verboten ist.

     En Allemagne, la consommation de cannabis est légale, bien que la culture du chanvre soit interdite.

   • Die wirklichen Großverdiener dieser illegalen Geschäfte verstecken ihr Geld nicht unter der Matratze. Sie lassen es waschen, stecken es in Immobilien, in legale Geschäfte oder in Luxusautos. — (Felix Huesmann, « Organisierte Kriminalität: Nehmt den Banden endlich das Geld! », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 septembre 2022 [texte intégral])

     Les véritables grands gagnants de ces affaires illégales ne cachent pas leur argent sous leur matelas. Ils le font blanchir, le mettent dans l'immobilier, dans des affaires légales ou dans des voitures de luxe.

Prononciation

• Berlin : écouter « legal [leˈɡaːl] »

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

legal \ˈliːɡəl\

1. Licite, conforme au droit.
   • Is it legal to cross the road when the light is yellow?
2. Juridique, relatif au droit.
   • legal document, legal right, legal action
3. Légitime, en lice, au réglement.

Synonymes

1. lawful, licit
2. juridical (rare)
3. according to the rules (en lice, au réglement)

Antonymes

• (conforme au droit) : illegal, unlawful, illicit

Dérivés

• legality
• legalize (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou legalise (Royaume-Uni)
• legalization (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou legalisation (Royaume-Uni)
• legally
• illegally

Vocabulaire apparenté par le sens

• statutory

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis : écouter « legal [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin legalis.

Adjectif

legal

1. Légal, conforme à la loi.

Vocabulaire apparenté par le sens

• lleial

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « legal [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

legal

1. Légitime.

Espagnol

Étymologie

Du latin legalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
legal \leˈɤal\	legales \leˈɤa.les\

legal \Prononciation ?\

1. Légal, conforme à la loi.

Dérivés

• legalizar
• legalización

Vocabulaire apparenté par le sens

• leal

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « legal [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin legalis.

Adjectif

legal [leˈɣal] (féminin : legala ; pluriel : legals, legalas) (graphie normalisée)

1. Légal, conforme à la loi.

Variantes dialectales

• legau (Provençal), (Gascon)

Vocabulaire apparenté par le sens

• lei
• leial

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

legal

1. Légitime.

Portugais

Étymologie

Du latin legalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
legal	legais

legal \lɨ.gˈaɫ\ (Lisbonne) \le.gˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Légal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• lícito

Dérivés

• ilegal
• legalismo
• legalista, legalístico
• legalizar, legalizado
• legalmente

Apparentés étymologiques

• legalidade
• legalitário

Prononciation

• Lisbonne: \lɨ.gˈaɫ\ (langue standard), \lɨ.gˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \le.gˈaw\ (langue standard), \le.gˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \le.gˈaw\ (langue standard), \le.gˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \le.gˈaɫ\ (langue standard), \le.gˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \le.gˈaw\
• Dili: \lɨ.gˈaw\
• Porto (Portugal) : écouter « legal [lɨ.gˈaɫ] »
• États-Unis : écouter « legal [lɨ.gˈaɫ] »

Références

• « legal », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Romanche

Étymologie

Forme et orthographe du dialecte vallader.

Adjectif

legal \Prononciation ?\ masculin

1. Légal.

Apparentés étymologiques

• legalisar (vallader)
• legalisaziun
• legaliser (puter)
• legalità (vallader)
• legalited (puter)
• leghel (puter)