discussion

Français

Étymologie

(Vers 1200) Du latin discussio (« secousse, ébranlement », « examen attentif ») de discutere (« dissiper ») dérivé de quatio (« secouer »), avec le préfixe dis-. Pour l’évolution de sens, voir discuter.

Nom commun

Singulier	Pluriel
discussion	discussions
\dis.ky.sjɔ̃\

discussion \dis.ky.sjɔ̃\ féminin

1. Action de discuter.
   • Cette thèse admet deux modes de discussion entre lesquels nous avons à choisir. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864)
   • Quant aux discussions philosophiques, je pense qu’elles sont absolument vaines. On ne peut rien contrôler, rien vérifier. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • Car, insoucieux en effet du temps, ivre de vin et de discussions métaphysiques, le Mousse avait visité une à une toutes les fermes du plateau. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • La connaissance, dis-je, avancera par la discussion, la confrontation, parlons... — (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 897)
   • Le dialogue est le contraire d'une discussion, qui correspond au langage du plus fort : quand le conjoint exprime une idée, avant même qu'il ne l'ait exprimée à fond, l'autre entre en discussion. Il a son avis sur la chose, et il émet jugements et/ou critiques. […] La discussion est un combat avec un gagnant et un perdant. — (Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, page 153)
2. (Droit) Recherche des biens d’un débiteur pour les faire vendre en justice.
3. Dispute, contestation.
   • L’Assemblée de Versailles, […], consuma toute une année en controverses stériles, en discussions puériles, en luttes bysantines. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   • Les discussions avec les camarades se réglaient toujours à la manière antique, par des bordées d’injures qui précédaient le crêpage en règle des tignasses. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Tout ce qu’il entendait autour de lui, les tuyaux refilés d’une oreille à l’autre, les vaines discussions d’intérêts sordides, les propositions abracadabrantes, lui occasionnaient parfois des nausées. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
   • Le ton péremptoire et l’expression allusive me glacèrent. J’eus le pressentiment d’une discussion immédiate et violente. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 142)

Synonymes

• discu (familier)

Quasi-synonymes

• dialogue
• conversation
• jasette

Dérivés

• bénéfice de discussion (exception par laquelle la caution, assignée en paiement par le créancier, requiert la discussion préalable des biens du débiteur principal)
• salon de discussion

Apparentés étymologiques

• discutable
• discutailler
• discuté
• discuter
• discuteur, discuteuse

Traductions

action de discuter, conversation

• Allemand : Diskussion (de), Erörterung (de)
• Anglais : talk (en), account (en), description (en), reference (en)
• Atikamekw : ka ici arimowaniok (*)
• Bambara : sɔsɔli (bm), baro (bm)
• Basque : eztabaida (eu)
• Catalan : discussió (ca)
• Coréen : 토론 (ko) (討論) toron
• Croate : diskusija (hr)
• Danois : diskussion (da) commun
• Espagnol : discusión (es)
• Espéranto : priparolo (eo)
• Finnois : keskustelu (fi)
• Grec : συζήτηση (el) cyzhthch féminin, συνομιλία (el) cynomilía féminin
• Hindi : वार्ता (hi)
• Ido : diskuto (io)
• Italien : discussione (it)
• Japonais : 議論 (ja) giron, 討論 (ja) tōron, 話し合い (ja) hanashiai, ディスカッション (ja) disukasshon
• Kotava : prilara (*)
• Mandarin : 讨论 (zh) (討論) tǎo lùn, 谈论 (zh) (談論) tán lùn, 议论 (zh) (議論) yì lùn
• Néerlandais : discussie (nl), bespreking (nl)
• Occitan : discussion (oc)
• Peul : kaldigal (*)
• Picard : discutåjhe (*), intérmélåjhe (*)
• Polonais : dyskusja (pl)
• Portugais : discussão (pt)
• Russe : обсуждение (ru)
• Same du Nord : ságastallan (*)
• Slovio : gvor (*), besed (*)
• Songhaï koyraboro senni : kakaw (*)
• Suédois : dryftande (sv), diskussion (sv)
• Tchèque : diskuse (cs), diskuze (cs), rozhovor (cs)

dispute, contestation.

• Allemand : Streit (de)
• Anglais : contention (en)
• Croate : rasprava (hr)
• Kotava : mijera (*)
• Mandarin : 争执 (zh) (爭執) zhēng zhí, 争论 (zh) (爭論) zhēng lùn
• Picard : àrgàrate (*), rézhons (*), bréte (*)
• Suédois : ordväxling (sv)
• Swahili : mashindano (sw)

Prononciation

• France : écouter « discussion [dis.ky.sjɔ̃] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « discussion [dis.ky.sjɔ̃] »
• France (Vosges) : écouter « discussion [dis.ky.sjɔ̃] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « discussion [dis.ky.sjɔ̃] »

Voir aussi

• discussion sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (discussion)

Ancien français

Étymologie

Du latin discussio.

Nom commun

discussion \Prononciation ?\ féminin

1. Discussion.
   • Esdrecier l'entencion del cuer après les vertuz, et nettoier par destroite discussion de rencerchement tot ce ke l'om fait. — (Job, 498, XII^e siècle)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Les aucteurs et les pratiques de medecine font discucion de cette presente matire [l'hydrophobie] — (H. de Mondeville, f° 89, XIV^e siècle)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : discussion
• Français : discussion

Références

• « discussion », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(XIV^e siècle) De l’ancien français discussion.

Nom commun

Singulier	Pluriel
discussion \dɪ.ˈskʌʃ.ən\	discussions \dɪ.ˈskʌʃ.ənz\

discussion \dɪ.ˈskʌʃ.ən\

1. discussion.
   • There was then a long discussion of whether to capitalize words like "east".

     Il y eut alors une longue discussion s’il fallait ou non mettre une majuscule à des mots comme east.

   • This topic is not open to discussion.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • My discussion with the professor was very enlightening.

     Ma conversation avec le professeur était très enrichissante.

Apparentés étymologiques

• discuss

Prononciation

• États-Unis : écouter « discussion [dɪ.ˈskʌʃ.ən] »

Occitan

Étymologie

Du latin discussio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
discussion \diskyˈsju\	discussions \diskyˈsjus\

discussion [diskyˈsju] féminin

1. Discussion.

Synonymes

• basca

Prononciation

• languedocien : [diskyˈsju]
• languedocien : [diskyˈsiw], [diskyˈsju]
• provençal central : [diskyˈsjẽᵑ]
• provençal rhodanien, niçois : [diskyˈsjũᵑ]
• France (Béarn) : écouter « discussion [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage