chocolatine

Français

Étymologie

De chocolat, avec le suffixe -ine.

Bernard Vavassori ^[1] note que les méridionaux n'ont généralement pas conscience que ce terme est un régionalisme.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chocolatine	chocolatines
\ʃɔ.kɔ.la.tin\

chocolatine \ʃɔ.kɔ.la.tin\ féminin

1. (Canada, Sud-Ouest de la France ^[2]) Pain au chocolat.
   • La petite Sanjou, elle faisait des exposés sur la faim dans le monde et ne te prêtait jamais cinquante centimes pour la chocolatine de dix heures. — (Charles Dantzig, Je m’appelle François, Grasset, p. 134)

Synonymes

→ voir pain au chocolat

Traductions

• Japonais : ショコラティン (ja)

Prononciation

• France (standard) : [ʃɔ.kɔ.la.tin]
  • France (Île-de-France) : écouter « chocolatine [ʃo.ko.la.tin] »
• France (Occitanie) : [ʃo.ko.la.ˈti.nə]
  • France (Avignon) : écouter « la chocolatine [la.ʃo.ko.la.ˈti.nə] »
• Canada : [ʃɔ.kɔ.la.t͡sɪn]

Voir aussi

• chocolatine sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• ^[1] : Bernard Vavassori, À Bisto de Nas, Loubatières, 2008 ISBN 9782862665436.
• ^[2] : AdrienVH, Cartographie des résultats de « Chocolatine ou Pain au chocolat ? », 16 octobre 2012.