« pique » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 11 décembre 2022 à 01:03

Voir aussi : piquè, piqué, Piqué

Français

Étymologie

Du moyen néerlandais pike, au sujet de couleur de la carte, les marques de cette couleur du jeu de cartes étant en forme de fer de lance ; le genre masculin est dû au genre des trois autres noms de couleurs.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pique	piques
\pik\

pique \pik\ féminin

(Militaire) Sorte d’arme formée d’un long bois dont le bout est garni d’un fer plat et pointu.
- […]; tous tenaient à la main droite ou des épées, ou des piques, ou des arquebuses, et quelques-uns, à la main gauche, des flambeaux qui répandaient sur cette scène un jour funèbre et vacillant, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII)
- […] tous les hommes en état de porter les armes furent mis en activité. On s'enrôla sur les places publiques ; on fabriqua des fusils et des piques. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
- Celui-ci s’installa dans un palanquin semblable à celui d’un ministre et, se faisant suivre par deux ou trois soldats qui jouaient le rôle de l’escorte, portant des parasols, une longue pique, il se rendit à la maison de Trang Quynh. — (Le Courrier du Vietnam, Trang Quynh, le malin (suite et fin), lecourrier.vn, 17 octobre 2020)
(Par extension) Soldat qui portait la pique dans un régiment.
- Faire défiler les piques . Il y avait tant de piques dans ce régiment.
(Métrologie) (Désuet) Mesure de longueur de la grandeur de cette arme.
- Il y a une pique d’eau dans ce fossé.
(Familier) (Par analogie) Objet piquant de forme pointue.
- On eût dit une grosse graine, à peu près de la taille d'un abricot, mais tout hérissée de petites piques semblables à celle des oursins. — (Thierry Bourcy & François-Henri Soulié, Ils ont tué Ravaillac, Éditions 12/21, 2018)
(Ichtyologie) Synonyme de bar commun, le poisson.
Parole, expression volontairement blessante.
- Nous avons eu naturellement des discussions avec lui, et ma mère a trouvé moyen de mettre la maison sens dessus dessous : histoires de corridors, disputes d’escalier, piques avec des femmes de voyageurs. On a discuté sur la note ; la bonne a réclamé un pourboire. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
- Depuis qu’il a clarifié ses intentions, les réactions sur les réseaux sociaux oscillent entre encouragements et piques. — (Sylvia Zappi, A Evry, la candidature de Manuel Valls à Barcelone fâche ou désole, Le Monde. Mis en ligne le 25 septembre 2018)
- Au-delà des échanges de piques, Moscou a clairement souligné que les remarques de M. Biden étaient, à ses yeux, inacceptables. — (AFP, Poutine répond à Biden et l’invite à une discussion « en direct », radio-canada.ca, 18 mars 2021)
- Envoyer une pique.
(Héraldique) Meuble représentant l’arme du même nom dans les armoiries. À rapprocher de dard, épieu, javelot, lance et lance de tournoi.
- D’azur à la pique d’or en pal fichée dans une motte de sinople, aux trois serpents d’argent en fasce brochant sur le fût de la pique, qui est de la commune de Montesquieu-Volvestre de Haute-Garonne → voir illustration « armoiries avec une pique »

Dérivés

à cent piques (au-dessus, au-dessous de quelqu’un, de quelque chose : lui être très supérieur, très inférieur)
demi-pique (pique plus courte de moitié que les piques ordinaires)
en être à cent piques, en être à mille piques (se dit d’une personne qui, voulant deviner quelque chose, est très éloignée de la vérité)

Vocabulaire apparenté par le sens

pique figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : arme, hallebarde, soldat.

Traductions

Arme (1)

Anglais : pike (en)
Arabe : مطرد (ar) miTrad
Estonien : piik (et)
Finnois : piikki (fi)
Interlingua : picca (ia)
Italien : picca (it) féminin
Picard : piqhion (*) masculin, épioe (*)
Suédois : pik (sv)

À classer

Breton : pik (br) masculin
Espagnol : pica (es) féminin
Finnois : pistopuhe (fi) (5)

Nom commun 2

pique \pik\ masculin

(Cartes à jouer) Une des quatre enseignes d’un jeu de cartes français, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de piques noires stylisées (♠).
- Jouer du pique.

Dérivés

Traductions

enseigne d’un jeu de cartes

Anglais : spade (en)
Breton : pikez (br)
Espagnol : picas (es), espadas (es)
Espéranto : piko (eo)
Finnois : pata (fi)
Hongrois : pikk (hu)
Ido : piquo (io)
Interlingua : spada (ia), picca (ia)
Italien : picche (it)
Kazakh : қарға (kk) qarğa (cartes)
Mandarin : 黑桃 (zh) hēitáo
Métchif : pik (*)
Néerlandais : schoppen (nl)
Occitan : pica (oc)
Picard : picq (*) masculin
Roumain : pică (ro) féminin
Same du Nord : spáđđá (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe piquer
Indicatif	Présent	je pique

		il/elle/on pique



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je pique

		qu’il/elle/on pique



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) pique

pique \pik\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de piquer.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de piquer.
- L’avion revient vers nous, plane un moment sur nos têtes, glisse, remonte et, dans une dernière caracole, pique vers son hangar. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, pages 203–204)
- Gundermann a plus d’une ressemblance avec le financier originaire de Frankfürt am Mein ; comme lui il est le patriarche d’une prolifique tribu ; comme lui il se plaint, il gémit d’être accablé de besogne ; comme lui encore il bibelotte, se pique de connaissances artistiques. — (La Revue socialiste, syndicaliste et coopérative, 1891, volume 13, page 456)
Première personne du singulier du présent du subjonctif de piquer.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de piquer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de piquer.

Prononciation

France (Paris) : écouter « pique [pik] »
France (Toulouse) : écouter « pique [Prononciation ?] »

Homophones

pic

Voir aussi

Enseignes en français

cœur	carreau	trèfle	pique

cœur	grelot	gland	feuille

rose	grelot	gland	bouclier

coupe	denier	bâton	épée

pique sur l’encyclopédie Wikipédia
Le thésaurus héraldique en français
Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
Piques en héraldique sur Commons

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pique), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Verbe) (1664) ^[1]. Du français piquer ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
pique \piːk\	piques \piːks\

pique \piːk\

Piqûre mentale, dépit.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to pique \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	piques
Prétérit	piqued
Participe passé	piqued
Participe présent	piquing
voir conjugaison anglaise

pique \piːk\ transitif

(Psychologie) Piquer, vexer.
- He greeted me coldly with merely a movement of the head and passed on, leaving me standing on the walk, with half-proffered hand, surprised and naturally somewhat piqued. — (Ambrose Bierce, A Cold Greeting, 1888, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0)

Prononciation

États-Unis : écouter « pique [piːk] »

Références

^[1] : The Shorter Oxford English Dictionary, 1973 ISBN 0198611269

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe picar
Subjonctif	Présent	que eu pique

		que você/ele/ela pique



	Imparfait





	Futur





Impératif	Présent
		(3^e personne du singulier) pique

pique \pˈi.kɨ\ (Lisbonne) \pˈi.ki\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent du subjonctif de picar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de picar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de picar.

Prononciation

Lisbonne: \pˈi.kɨ\ (langue standard), \pˈi.kɨ\ (langage familier)
São Paulo: \pˈi.ki\ (langue standard), \pˈi.ki\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \pˈi.kɪ\ (langue standard), \pˈi.kɪ\ (langage familier)
Maputo: \pˈi.kɨ\ (langue standard), \pˈi.kɨ\ (langage familier)
Luanda: \pˈi.kɨ\
Dili: \pˈi.kɨ\

Références

Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.

@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 #* ''[…] tous les hommes en état de porter les armes furent mis en activité. On s'enrôla sur les places publiques ; on fabriqua des fusils et des '''piques'''.'' {{source|{{Citation/Alfred Barbou/Les Trois Républiques françaises/1879}}}}
 #* ''Celui-ci s’installa dans un palanquin semblable à celui d’un ministre et, se faisant suivre par deux ou trois soldats qui jouaient le rôle de l’escorte, portant des parasols, une longue '''pique''', il se rendit à la maison de Trang Quynh.'' {{source|Le Courrier du Vietnam, ''Trang Quynh, le malin (suite et fin)'', lecourrier.vn, 17 octobre 2020}}
-# {{par ext}} [[soldat|Soldat]] qui [[portait]] la '''pique''' dans un [[régiment]].
+# {{par extension}} [[soldat|Soldat]] qui [[portait]] la '''pique''' dans un [[régiment]].
 #*''Faire défiler les '''piques''' . Il y avait tant de '''piques''' dans ce régiment.''
 # {{info lex|métrologie}} {{désuet|fr}} [[mesure|Mesure]] de [[longueur]] de la [[grandeur]] de cette [[arme]].
 #* ''Il y a une '''pique''' d’eau dans ce fossé.''
-# {{familier|fr}} {{analogie|fr}} [[objet|Objet]] [[piquant]] de forme [[pointu]]e.
+# {{familier|fr}} {{par analogie|fr}} [[objet|Objet]] [[piquant]] de forme [[pointu]]e.
 #* ''On eût dit une grosse graine, à peu près de la taille d'un abricot, mais tout hérissée de petites '''piques''' semblables à celle des oursins.'' {{source|Thierry Bourcy & François-Henri Soulié, ''Ils ont tué Ravaillac'', Éditions 12/21, 2018}}
 # {{poissons|fr}} Synonyme de [[bar commun]], le poisson.
@@ Ligne 47 : / Ligne 47 : @@
 * {{T|sv}} : {{trad+|sv|pik}}
 {{trad-fin}}
 {{trad-début|À classer}}
 * {{T|br}} : {{trad+|br|pik|m}}
@@ Ligne 56 : / Ligne 57 : @@
 [[Fichier:Ace of spades.svg|vignette|redresse|Un as de '''pique''']]
 '''pique''' {{pron|pik|fr}} {{m}}
-# {{lexique|cartes à jouer|fr}} Une des [[quatre]] [[enseigne]]s d’un [[jeu de cartes]] [[français]], ainsi nommée parce que les [[carte]]s de cette [[couleur]] sont [[marquer|marquées]] de [[pique]]s [[noir]]es [[styliser|stylisées]] (<span style="color:black">[[♠]]</span>).
+# {{lexique|cartes à jouer|fr}} Une des [[quatre]] [[enseigne]]s d’un [[jeu de cartes]] [[français]], ainsi nommée parce que les [[carte]]s de cette [[couleur]] sont [[marquer|marquées]] de '''pique'''s [[noir]]es [[styliser|stylisées]] (<span style="color:black">[[♠]]</span>).
 #*''Jouer du '''pique'''.''
@@ Ligne 75 : / Ligne 76 : @@
 * {{T|it}} : {{trad+|it|picche}}
 * {{T|kk}} : {{trad-|kk|қарға|tr=qarğa}} (cartes)
-* {{T|cmn}} : {{trad+|cmn|黑桃|tr=hēitáo}}
+* {{T|cmn}} : {{trad+|zh|黑桃|tr=hēitáo}}
 * {{T|crg}} : {{trad|crg|pik}}
 * {{T|nl}} : {{trad+|nl|schoppen}}
@@ Ligne 119 : / Ligne 120 : @@
 == {{langue|en}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: ''([[#fr-verb|Verbe]])'' {{date|1664}}{{réf|1}}. Du {{étyl|fr|en|mot=piquer}}{{réf|1}}.
+: ''([[#fr-verb|Verbe]])'' {{date|lang=en|1664}}{{réf|1}}. Du {{étyl|fr|en|mot=piquer}}{{réf|1}}.
 === {{S|nom|en}} ===