« pagaie » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +russe : весло (assisté) |
|||
Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
==== {{S|traductions}} ==== |
==== {{S|traductions}} ==== |
||
{{trad-début}} |
{{trad-début}} |
||
* {{T|alq}} : {{trad--|alq|abwì}} |
* {{T|alq}} : {{trad--|alq|abwì}} |
||
* {{T|de}} : {{trad-|de|Paddel|n}} |
* {{T|de}} : {{trad-|de|Paddel|n}} |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|paddle}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|paddle}} |
||
Ligne 38 : | Ligne 38 : | ||
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|pagaia}} |
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|pagaia}} |
||
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|wiosło|n}} |
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|wiosło|n}} |
||
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|весло}} |
|||
* {{T|se}} : {{trad--|se|mealli}} |
* {{T|se}} : {{trad--|se|mealli}} |
||
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|nkasi}} |
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|nkasi}} |
Version du 24 septembre 2020 à 17:39
:
![](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Women_C-4_Canadian_cropped.jpg/220px-Women_C-4_Canadian_cropped.jpg)
Ces femmes utilisent des pagaies pour manœuvrer leur bateau.
Étymologie
- (Date à préciser) Du malais pengajoeh.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
pagaie | pagaies |
\pa.ɡɛ\ |
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Women_C-4_Canadian_cropped.jpg/220px-Women_C-4_Canadian_cropped.jpg)
pagaie \pa.ɡɛ\ féminin
- Instrument qui permet de manœuvrer et de propulser un canoë, une pirogue, un kayak, un raft ou plus généralement un canot.
- Pagaie simple. Pagaie double.
- Une paire de pagaies s’y trouvait heureusement, et Joe, profitant d’un courant assez rapide, se laissa dériver. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cie, Paris, 1863)
- C’est la découverte incroyable de la semaine : Cathal McDonagh, un écolier de 12 ans, a découvert accidentellement un bateau en bois d’environ 5 mètres de long, alors qu’il faisait du kayak sur un lac, à l’arrière de son jardin à Lisacul (Co. Roscommon). Le bateau, était alors partiellement enfoui dans la boue, mais a réussi à éveiller l’attention du jeune irlandais, sa pagaie ayant heurté une partie de l’embarcation. — (Irlande : un écolier irlandais découvre un bateau vieux de 4000 ans dans le comté de Roscommon, sur guide-irlande.com, le 10 juin 2020 → lire en ligne)
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Algonquin : abwì (*)
- Allemand : Paddel (de) neutre
- Anglais : paddle (en)
- Bambara : jufa
- Bidiyo : jargulu (*)
- Cri de Moose : apwoy (*)
- Espéranto : pagajo (eo)
- Finnois : mela (fi)
- Inuktitut : ᐸᐅᑦ (iu) paut
- Italien : pagaia (it) féminin
- Kali’na : apukuipa (*)
- Kotava : tezelt (*)
- Néerlandais : peddel (nl)
- Norvégien (bokmål) : åre (no) masculin et féminin identiques
- Occitan : pagaia (oc)
- Polonais : wiosło (pl) neutre
- Russe : весло (ru)
- Same du Nord : mealli (*)
- Shingazidja : nkasi (*)
- Songhaï koyraboro senni : kay (*)
Forme de verbe
Voir la conjugaison du verbe pagayer | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je pagaie |
il/elle/on pagaie | ||
Subjonctif | Présent | que je pagaie |
qu’il/elle/on pagaie | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) pagaie |
pagaie \pa.ɡɛ\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pagayer.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pagayer.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de pagayer.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pagayer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pagayer.
Prononciation
Note :
- On utilise aussi la forme alternative pagaye.
- France (Saint-Étienne) : écouter « pagaie [Prononciation ?] »
Anagrammes
Voir aussi
- pagaie sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pagaie), mais l’article a pu être modifié depuis.
Forme de nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
pagaia \Prononciation ?\ |
pagaie \Prononciation ?\ |
pagaie \Prononciation ?\ féminin
- Pluriel de pagaia.