« leun » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 23 mai 2024 à 17:37

Ancien français

Étymologie

Du latin legumen.

Nom commun 1

leun *\Prononciation ?\ masculin

(Botanique) Légume, herbes.
- Feves ou aultres legun — (Boileau, Livre des mestiers.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

lehun, leum, legun, lyen

Dérivés

leunage

Nom commun 2

leun *\Prononciation ?\ masculin

Variante de lion.

Anagrammes

lune
nuel

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Basque

Étymologie

Du latin plenus (« plein »)^[1] avec réduction régulière de \pl\ à \l\ comme dans landare (« plante ») ; comparer avec lleno (« plein ») en espagnol, leun ci-dessous en breton.

Adjectif

Déclinaison

Nom inanimé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	leun	leuna	leunak
Ergatif	leunek	leunak	leunek
Datif	leuni	leunari	leunei
Génitif	leunen	leunaren	leunen
Comitatif	leunekin	leunarekin	leunekin
Bénéfactif	leunentzat	leunarentzat	leunentzat
Causatif	leunengatik	leunarengatik	leunengatik
Instrumental	leunez	leunaz	leunez
Inessif	leunetan	leunan	leunetan
Locatif	leunetako	leuneko	leunetako
Allatif	leunetara	leunera	leunetara
Terminatif	leunetaraino	leuneraino	leunetaraino
Directif	leunetarantz	leunerantz	leunetarantz
Destinatif	leunetarako	leunerako	leunetarako
Ablatif	leunetatik	leunetik	leunetatik
Partitif	leunik	—	—
Prolatif	leuntzat	—	—

leun \Prononciation ?\

Plan, plat.
- bide leuna da.
  le chemin est plat.
Lisse.
- zuhaitz azal-leuna da.
  un arbre à l’écorce lisse.
Lisse, ras.
- ile leuneko aberea.
  animal à poil ras.
Suave, agréable, plaisant.
- usain leuneko urrina.
  un parfum agréable.

Synonymes

lau

Dérivés

Références

Elhuyar hiztegiak

↑ Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

Breton

Étymologie

Du moyen breton leun^[1]^[2], issu du vieux breton lon.

Comparer avec llawn en gallois, lun en cornique, lán en gaélique irlandais, lanos en gaulois (sens identique) qui correspond au latin plenus avec chute du \p\ devant \l\ → voir Mediolanum en latin, lleno en espagnol.

Adjectif

leun \ˈlœ̃ːn\

Plein.
- — Met, Matriona Vassilievna, me ’zo estonet ganeocʼh, daoust ha ma zaouarcʼh-me nʼeo ket a-walcʼh ? Ur cʼhamionad leun… — (Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 26)
  — Mais, Matriona Vassilievna, vous m’étonnez, est-ce que ma tourbe à moi ne suffit pas ? Un plein camion…
(Sens figuré) Complet.
- Marcʼhekaat a rejont e-pad pemp devezh leun, a-raok tizhout kastell ar roue. — (Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 29)
  Ils chevauchèrent (Chevaucher ils firent) pendant cinq journées complètes, avant d’atteindre le château du roi.

Dérivés

Prononciation

Bretagne (France) : écouter « leun [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 461b

[1] Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

[CATH-2] Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

[3] Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 461b

[1]

[1]

[2]

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 '''leun''' {{pron-recons||fro}} {{m}}
 # {{légumes|fro}} [[légume#fr|Légume]], [[herbe]]s.
+#* {{exemple | lang=fro
-#*''Feves ou aultres '''legun''''' {{source|Boileau, ''{{w|Livre des métiers|Livre des mestiers}}''.}}
+ | Feves ou aultres '''legun'''
-#*:
+ |
+ | source=Boileau, ''{{w|Livre des métiers|Livre des mestiers}}''.}}
 ==== {{S|variantes}} ====
@@ Ligne 67 : / Ligne 69 : @@
 '''leun''' {{pron|ˈlœ̃ːn|br}}
 # [[plein#Adjectif|Plein]].
+#* {{exemple | lang=br
-#* ''— Met, Matriona Vassilievna, me ’zo estonet ganeocʼh, daoust ha ma zaouarcʼh-me nʼeo ket a-walcʼh ? Ur cʼhamionad '''leun'''…'' {{source|{{w|Alexandre Soljenitsyne}}, ''Ti Vatriona'', traduit par {{w|Ernest ar Barzhig}}, Al Liamm, 1976, page 26}}
-#*: — Mais, Matriona Vassilievna, vous m’étonnez, est-ce que ma tourbe à moi ne suffit pas ? Un plein camion…
+ | — Met, Matriona Vassilievna, me ’zo estonet ganeocʼh, daoust ha ma zaouarcʼh-me nʼeo ket a-walcʼh ? Ur cʼhamionad '''leun'''…
+ | — Mais, Matriona Vassilievna, vous m’étonnez, est-ce que ma tourbe à moi ne suffit pas ? Un plein camion…
+ | source={{w|Alexandre Soljenitsyne}}, ''Ti Vatriona'', traduit par {{w|Ernest ar Barzhig}}, Al Liamm, 1976, page 26}}
 # {{figuré|br}} [[complet#Adjectif|Complet]].
+#* {{exemple | lang=br
-#* ''Marcʼhekaat a rejont e-pad pemp devezh '''leun''', a-raok tizhout kastell ar roue.'' {{source|{{Citation/Langleiz/Romant ar Roue Arzhur/1975|29}}}}
+ | Marcʼhekaat a rejont e-pad pemp devezh '''leun''', a-raok tizhout kastell ar roue.
-#*: Ils chevauchèrent (Chevaucher ils firent) pendant cinq journées complètes, avant d’atteindre le château du roi.
+ | Ils chevauchèrent (Chevaucher ils firent) pendant cinq journées complètes, avant d’atteindre le château du roi.
+ | source={{Citation/Langleiz/Romant ar Roue Arzhur/1975|29}}}}
 ==== {{S|dérivés}} ====