« acheiropoïète » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 8 novembre 2024 à 02:25

Voir aussi : achéiropoïète

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) Du grec byzantin ἀχειροποίητα (« [objets] non faits de main d'homme »). Attesté en 1703 sous la forme achiropoëte.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	acheiropoïète	acheiropoïètes
Masculin et féminin	\a.kɛ.ʁo.pɔ.jɛt\

acheiropoïète \a.kɛ.ʁo.pɔ.jɛt\ masculin et féminin identiques

Qualifie une image qui ne serait pas produite par la main de l’homme, mais serait d’origine surnaturelle, comme le portrait qu’on peut voir sur le suaire de Turin.
- [Jean-Christian Petitfils] C’est une image impressionnante, acheiropoïète (non faite de main d’homme), quasi indélébile, isotrope (c’est-à-dire sans effet directionnel), que l’on n’est jamais parvenu à reproduire, même en laboratoire, par les techniques les plus variées. — (Laurent Testot, Le saint suaire de Turin est-il authentique ? Une nouvelle « enquête » relance le débat, Le Monde. Mis en ligne le 1^er janvier 2023)

Variantes orthographiques

Traductions

Italien : acheropita (it), achiropita (it)
Ligure : acheroppito (*)
Russe : нерукотворенный (ru), нерукотворный (ru)

Prononciation

France (Nancy) : écouter « acheiropoïète [Prononciation ?] »

Références

« acheiropoïète », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage, (Tome premier, p. 83)
Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992–2024 Addenda au dictionnaire → consulter cet ouvrage (Addenda)

Voir aussi

acheiropoïète sur l’encyclopédie Wikipédia

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 {{fr-rég|a.kɛ.ʁo.pɔ.jɛt|mf=1|s=acheiropoïète}}
 '''acheiropoïète''' {{pron|a.kɛ.ʁo.pɔ.jɛt|fr}} {{mf}}
-# Qualifie une [[image]] qui ne serait pas produite par la [[main]] de l’homme, mais serait d'origine [[surnaturel]]le, comme le [[portrait]] qu’on peut voir sur le [[suaire]] de Turin.
+# Qualifie une [[image]] qui ne serait pas produite par la [[main]] de l’homme, mais serait d’origine [[surnaturel]]le, comme le [[portrait]] qu’on peut voir sur le [[suaire]] de Turin.
+#* {{exemple|[Jean-Christian Petitfils] C’est une image impressionnante, '''acheiropoïète''' (non faite de main d’homme), quasi indélébile, isotrope (c’est-à-dire sans effet directionnel), que l’on n’est jamais parvenu à reproduire, même en laboratoire, par les techniques les plus variées.|source={{Lien web |auteur=Laurent Testot |url=https://www.lemonde.fr/le-monde-des-religions/article/2023/01/01/le-saint-suaire-de-turin-est-il-authentique-une-nouvelle-enquete-relance-le-debat_6156232_6038514.html |titre=Le saint suaire de Turin est-il authentique ? Une nouvelle « enquête » relance le débat |éditeur=''Le Monde'' |en ligne le={{1er|janvier}} 2023}}|lang=fr}}
-#* ''Cependant on prétend que c’est celle-ci qui a donné à une église de Constantinople le nom d’'''''Achiropoëte''''', qui veut dire une image qui n’est point faite de la main des hommes'' {{source|{{w|Adrien Baillet|Adrien {{smcp|Baillet}}}}, ''Les Vies des saints'', tome second, Louis {{smcp|Roulland}}, 1704, [http://books.google.fr/books?id{{=}}aiKjjzMt_A0C&pg{{=}}RA1-PT481 p. 216]}}
 ==== {{S|variantes orthographiques}} ====
@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début|}}
+* {{T|it}} : {{trad-|it|acheropita}}, {{trad-|it|achiropita}}
-{{ébauche-trad}}
+* {{T|lij}} : {{trad|lij|acheroppito}}
-* {{T|it}} : {{trad-|it|acheiropoeta}}, {{trad-|it|acheropita}}, {{trad-|it|achiropeeta}}, {{trad-|it|achiropita}}, {{trad-|it|achiropoeta}}
-* {{T|lij}} : {{trad--|lij|acheroppito}}
 * {{T|ru}} : {{trad-|ru|нерукотворенный}}, {{trad+|ru|нерукотворный}}
 {{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=fr|France (Nancy)|audio=LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-acheiropoïète.wav}}
 === {{S|références}} ===