« track » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 4 novembre 2024 à 18:41

Voir aussi : träck

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais track.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
track	tracks
\tʁak\

track \tʁak\ féminin

(Canada) (Anglicisme) Voie, route, trace.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Québec) (Anglicisme) Voie ferrée.
- Ça s’adonnait qu’il y avait eu un accident à la « track » qui n’était pas encore réparée, et les chars ne passaient pas. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)

Dérivés

Traductions

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
track	tracks
\tʁak\

track \tʁak\ masculin

(Anglicisme) Morceau de musique, piste musicale.
- Considéré par certains comme le premier artiste techno hardcore – son track signé sur Mescalinium Unités ‘We Have Arrived’ a eu l’effet d’une bombe H en 1991 – Acardipane et consœurs (son propre label PCP, d’autres comme Mokum et Rotterdam Records) avaient une influence particulièrement importante sur la scène du Midwest dans laquelle j’avais grandi. — (Michelangelo Matos, « “Dans tes dents, le purisme techno“ : Le retour du gabber », mixmag.fr, article paru le 18 juillet 2019 ; consulté le 20 mars 2020)
- Après avoir joué ces tracks allant de la techno à la trance dans un livestream inédit, c’est partie remise ! — (« https://electro-news.eu/nina-kraviz-compilation-techno-psytrance-gabber-2020/ Nina Kraviz dévoile une nouvelle compilation entre techno, psytrance et gabber] », electro-news.eu, 23 octobre 2020 ; consulté le 26 octobre 2020)

Traductions

Anglais : track (en)

Prononciation

Canada (Shawinigan) : écouter « track [Prononciation ?] »
Rawdon (Canada) : écouter « track [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

(XV^e siècle)^[1] De l’ancien français trac (« trace, piste »)^[1], apparenté à trek et trace^[1]. (1805) sens de « voie ferrée » ; (1827) sens de « piste de course pour chevaux ».

(1580) Verbe dénominal du précédent^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
track \træk\	tracks \træks\

track \træk\

Sentier.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Route, voie.
- To be on track.
  Être sur la bonne voie, suivre le chemin tracé.
(Chemin de fer) Voie ferrée.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Empreinte, impression, trace.
- To cover one’s tracks.
  Brouiller les pistes, couvrir ses arrières.
Piste, layon.
- To lose track.
  S’embrouiller, perdre le nord.
Morceau de musique, piste musicale.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

trail lorsqu'il y a une nette destination, track implique que la piste est plus importante que la destination.
(Chemin de fer) platform, au Royaume-Uni

Dérivés

sidetrack

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to track \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	tracks
Prétérit	tracked
Participe passé	tracked
Participe présent	tracking
voir conjugaison anglaise

track \træk\

Suivre, pister.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

backtrack (« revenir sur ses pas »)

Prononciation

États-Unis : écouter « track [træk] »
Australie : écouter « track [træk] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « track [træk] »
Texas (États-Unis) : écouter « track [træk] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « track [træk] »

Voir aussi

track sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

↑ a b c et d (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[etymonline-1] t d (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{voir|träck}}
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Emprunté à l’{{étyl|en|fr|mot=track}}.
+: {{date|lang=fr}} De l’{{étyl|en|fr|mot=track}}.
-=== {{S|nom|fr}} ===
+=== {{S|nom|fr|num=1}} ===
-{{fr-rég|}}
+{{fr-rég|tʁak}}
-'''track''' {{f}}
+'''track''' {{pron|tʁak|fr}} {{f}}
-# {{Canada|fr}} {{anglicisme|fr}} [[voir|Voie]], [[route]].
+# {{Canada|fr}} {{anglicisme|fr}} [[voir#fr|Voie]], [[route]], {{lien|trace|fr}}.
-# {{QC|fr}} {{anglicisme|fr}} [[voie ferrée|Voie ferrée]].
+#*{{exemple|lang=fr}}
+# {{QC|fr}} {{anglicisme|fr}} [[voie ferrée#fr|Voie ferrée]].
+#* {{exemple|lang=fr|Ça s’adonnait qu’il y avait eu un accident à la « '''track''' » qui n’était pas encore réparée, et les chars ne passaient pas.|source={{w|Louis Hémon}}, ''{{ws|Maria Chapdelaine/10|Maria Chapdelaine}}'', J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916}}
-==== {{S|expressions}} ====
+==== {{S|dérivés}} ====
 * [[être à côté de la track]]
 * [[perdre la track]]
-== {{langue|en}} ==
+==== {{S|traductions}} ====
-{{ébauche|en}}
+{{trad-début}}
+{{trad-fin}}
+=== {{S|nom|fr|num=2}} ===
+{{fr-rég|tʁak}}
+'''track''' {{pron|tʁak|fr}} {{m}}
+# {{anglicisme|fr}} [[morceau#fr|Morceau]] de [[musique]], [[piste]] musicale.
+#* {{exemple|lang=fr|Considéré par certains comme le premier artiste techno hardcore – son '''track''' signé sur Mescalinium Unités ‘We Have Arrived’ a eu l’effet d’une bombe H en 1991 – Acardipane et consœurs (son propre label PCP, d’autres comme Mokum et Rotterdam Records) avaient une influence particulièrement importante sur la scène du Midwest dans laquelle j’avais grandi.|source=Michelangelo {{pc|Matos}}, « [https://mixmag.fr/feature/le-retour-du-gabber-blog “Dans tes dents, le purisme techno“ : Le retour du gabber] », ''mixmag.fr'', article paru le 18 juillet 2019 ; consulté le 20 mars 2020}}
+#* {{exemple|lang=fr|Après avoir joué ces '''tracks''' allant de la techno à la trance dans un livestream inédit, c’est partie remise !|source=« https://electro-news.eu/nina-kraviz-compilation-techno-psytrance-gabber-2020/ Nina Kraviz dévoile une nouvelle compilation entre techno, psytrance et gabber] », ''electro-news.eu'', 23 octobre 2020 ; consulté le 26 octobre 2020}}
+==== {{S|traductions}} ====
+{{trad-début}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|track}}
+{{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=fr|Canada (Shawinigan)||audio=LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-track.wav}}
+* {{écouter|Rawdon (Canada)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Idéalités-track.wav}}
+== {{langue|en}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
+: {{siècle|XV|lang=en}}{{R|etymonline}} De l’{{étyl|fro|en|trac|sens=trace, piste}}{{R|etymonline}}, apparenté à {{lien|''trek''|en}} et {{lien|''trace''|en}}{{R|etymonline}}. {{date|lang=en|1805}} sens de « voie ferrée » ; {{date|lang=en|1827}} sens de « piste de course pour chevaux ».
-: Du vieux français "trac" (trace, piste de chevaux)
+: {{date|lang=en|1580}} Verbe {{dénominal|en}} du précédent{{R|etymonline}}.
-'''ack''' {{pron|træk|en}}
-# [[sentier|Sentier]].
+=== {{S|nom|en}} ===
-# [[route|Route]], [[voie]].
+{{en-nom-rég|træk|s=s}}
+'''track''' {{pron|træk|en}}
+# [[sentier#fr|Sentier]].
+#*{{exemple|lang=en}}
+# [[route#fr|Route]], [[voie]].
+#*{{exemple|lang=en|To be on '''track'''.|Être sur la bonne voie, suivre le chemin tracé.}}
+# {{lexique|chemin de fer|en}} [[voie ferrée#fr|Voie ferrée]].
+#*{{exemple|lang=en}}
 # [[empreinte|Empreinte]], [[impression]], [[trace]].
+#*{{exemple|lang=en|To cover one’s '''tracks'''.|Brouiller les pistes, couvrir ses arrières.}}
-# [[piste|Piste]].
-# {{chemin de fer|en}} [[voie|Voie]].
+# [[piste#fr|Piste]], [[layon]].
+#*{{exemple|lang=en|To lose '''track'''.|S’embrouiller, perdre le nord.}}
+# Morceau de musique, piste musicale.
+#*{{exemple|lang=en}}
-===== {{S|notes}} =====
+==== {{S|synonymes}} ====
-Dans le sens de "piste", on emploie "trail" lorsque il y a une nette destination, et "track" lorsque la piste est plus importante que la destination.
+* {{lien|trail|en}} lorsqu'il y a une nette destination, ''track'' implique que la piste est plus importante que la destination.
+* {{lexique|chemin de fer|en}} {{lien|platform|en}}, au Royaume-Uni
+==== {{S|dérivés}} ====
-Aux [[États-Unis]], le mot "track", avec un numéro, est usé aux gares ferroviaires. L'équivalent au [[Royaume-Uni]] est ''[[platform]]''.
+* {{lien|sidetrack|en|sens=}}
 === {{S|verbe|en}} ===
 {{en-conj-rég}}
-'''to track''' {{pron|træk|en}}
+'''track''' {{pron|træk|en}}
-# [[suivre|Suivre]].
+# [[suivre|Suivre]], [[pister]].
+#*{{exemple|lang=en}}
+==== {{S|dérivés}} ====
+* {{lien|backtrack|en|sens=revenir sur ses pas}}
 === {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=en|États-Unis|træk|audio=En-us-track.ogg}}
-{{pron|træk|en}}
-* {{pron-rég|lang=en|États-Unis <!-- précisez svp la ville ou la région -->|træk|audio=En-us-track.ogg}}
+* {{écouter|lang=en|Australie|træk|audio=En-au-track.ogg}}
+* {{écouter|lang=en|Royaume-Uni (Londres)|træk|audio=LL-Q1860 (eng)-Back ache-track.wav}}
+* {{écouter|lang=en|Texas (États-Unis)|træk|audio=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-track.wav}}
+* {{écouter|lang=en|Connecticut (États-Unis)|træk|audio=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-track.wav}}
 === {{S|voir aussi}} ===
+* {{WP|lang=en}}
-* [[trail#en|trail]]
+=== {{S|références}} ===
-[[ang:track]]
+{{Références}}
-[[ca:track]]
+[[Catégorie:Voies de circulation en anglais]]
-[[chr:track]]
-[[cs:track]]
-[[da:track]]
-[[de:track]]
-[[el:track]]
-[[en:track]]
-[[eo:track]]
-[[es:track]]
-[[et:track]]
-[[fa:track]]
-[[fi:track]]
-[[fj:track]]
-[[hu:track]]
-[[io:track]]
-[[it:track]]
-[[kn:track]]
-[[ko:track]]
-[[ku:track]]
-[[li:track]]
-[[lo:track]]
-[[mg:track]]
-[[ml:track]]
-[[my:track]]
-[[nl:track]]
-[[pl:track]]
-[[pt:track]]
-[[ru:track]]
-[[simple:track]]
-[[sv:track]]
-[[ta:track]]
-[[te:track]]
-[[tl:track]]
-[[vi:track]]
-[[zh:track]]