« 附 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 15 octobre 2024 à 20:03

Caractère

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 阜+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
Codage informatique : Unicode : U+9644 - Big5 : AAFE - Cangjie : 弓中人木戈 (NLODI) - Quatre coins : 7420₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1349.030
Morobashi: 41606
Dae Jaweon: 1851.040
Hanyu Da Zidian: 64122.020

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Verbe

附 fù \fu˥˩\

Attacher, joindre, unir.
être proche de, être près de.

Dérivés

附笔 (附筆, fùbǐ) — post-scriptum
附册 (fùcè) — encart
附带 (附帶, fùdài) — à ce propos
附点 (fùdiǎn) — point
附记 (附記, fùjì) — notes additionnelles
附加 (fùjiā) — joindre, ajouter
附件 (fùjiàn) — appendice, annexe
附近 (fùjìn) — proximité, environs, voisinage
附录 (附錄, fùlù) — appendice, annexe
附上 (fùshàng) — adjoindre, inclure
附庸 (fùyōng) — être inféodé, être vassalisé
附敌 (附敵, fùdí) —
附言 (fùyán) — post-scriptum
附注 (fùzhù) — notes, annotations, remarques
附着 (fùzhuó) — adhérer, coller

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \fu˥˩\
- Pinyin : fù
- EFEO : fou
- Wade-Giles : fu⁴
- Yale : fù
- Zhuyin : ㄈㄨˋ
cantonais \fuː²²\
- Jyutping : fu⁶
- Penkyamp :
- Yale : fu⁶
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : fu
- Meixian : fu⁴
minbei
- KCR : hū
mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : hó
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hù, hū
- Chaozhou, peng'im : hu⁶
wu
- Wiktionary : vu (T3)
chinois médiéval : \bɨo^H\
chinois archaïqe
- Baxter-Sagart : \*N-p(r)oʔ-s\
- Zhengzhang : \*bos\

Coréen

Sinogramme

附

Hangeul : 부
Eumhun : 붙을 부
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : bu
- Romanisation McCune-Reischauer : pu
- Yale : pu

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

附

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

On’yomi : ふ (fu), ほう (hō)
Kun’yomi : つく (tsuku)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

附 (phụ, phò)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+== {{caractère}} ==
-{{-car-}}
 <!--'''附'''-->
 {{sinogram-noimg|附|
@@ Ligne 11 : / Ligne 10 : @@
 cjhz1=N|cjhz2=弓中人木戈|cjhz3=NLODI}}
-{{-sino-dico-}}
+=== {{S|dico sinogrammes}} ===
 * KangXi: 1349.030
 * Morobashi: 41606
@@ Ligne 17 : / Ligne 16 : @@
 * Hanyu Da Zidian: 64122.020
-{{=zh=}}
+== {{langue|zh}} ==
 {{ébauche|zh}}
+=== {{S|verbe|zh}} ===
-{{-pron-}}
+{{zh-mot|附|fù}}
-* '''mandarin'''
+# [[attacher|Attacher]], [[joindre]], [[unir]].
-** [[pinyin]] :  fù (fu4)
+# [[être proche de]], [[être près de]].
-** [[Wade-Giles]] :  fu<sup>4</sup>
-** [[Yale]] :
-* '''cantonais'''
-** [[Jyutping]] :
-** [[Penkyamp]] :
-** [[Yale]] :  fu6
+==== {{S|dérivés}} ====
-{{=ko-hanja=}}
-{{ébauche|ko}}
+{{(}}
+* {{zh-lien|附笔|fùbǐ|附筆}} — [[post-scriptum]]
-{{-pron-}}
+* {{zh-lien|附册|fùcè}} — [[encart]]
-* [[Hangeul]] :  부
+* {{zh-lien|附带|fùdài|附帶}} — [[à ce propos]]
-* [[Eumhun]] :
+* {{zh-lien|附点|fùdiǎn}} — [[point]]
-* [[Romanisation révisée du coréen]] :  bu
+* {{zh-lien|附记|fùjì|附記}} — [[notes]] additionnelles
-* [[McCune-Reischauer]] : pu
+* {{zh-lien|附加|fùjiā}} — [[joindre]], [[ajouter]]
-* [[Yale pour le coréen]] :  pu
+* {{zh-lien|附件|fùjiàn}} — [[appendice]], [[annexe]]
+* {{zh-lien|附近|fùjìn}} — [[proximité]], [[environs]], [[voisinage]]
+* {{zh-lien|附录|fùlù|附錄}} — [[appendice]], [[annexe]]
+* {{zh-lien|附上|fùshàng}} — [[adjoindre]], [[inclure]]
+* {{zh-lien|附庸|fùyōng}} — [[être]] [[inféodé]], être vassalisé
+* {{zh-lien|附敌|fùdí|附敵}} —
+* {{zh-lien|附言|fùyán}} — [[post-scriptum]]
+* {{zh-lien|附注|fùzhù}} — [[notes]], [[annotations]], [[remarques]]
+* {{zh-lien|附着|fùzhuó}} — [[adhérer]], [[coller]]
+{{)}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+{{ébauche-pron|zh}}
+{{cmn-pron|fù}}
+* '''cantonais''' {{pron|fuː²²|yue}}
+** {{Jyutping}} : fu⁶
+** {{Penkyamp}} :
+** {{Yale-zh}} : fu⁶
+* '''hakka'''
+** {{PFS}} : fu
+** Meixian : fu⁴
+* '''minbei'''
+** {{KCR}} : hū
+* '''mindong'''
+** {{BUC}} : hó
+* '''minnan'''
+** {{POJ}} : hù, hū
+** {{Chaozhou}} : hu⁶
+* '''wu'''
+** ''Wiktionary'' : vu (T3)
+* '''chinois médiéval''' : {{pron|bɨo<sup>H</sup>|ltc}}
+* '''chinois archaïqe'''
+** {{Baxter-Sagart}} : {{pron|*N-p(r)oʔ-s|och}}
+** {{Zhengzhang}} : {{pron|*bos|och}}
+== {{langue|ko}} ==
+=== {{S|sinogramme|ko}} ===
+'''{{lang|ko|附}}'''
+* {{Hangul}} : [[부]]
+* {{eumhun}} : [[붙을]] 부
+* Romanisation :
+** {{roman-ko}} : bu
+** {{McCune}} : pu
+** {{Yale-ko}} : pu
+=== {{S|références}} ===
+* {{R:libhangul}}
+== {{langue|ja}} ==
+=== {{S|sinogramme|ja}} ===
+'''{{lang|ja|附}}'''
-{{=ja=}}
 {{ébauche|ja}}
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-pron-}}
-* [[On]] :  [[ふ]] (fu), [[ほう]] (hō)
+* {{On}} : ふ (fu), ほう (hō)
-* [[Kun]] :  [[つく]] (tsuku)
+* {{Kun}} : つく (tsuku)
+== {{langue|vi}} ==
+{{ébauche|vi}}
+=== {{S|sinogramme|vi}} ===
+'''{{lang|vi|附}}''' ({{lien|phụ|vi}}, {{lien|phò|vi}})
 [[Catégorie:chinois|阜]]
-[[Catégorie:Hanjas coréens|阜]]
+[[Catégorie:coréen|阜]]
 [[Catégorie:japonais|阜]]
+[[Catégorie:vietnamien|阜]]
-[[en:附]]