« sweat-shirt » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 7 octobre 2024 à 19:40

Voir aussi : sweatshirt

Français

Étymologie

De l’anglais sweatshirt, composé de sweat (« suer, sueur ») et de shirt (« chemise »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
sweat-shirt	sweat-shirts
\swit.ʃœʁt\ ou \swɛt.ʃœʁt\

sweat-shirt \swit.ʃœʁt\, \swɛt.ʃœʁt\ masculin

(Anglicisme) T-shirt à manches longues s’enfilant par l’encolure souvent élastique. Il peut comporter ou non une capuche. Il est parfois pourvu de poches soit une large poche sur le devant dite poche kangourou, soit deux poches sur les côtés dans la couture joignant le devant et le derrière.
- Ce modèle, paré de vertus « cool », piloté par des entrepreneurs en sweat-shirt qui assurent œuvrer au nom de l’humanité, est célébré par tous les responsables politiques dans toutes les démocraties, qu’ils soient de gauche ou de droite… — (Éric Sadin, La start-up, c’est la conquête intégrale de la vie, interview dans Le Point n^o 2345, 17 août 2017)
- Et voilà que Julien Laporte ne m’avait seulement pas laissé entrer, ce jour-là, mon sac en bandoulière je me retrouvais sur la sellette, face à lui, visage fermé, qui occupait l’encadrement de la porte de toute sa carrure, jambes écartées comme un cow-boy sous son sweat-shirt Schott. — (Bertrand Leclair, Malentendus, Actes Sud, 2013, chapitre 9)

Variantes orthographiques

Synonymes

chandail (Canada)
coton ouaté (Canada)

Traductions

→ voir sweatshirt

Prononciation

\swit.ʃœʁt\
\swɛt.ʃœʁt\
- France : écouter « sweat-shirt [swɛt.ʃœʁt] »

Voir aussi

sweat-shirt sur l’encyclopédie Wikipédia

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{voir|sweatshirt}}
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: De l’{{étyl|en|fr|mot=sweatshirt}}, de ''[[sweat]]'', « [[suer]] », et ''[[shirt]]'', « [[chemise]] ».
+: De l’{{étyl|en|fr|mot=sweatshirt}}, {{composé de|sweat|sens1=[[suer]], [[sueur]]|shirt|sens2=[[chemise]]|lang=fr}}.
 === {{S|nom|fr}} ===
@@ Ligne 9 : / Ligne 8 : @@
 [[Image:Sweat01.jpg|thumb|'''Sweat-shirts''']]
 '''sweat-shirt''' {{pron|swit.ʃœʁt|fr}}, {{pron|swɛt.ʃœʁt|fr}} {{m}}
-# {{anglicisme|fr}} [[tee-shirt|Tee-shirt]] à manches longues ayant une forme en T et s'enfilant par l'encolure souvent élastique. Il peut comporter ou non une capuche. Il est parfois pourvu de poches soit une large poche sur le devant dite poche kangourou, soit deux poches sur les côtés dans la couture joignant le devant et le derrière.
+# {{anglicisme|fr}} [[tee-shirt|T-shirt]] à manches longues s’enfilant par l’encolure souvent élastique. Il peut comporter ou non une capuche. Il est parfois pourvu de poches soit une large poche sur le devant dite poche kangourou, soit deux poches sur les côtés dans la couture joignant le devant et le derrière.
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Ce modèle, paré de vertus « cool », piloté par des entrepreneurs en '''sweat-shirt''' qui assurent œuvrer au nom de l’humanité, est célébré par tous les responsables politiques dans toutes les démocraties, qu’ils soient de gauche ou de droite…
+ | source=Éric Sadin, ''La start-up, c’est la conquête intégrale de la vie'', interview dans {{w|Le Point}} {{n°|2345}}, 17 août 2017}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Et voilà que Julien Laporte ne m’avait seulement pas laissé entrer, ce jour-là, mon sac en bandoulière je me retrouvais sur la sellette, face à lui, visage fermé, qui occupait l’encadrement de la porte de toute sa carrure, jambes écartées comme un cow-boy sous son '''sweat-shirt''' Schott.
+ | source=Bertrand Leclair, ''Malentendus'', Actes Sud, 2013, chapitre 9}}
 ==== {{S|variantes orthographiques}} ====
@@ Ligne 17 : / Ligne 22 : @@
 ==== {{S|synonymes}} ====
 * [[chandail]] {{région|Canada}}
+* [[coton ouaté]] {{région|Canada}}
 ==== {{S|traductions}} ====
@@ Ligne 23 : / Ligne 29 : @@
 === {{S|prononciation}} ===
 * {{pron|swit.ʃœʁt|fr}}
+* {{pron|swɛt.ʃœʁt|fr}}
-** {{écouter|lang=fr|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|swi.tʃœʁt|audio=Fr-sweat-shirt.ogg}}
+** {{écouter|lang=fr|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|swɛt.ʃœʁt|audio=Fr-sweat-shirt.ogg}}
-*{{pron|swɛt.ʃœʁt|fr}}
 === {{S|voir aussi}} ===
@@ Ligne 31 : / Ligne 37 : @@
 [[Catégorie:Vêtements en français]]
 [[Catégorie:ea prononcés /i/ en français]]
+[[Catégorie:ea prononcés /ɛ/ en français]]
 [[Catégorie:i prononcés /œ/ en français]]
 {{clé de tri|sweat shirt}}
-[[chr:sweat-shirt]]
-[[da:sweat-shirt]]
-[[en:sweat-shirt]]
-[[vi:sweat-shirt]]