« inclémence » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 6 octobre 2024 à 10:59

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin inclementia (« état de ce qui est inclément »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
inclémence	inclémences
\ɛ̃.kle.mɑ̃s\

inclémence \ɛ̃.kle.mɑ̃s\ féminin

(Désuet) Défaut de clémence.
- Ce devait être assez, dit Denys d'Halicarnasse, pour que de telles marques d'humanité rendissent les esclaves dociles, attachés à leurs maîtres, et disposés à supporter, pendant tout le reste de l'année, l’inclémence de la fortune à leur égard. — (Robert du Var, Histoire de la classe ouvrière depuis l'esclave jusqu'au prolétaire de nos jours, Paris : Michel, 1850, volume 1, page 73)
- Il virera selon les saisons de la nature et l’inclémence des hommes au pourpre ou au safran, mais cette coloration pistache le long de l’Yser relevait, elle, d’une intention maléfique. — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
Rigueur excessive.
- L’inclémence de la critique.
- Des navires [...] courent obliquement, puis reviennent ; on dirait qu’ils se trouvent bien dans ce grand port d’eau douce ; ils s’y attardent et jouissent de sa paix au sortir des colères et de l’inclémence de l’Océan. — (Hippolyte Taine, Voyage aux Pyrénées, 3^e édition, Hachette, Paris, 1860, page 4)
(Par extension) Âpreté, dureté, au sujet des saisons.
- Pendant ces deux jours, l’averse ne cessa pas, mais qu’importe ? cette inclémence météorologique n’altéra en rien la grande et profonde impression de l’Océan vu. — (Alphonse Allais, « Le Pavillon des Margâts », Le Chat Noir, Paris, 1887)
- L’habitation n'est pas la seule protection qu’ait cherchée l’Homme. Son corps aussi a besoin d’être protégé, aussi bien de l’inclémence du temps que des autres dangers qui l’environnent. — (Salvator Canals Frau, Préhistoire de l'Amérique, traduit par Marc-R. Sauter, Paris : Payot, 1953, page 157)

Antonymes

clémence

Traductions

Anglais : inclemency (en) (1,2,3)
Ido : neindulgo (io)
Kotava : koxansuca (*)
Solrésol : r'elasol (*)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « inclémence [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inclémence), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{=fr=}}
+== {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{DAF1932}} <!-- Supprimez cette ligne une fois l'article relu. Merci :) -->
+: {{siècle|lang=fr|?}} Du {{étyl|la|fr|mot=inclementia|sens=état de ce qui est [[inclément]]}}.
+=== {{S|nom|fr}} ===
-{{-étym-}}
+{{fr-rég|ɛ̃.kle.mɑ̃s}}
-{{ébauche-étym|fr}}
+'''inclémence''' {{pron|ɛ̃.kle.mɑ̃s|fr}} {{f}}
+# {{désuet|fr}} [[défaut|Défaut]] de [[clémence]].
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Ce devait être assez, dit Denys d'Halicarnasse, pour que de telles ''marques d'humanité'' rendissent les esclaves dociles, attachés à leurs maîtres, et disposés à supporter, pendant tout le reste de l'année, l’'''inclémence''' de la fortune à leur égard.
+ | source=Robert du Var, ''Histoire de la classe ouvrière depuis l'esclave jusqu'au prolétaire de nos jours'', Paris : Michel, 1850, volume 1, page 73}}
+#* {{exemple|lang=fr|Il virera selon les saisons de la nature et l’'''inclémence''' des hommes au pourpre ou au safran, mais cette coloration pistache le long de l’Yser relevait, elle, d’une intention maléfique.|source={{w|Jean Rouaud}}, ''{{w|Les Champs d’honneur}}'', Les Éditions de Minuit, 1990}}
+# [[rigueur|Rigueur]] [[excessif|excessive]].
+#* {{exemple | lang=fr | L’'''inclémence''' de la critique.}}
+#* {{exemple|lang=fr|Des navires ''[...]'' courent obliquement, puis reviennent ; on dirait qu’ils se trouvent bien dans ce grand port d’eau douce ; ils s’y attardent et jouissent de sa paix au sortir des colères et de l’'''inclémence''' de l’Océan.|source={{w|Hippolyte Taine}}, ''Voyage aux Pyrénées'', {{3e|édition}}, Hachette, Paris, 1860, page 4}}
+# {{par extension}} [[âpreté#fr|Âpreté]], [[dureté]], au sujet des [[saison]]s.
+#* ''Pendant ces deux jours, l’averse ne cessa pas, mais qu’importe ? cette '''inclémence''' météorologique n’altéra en rien la grande et profonde impression de l’Océan vu''. {{source|{{w|Alphonse Allais}}, « Le Pavillon des Margâts », ''Le Chat Noir'', Paris, 1887}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | L’habitation n'est pas la seule protection qu’ait cherchée l’Homme. Son corps aussi a besoin d’être protégé, aussi bien de l’'''inclémence''' du temps que des autres dangers qui l’environnent.
+ | source=Salvator Canals Frau, ''Préhistoire de l'Amérique'', traduit par Marc-R. Sauter, Paris : Payot, 1953, page 157}}
+==== {{S|antonymes}} ====
-{{-nom-|fr}}
+* {{lien|clémence|fr}}
-'''inclémence''' {{f}}
-# [[défaut|Défaut]] de [[clémence]]. Il ne s’emploie guère au [[propre]] que dans [[certain]]es [[phrase]]s [[poétique]]s.
-#: ''L’'''inclémence''' des dieux.''
-#: ''L’'''inclémence''' du sort.''
-# Il signifie aussi [[rigueur|Rigueur]] [[excessif|excessive]].
-#: ''L’'''inclémence''' de la critique.'' Par extension, il se dit des saisons et signifie âpreté, dureté.
-#: ''L’'''inclémence''' du temps.''
-#: ''L’'''inclémence''' de la saison.''
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-trad-}}
-{{ébauche-trad|fr}}
+{{trad-début}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|inclemency}} (1,2,3)
+* {{T|io}} : {{trad+|io|neindulgo}}
+* {{T|avk}} : {{trad|avk|koxansuca}}
+* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|r'elasol}}
+{{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-pron-}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-inclémence.wav}}
-* {{pron|ɛ̃.kle.mɑ̃s}}
+=== {{S|références}} ===
-{{-réf-}}
-{{Import:DAF8}}
+*{{Import:DAF8}}
-{{clé de tri|inclemence}}
-[[vi:inclémence]]