« bald » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 24 août 2024 à 11:26

Voir aussi : Bald., bäld

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand balt, du vieux haut allemand bald, pald. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de eher et de ehesten.

Adverbe

Nature	Terme
Positif	bald
Comparatif	eher
Superlatif	am ehesten
indéclinable

Nature	Terme
Positif	bald
Comparatif	früher
Superlatif	am frühesten
indéclinable

bald \balt\

Bientôt, tout à l’heure, sitôt.
- So bald noch nicht! / nich so bald!
  Pas de sitôt !
- bis bald!
  À bientôt !
- so bald wie möglich.
  Le plus tôt possible.
- wird's bald?
  Alors ça vient ?
- (Bei der EM 2006) schien alles perfekt. Das Wetter war prächtig; fünf Wochen durchgängiger Sonnenschein galten als glückliche Fügung und nicht als Vorbote des Klimawandels. Die Stimmung war ausgelassen, das Heimteam spielte ansehnlichen Fussball, und bald wurde bloss noch vom deutschen «Sommermärchen» gesprochen. — (Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 [texte intégral])
  (Lors de la Coupe du monde 2006), tout semblait parfait. Le temps était magnifique ; cinq semaines d'ensoleillement continu étaient considérées comme une heureuse providence et non comme un signe avant-coureur du changement climatique. L'ambiance était à la fête, l’équipe locale jouait un beau football et bientôt, on ne parlait plus que du "conte de fées d'été" allemand.
Presque.
- ich wäre bald gefallen.
  J'ai failli tomber.

Prononciation

Vienne : écouter « bald [balt] »
(Allemagne) : écouter « bald [balt] »
Berlin : écouter « bald [balt] »

Sources

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bald → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : bald. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 398.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 38.

Ancien français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien bas vieux-francique *balt → voir bold en anglais, boud en néerlandais, baldo en italien.

Adjectif

bald \Prononciation ?\

Joyeux, allègre.
- Bald de : Animé d’un vif désir de.
Ardent, hardi.
Fier, hautain, vaniteux.
- Ne trop baude, ne trop parliere.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

balt, bault, baut

Dérivés

baldement
balderie
baldir, baudir (enhardir)
- esbaldir, esbaudir
baldise
baldor
ferbault

Dérivés dans d’autres langues

Français : baud

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du moyen anglais balled, dérivé de ball, avec le suffixe -ed, du vieil anglais bala, du proto-germanique *balô (« flamme »), de l’indo-européen *bʰel-.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	bald \ˈbɔld\ ou \ˈbɔːld\
Comparatif	balder \ˈbɔl.dɚ\ ou \ˈbɔːl.də\
Superlatif	baldest \ˈbɔl.dɪst\ ou \ˈbɔːl.dɪst\

bald \ˈbɔld\ (États-Unis), \ˈbɔːld\ (Royaume-Uni)

Dépourvu de poils ou de plumes. Glabre.
1. (En particulier) (Coiffure) Chauve.
  - For bald patches, powder red sulphuret of arsenic and take it up with oak gum, as much as it will bear. Put on a rag and apply, having soaped the place well first. I have mixed the above with a foam of nitre, and it worked well. — (George Bernard Shaw, Cleopatra’s Cure for Baldness, dans Caesar and Cleopatra, 1901)
    Pour les pelades, poudre de sulfure d’arsenic rouge, à prendre avec de la gomme, autant qu’on peut supporter. Mettre sur un chiffon et appliquer, après avoir bien savonné. J’ai mélangé avec une mousse de salpêtre, et ça a bien fonctionné.
Lisse.
- A bald tyre.
  Un pneu lisse
Non étayé empiriquement (à propos d’une proposition).
- […] the relevant discussion is limited to the bald statement that ‘giving Grunenthal the benefit of every doubt, and weighing the evidence precisely in the same manner as we did in Dagnello * * * we cannot in any rational manner consistent with the evidence arrive at a sum in excess of $200,000.’ — (Grunenthal v. Long Island Railroad Company, Opinion of the Court, 1968)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Sans poils ni plumes (1)

Chauve (1a)

hairless

Lisse (2)

Non étayé empiriquement (3)

hasty

Dérivés

Nom commun

Singulier	Pluriel
bald \ˈbɔld\ ou \ˈbɔːld\	balds \ˈbɔldz\ ou \ˈbɔːldz\

bald \ˈbɔld\ (États-Unis), \ˈbɔːld\ (Royaume-Uni)

(Appalaches) Sommet sans couverture forestière.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to bald \ˈbɔld\ ou \ˈbɔːld\
Présent simple, 3^e pers. sing.	balds \ˈbɔldz\ ou \ˈbɔːldz\
Prétérit	balded \ˈbɔl.dɪd\ ou \ˈbɔːl.dɪd\
Participe passé	balded \ˈbɔl.dɪd\ ou \ˈbɔːl.dɪd\
Participe présent	balding \ˈbɔl.dɪŋ\ ou \ˈbɔːl.dɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bald \ˈbɔld\ (États-Unis), \ˈbɔːld\ (Royaume-Uni) intransitif

(Coiffure) Devenir chauve ; perdre ses cheveux.

Prononciation

États-Unis : écouter « bald [bɔld] »

Voir aussi

bald sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Anagrammes

DBAL

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{voir|Bald.|bäld}}
+{{voir/bald}}
 == {{langue|de}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 === {{S|adverbe|de}} ===
+{{de-adv-comparable|bald|eher|am [[ehesten]]}}
-'''bald''' {{pron|balt|de}} ''(comparatif : {{lien|eher|de}})''
+{{de-adv-comparable|bald|früher|am [[frühesten]]}}
+'''bald''' {{pron|balt|de}}
 # [[bientôt|Bientôt]], [[tout à l’heure]], [[sitôt]].
-#* ''So '''bald''' noch nicht!''
+#* {{exemple | lang=de | So '''bald''' noch nicht! / nich so '''bald'''! | sens=Pas de sitôt !}}
+#* {{exemple | lang=de | bis '''bald'''! | sens= À bientôt !}}
-#*: Pas de sitôt !
+#* {{exemple | lang=de | so '''bald''' wie möglich. | sens=Le plus tôt possible.}}
+#* {{exemple | lang=de | wird's '''bald'''? | sens=Alors ça vient ?}}
+#* {{exemple|(Bei der EM 2006) schien alles perfekt. Das Wetter war prächtig; fünf Wochen durchgängiger Sonnenschein galten als glückliche Fügung und nicht als Vorbote des Klimawandels. Die Stimmung war ausgelassen, das Heimteam spielte ansehnlichen Fussball, und '''bald''' wurde bloss noch vom deutschen «Sommermärchen» gesprochen.|lang=de|sens=(Lors de la Coupe du monde 2006), tout semblait parfait. Le temps était magnifique ; cinq semaines d'ensoleillement continu étaient considérées comme une heureuse providence et non comme un signe avant-coureur du changement climatique. L'ambiance était à la fête, l’équipe locale jouait un beau football et bientôt, on ne parlait plus que du "conte de fées d'été" allemand.|source={{périodique|auteur=Stefan Osterhaus|titre=Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie|journal=Neue Zürcher Zeitung|date=11 juin 2024|texte=https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013}}}}
+# [[presque#fr|Presque]].
+#* {{exemple | lang=de | ich wäre '''bald''' gefallen. | sens=J'ai failli tomber.}}
+==== {{S|hyperonymes}} ====
+* [[künftig]]
+==== {{S|hyponymes}} ====
+* [[alsbald]]
+==== {{S|vocabulaire}} ====
+{{(|}}
+* [[alsbald]]
+* [[baldig]] (''prompt'')
+* [[baldigst]] (''aussi tôt que possible'')
+* [[baldmöglichst]] (''dans les plus brefs délais'')
+* [[demnächst]]
+* [[gleich]]
+* [[in Bälde]]
+* [[in Kürze]]
+* [[sofort]]
+* [[beinahe]]
+* [[fast]]
+* [[schnell]]
+* [[zügig]]
+{{)}}
+==== {{S|antonymes}} ====
+* [[später]]
 === {{S|prononciation}} ===
-* {{écouter|lang=de|Autriche|balt|audio=De-at-bald.ogg}}
+* {{écouter|Vienne|balt|lang=de|audio=De-at-bald.ogg}}
-* {{écouter||balt|lang=de|audio=De-bald.ogg}}
+* {{écouter|{{DE|nocat=1}}|balt|lang=de|audio=De-bald.ogg}}
+* {{écouter|Berlin|balt|lang=de|audio=De-bald2.ogg}}
+==== {{S|sources}} ====
+* {{R:Duden|bald}}
+* {{R:DWDS|bald}}
+* {{Source-wikt|de|bald}}
+==== {{S|bibliographie}} ====
+* Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 398.
+* Harrap’s  de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 38.
 == {{langue|fro}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{date|lang=fro}} De l’ancien bas {{étyl|frk|fro}} {{recons|[[Reconstruction:vieux-francique/*balt|balt]]}} {{cf|bold|lang=en}} en anglais, ''[[boud#nl|boud]]'' en néerlandais, ''[[baldo#it|baldo]]'' en italien.
+: {{date|lang=fro}} De l’ancien bas {{étyl|frk|fro}} {{recons|lang-mot-vedette=fro|[[Reconstruction:vieux-francique/*balt|balt]]}} {{cf|bold|lang=en}} en anglais, ''[[boud#nl|boud]]'' en néerlandais, ''[[baldo#it|baldo]]'' en italien.
 === {{S|adjectif|fro}} ===
 '''bald''' {{pron||fro}}
-# [[joyeux|Joyeux]], [[allegre]].
+# [[joyeux|Joyeux]], [[allègre]].
 #* '''''Bald''' de'' : Animé d’un vif désir de.
 # [[ardent|Ardent]], [[hardi]].
 # [[fier|Fier]], [[hautain]], vaniteux.
-#* ''Ne trop '''baude''', ne trop parliere.''
+#* {{exemple | lang=fro | Ne trop '''baude''', ne trop parliere.}}
 ==== {{S|variantes}} ====
@@ Ligne 46 : / Ligne 88 : @@
 == {{langue|en}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{date|lang=en}} Du {{étyl|enm|en|mot=balled}}, {{composé de|ball|-ed|lang=enm}}, de l’{{étyl|ang|en|mot=bala}}, du proto-germanique {{recons|balô}} (« flamme »), de l’indo-européen {{recons|bʰel-}}.
+: {{date|lang=en}} Du {{étyl|enm|en|mot=balled}}, {{composé de|ball|-ed|lang=enm}}, du {{étyl|ang|en|mot=bala}}, du proto-germanique {{recons|lang-mot-vedette=en|balô}} (« flamme »), de l’indo-européen {{recons|lang-mot-vedette=en|bʰel-}}.
 === {{S|adjectif|en}} ===
@@ Ligne 52 : / Ligne 94 : @@
 '''bald''' {{pron|ˈbɔld|en}} {{US|nocat=1}}, {{pron|ˈbɔːld|en}} {{UK|nocat=1}}
 # [[dépourvu|Dépourvu]] de [[poil]]s ou de [[plume]]s. [[glabre|Glabre]].
-## {{partic}} {{coiffure|en}} [[chauve|Chauve]].
+## {{en particulier}} {{lexique|coiffure|en}} [[chauve|Chauve]].
+##* {{exemple | lang=en | tête = ##*
-##* ''For '''bald''' patches, powder red sulphuret of arsenic and take it up with oak gum, as much as it will bear. Put on a rag and apply, having soaped the place well first. I have mixed the above with a foam of nitre, and it worked well.'' {{source|{{w|George Bernard Shaw}}, ''{{ws|Caesar and Cleopatra/Notes#Cleopatra's Cure for Baldness|Cleopatra’s Cure for Baldness}}'', dans ''{{ws|lang=en|Caesar and Cleopatra}}'', 1901}}
+ | For '''bald''' patches, powder red sulphuret of arsenic and take it up with oak gum, as much as it will bear. Put on a rag and apply, having soaped the place well first. I have mixed the above with a foam of nitre, and it worked well.
-##*: Pour les pelades, poudre de sulfure d’arsenic rouge, à prendre avec de la gomme, autant qu’on peut supporter. Mettre sur un chiffon et appliquer, après avoir bien savonné. J’ai mélangé avec une mousse de salpêtre, et ça a bien fonctionné.
+ | Pour les pelades, poudre de sulfure d’arsenic rouge, à prendre avec de la gomme, autant qu’on peut supporter. Mettre sur un chiffon et appliquer, après avoir bien savonné. J’ai mélangé avec une mousse de salpêtre, et ça a bien fonctionné.
+ | source={{w|George Bernard Shaw}}, ''{{ws|Caesar and Cleopatra/Notes#Cleopatra's Cure for Baldness|Cleopatra’s Cure for Baldness}}'', dans ''{{ws|lang=en|Caesar and Cleopatra}}'', 1901}}
 # [[lisse|Lisse]].
+#* {{exemple | lang=en
-#* ''A '''bald''' tyre.''
+ | A '''bald''' tyre.
-#*: Un pneu lisse
+ | Un pneu lisse}}
 # Non [[étayé]] [[empiriquement]] (à propos d’une [[proposition]]).
+#* {{exemple | lang=en
-#* ''[…] the relevant discussion is limited to the '''bald''' statement that ‘giving Grunenthal the benefit of every doubt, and weighing the evidence precisely in the same manner as we did in Dagnello * * * we cannot in any rational manner consistent with the evidence arrive at a sum in excess of $200,000.’'' {{source|''{{ws|lang=en|Grunenthal v. Long Island Railroad Company/Opinion of the Court|Grunenthal v. Long Island Railroad Company, Opinion of the Court}}'', 1968}}
+ | […] the relevant discussion is limited to the '''bald''' statement that ‘giving Grunenthal the benefit of every doubt, and weighing the evidence precisely in the same manner as we did in Dagnello * * * we cannot in any rational manner consistent with the evidence arrive at a sum in excess of $200,000.’
+ | source=''{{ws|lang=en|Grunenthal v. Long Island Railroad Company/Opinion of the Court|Grunenthal v. Long Island Railroad Company, Opinion of the Court}}'', 1968}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 103 : / Ligne 150 : @@
 {{en-conj-rég|inf.pron=ˈbɔld|inf.pron2=ˈbɔːld|prét.pron=ˈbɔl.dɪd|prét.pron2=ˈbɔːl.dɪd|ppr.pron=ˈbɔl.dɪŋ|ppr.pron2=ˈbɔːl.dɪŋ}}
 '''bald''' {{pron|ˈbɔld|en}} {{US|nocat=1}}, {{pron|ˈbɔːld|en}} {{UK|nocat=1}} {{i|en}}
-# {{coiffure|en}} [[devenir|Devenir]] [[chauve]] ; [[perdre]] ses [[cheveux]].
+# {{lexique|coiffure|en}} [[devenir|Devenir]] [[chauve]] ; [[perdre]] ses [[cheveux]].
 === {{S|prononciation}} ===

Dernière version du 24 août 2024 à 11:26

Allemand

Étymologie

Adverbe

Hyperonymes

Hyponymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Antonymes

Prononciation

Sources

Bibliographie

Ancien français

Étymologie

Adjectif

Variantes

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

Références

Anglais

Étymologie

Adjectif

Synonymes

Dérivés

Nom commun

Verbe

Prononciation

Voir aussi

Anagrammes