« fortification » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 20 août 2024 à 13:40

Français

Étymologie

Du latin fortificatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fortification	fortifications
\fɔʁ.ti.fi.ka.sjɔ̃\

fortification \fɔʁ.ti.fi.ka.sjɔ̃\ féminin

(Militaire) Action de fortifier une ville, une place, de la munir d’ouvrages de défense.
- On travaille à la fortification de la place. - Projet, plan de fortification de tel point de la frontière. - Cours de fortification.
(Par extension) Cet ouvrage de défense lui-même.
- Il examina cette place avec tout le soin possible, pour tâcher de trouver des traces de fortifications en pierres ou en bois, mais ne put rien découvrir. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
- Après avoir suivi l’avenue des Champs-Élysées et franchi les fortifications à la porte Maillot, on s’était mis à regarder la contrée. — (Guy de Maupassant, Une partie de campagne, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 185)
- Après le « mur murant » de 1786, les fortifications de 1840 ont été démolies pierre par pierre, et la terre de leurs glacis à servi à combler les fossés de défense dont on l'avait tirée. — (Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 243)
- A partir du 16 septembre, le fort de la Pompelle, un des forts de la ceinture de Reims édifié dans le cadre de la deuxième ligne de fortifications de Séré de Rivières, est désigné comme cible aux soldats français qui le prennent d'assaut le 23 septembre au prix d'innombrables vies. — (Fabienne Tisserand & Frédéric Hermann, Voyage au pays du souvenir: 1914-1918, Renaissance du Livre, 2003, page 158)
(Vieilli) (France) Zone des anciennes fortifications de Paris après leur démolition.
- Plutôt que d'acquérir les quelques connaissances ouvrant la porte du certificat d’études, il préférait voyouter sur les fortifications. Ces restes de l’ancienne zone qui persistaient à peu de distance de sa maison. — (Michel Caron, Le sang sèche vite, Librinova, 2016, chap. 2)
(Familier) (Désuet) Produit ou remède fortifiant.
- L’une d’entre elles émit cette remarque qu’Olympe était faible et avait besoin de prendre des fortifications. Une fille à tout faire lui monta donc un potage. — (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éditions J. Corti, 1954, volume 1, page 10)

Traductions

Anglais : fortification (en) (1,2)
Arabe : حصن (ar), تحصين (ar)
Danois : fæstningsværk (da) neutre
Grec : οχύρωση (el) féminin
Ido : fortifikuro (io)
Indonésien : benteng (id), penguatan (id)
Italien : fortificazione (it) féminin
Persan : استحکامات (fa), حصار (fa), بارو (fa)
Polonais : fortyfikacja (pl)
Roumain : fortificare (ro) féminin (1), fortificație (ro) féminin (2)
Russe : фортификация (ru) fortifikacija, укрепление (ru) ukreplenie
Tchèque : hradba (cs), opevnění (cs), fortifikace (cs)

2. Ouvrage de défense.

Allemand : Befestigung (de), Wehranlage (de) féminin
Anglais : fortification (en)
Grec : οχύρωμα (el) neutre, τείχισμα (el) tikhisma
Shingazidja : ngome (*)
Suédois : fortifikation (sv)
Tchèque : opevnění (cs)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « fortification [fɔʁ̥.t̪i.fi.ka.sjɔ̃] »
Suisse (Lausanne) : écouter « fortification [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « fortification [Prononciation ?] »
Céret (France) : écouter « fortification [fɔʁ̥.t̪i.fi.ka.sjɔ̃] »
Somain (France) : écouter « fortification [Prononciation ?] »

Voir aussi

fortification sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fortification), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin fortificatio. Référence nécessaire

Nom commun

Singulier	Pluriel
fortification \ˌfɔɹ.tə.fə.ˈkeɪ.ʃən\ ou \ˌfɔː.tə.fə.ˈkeɪ.ʃən\	fortifications \ˌfɔɹ.tə.fə.ˈkeɪ.ʃənz\ ou \ˌfɔː.tə.fə.ˈkeɪ.ʃənz\

fortification \̩ˌfɔɹ.tə.fə.ˈkeɪ.ʃən\ (États-Unis) ou \ˌfɔː.tə.fə.ˈkeɪ.ʃən\

Fortification.

Apparentés étymologiques

fortify

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « fortification [Prononciation ?] »

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-:Du {{étyl|la|fr|mot=fortificatio}}.
+: Du {{étyl|la|fr|mot=fortificatio}}.
 === {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|fɔʁ.ti.fi.ka.sjɔ̃}}
+[[File:Torreón Malladeta, Villajoyosa, España, 2014-07-03, DD 25.JPG|thumb|Une '''fortification''' ''(sens 2)''.]]
 '''fortification''' {{pron|fɔʁ.ti.fi.ka.sjɔ̃|fr}} {{f}}
-# {{term|Génie militaire}} [[action|Action]] de [[fortifier]] une [[ville]], une [[place]], de la [[munir]] d’[[ouvrage]]s de [[défense]].
+# {{lexique|militaire|fr}} [[action|Action]] de [[fortifier]] une [[ville]], une [[place]], de la [[munir]] d’[[ouvrage]]s de [[défense]].
-#* ''On travaille à la '''fortification''' de la place. - Projet, plan de '''fortification''' de tel point de la frontière. - Cours de '''fortification'''.''
+#* {{exemple | lang=fr | On travaille à la '''fortification''' de la place. - Projet, plan de '''fortification''' de tel point de la frontière. - Cours de '''fortification'''.}}
-# {{par ext}} Cet [[ouvrage]] de défense [[lui-même]].
+# {{par extension}} Cet [[ouvrage]] de défense [[lui-même]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Il examina cette place avec tout le soin possible, pour tâcher de trouver des traces de '''fortifications''' en pierres ou en bois, mais ne put rien découvrir.'' {{source|Dillon, ''[[s:Voyage dans la mer du sud|Voyage dans la mer du sud]]'', Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1}}
+ | Il examina cette place avec tout le soin possible, pour tâcher de trouver des traces de '''fortifications''' en pierres ou en bois, mais ne put rien découvrir.
-#* ''Après le « mur murant » de 1786, les '''fortifications''' de 1840 ont été démolies pierre par pierre, et la terre de leurs glacis à servi à combler les fossés de défense dont on l'avait tirée.'' {{source|{{w|Jean Valmy-Baysse}}, ''La curieuse aventure des boulevards extérieurs'', Éditions Albin-Michel, 1950, p.243}}
+ | source=Dillon, ''[[s:Voyage dans la mer du sud|Voyage dans la mer du sud]]'', Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1}}
-#* ''A partir du 16 septembre, le fort de la Pompelle, un des forts de la ceinture de Reims édifié dans le cadre de la deuxième ligne de '''fortifications''' de Séré de Rivières, est désigné comme cible aux soldats français qui le prennent d'assaut le 23 septembre au prix d'innombrables vies.'' {{source|Fabienne Tisserand & Frédéric Hermann, ''Voyage au pays du souvenir: 1914-1918'', Renaissance du Livre, 2003, p.158}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Après avoir suivi l’avenue des Champs-Élysées et franchi les '''fortifications''' à la porte Maillot, on s’était mis à regarder la contrée.
+ | source={{w|Guy de Maupassant}}, ''Une partie de campagne'', dans ''La maison Tellier'', 1891, collection Le Livre de Poche, page 185}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Après le « mur murant » de 1786, les '''fortifications''' de 1840 ont été démolies pierre par pierre, et la terre de leurs glacis à servi à combler les fossés de défense dont on l'avait tirée.
+ | source={{w|Jean Valmy-Baysse}}, ''La curieuse aventure des boulevards extérieurs'', Éditions Albin-Michel, 1950, page 243}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | A partir du 16 septembre, le fort de la Pompelle, un des forts de la ceinture de Reims édifié dans le cadre de la deuxième ligne de '''fortifications''' de Séré de Rivières, est désigné comme cible aux soldats français qui le prennent d'assaut le 23 septembre au prix d'innombrables vies.
+ | source=Fabienne Tisserand & Frédéric Hermann, ''Voyage au pays du souvenir: 1914-1918'', Renaissance du Livre, 2003, page 158}}
+# {{vieilli|fr}} {{FR|fr}} Zone des anciennes '''fortifications''' de Paris après leur démolition.
+#* {{exemple|Plutôt que d'acquérir les quelques connaissances ouvrant la porte du certificat d’études, il préférait voyouter sur les '''fortifications'''. Ces restes de l’ancienne zone qui persistaient à peu de distance de sa maison. |source=Michel Caron, ''Le sang sèche vite'', Librinova, 2016, chap. 2|lang=fr}}
 # {{familier|fr}} {{désuet|fr}} [[produit|Produit]] ou [[remède]] [[fortifiant]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''L’une d’entre elles émit cette remarque qu’Olympe était faible et avait besoin de prendre des '''''fortifications'''''. Une fille à tout faire lui monta donc un potage.'' {{source|{{w|Auguste de Villiers de L'Isle-Adam}}, ''[[s:Les Demoiselles de Bienfilâtre|Les Demoiselles de Bienfilâtre]]'', dans les ''{{w|Contes cruels}}'', 1883, éd. J. Corti, 1954, vol. 1, p. 10}}
+ | L’une d’entre elles émit cette remarque qu’Olympe était faible et avait besoin de prendre des '''''fortifications'''''. Une fille à tout faire lui monta donc un potage.
+ | source={{w|Auguste de Villiers de L'Isle-Adam}}, ''[[s:Les Demoiselles de Bienfilâtre|Les Demoiselles de Bienfilâtre]]'', dans les ''{{w|Contes cruels}}'', 1883, éditions J. Corti, 1954, volume 1, page 10}}
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|fortification}} (1,2)
+* {{T|ar}} : {{trad+|ar|حصن}}, {{trad-|ar|تحصين}}
 * {{T|da}} : {{trad-|da|fæstningsværk|n}}
 * {{T|el}} : {{trad+|el|οχύρωση|f}}
@@ Ligne 24 : / Ligne 39 : @@
 * {{T|it}} : {{trad+|it|fortificazione|f}}
 * {{T|fa}} : {{trad+|fa|استحکامات}}, {{trad+|fa|حصار}}, {{trad+|fa|بارو}}
+* {{T|pl}} : {{trad+|pl|fortyfikacja}}
 * {{T|ro}} : {{trad+|ro|fortificare|f}} (1), {{trad+|ro|fortificație|f}} (2)
-* {{T|cs}} : {{trad-|cs|hradba}}, {{trad-|cs|opevnění}}
+* {{T|ru}} : {{trad+|ru|фортификация|tr=fortifikacija}}, {{trad+|ru|укрепление|tr=ukreplenie}}
+* {{T|cs}} : {{trad+|cs|hradba}}, {{trad-|cs|opevnění}}, {{trad-|cs|fortifikace}}
 {{trad-fin}}
 {{trad-début|2. Ouvrage de défense.}}
-* {{T|el}} : {{trad+|el|οχύρωμα|n}}
+* {{T|de}} : {{trad+|de|Befestigung}}, {{trad+|de|Wehranlage|f}}
-* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|ngome}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|fortification}}
+* {{T|el}} : {{trad+|el|οχύρωμα|n}}, {{trad+|el|τείχισμα|tr=tikhisma}}
+* {{T|zdj}} : {{trad|zdj|ngome}}
+* {{T|sv}} : {{trad+|sv|fortifikation}}
+* {{T|cs}} : {{trad-|cs|opevnění}}
 {{trad-fin}}
 === {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)|fɔʁ̥.t̪i.fi.ka.sjɔ̃|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fortification.wav}}
-* {{pron|fɔʁ.ti.fi.ka.sjɔ̃|fr}}
+* {{écouter|lang=fr|Suisse (Lausanne)||audio=LL-Q150 (fra)-Eihel-fortification.wav}}
+* {{écouter|Cornimont (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fortification.wav}}
+* {{écouter|Céret (France)|fɔʁ̥.t̪i.fi.ka.sjɔ̃|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-fortification.wav}}
+* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fortification.wav}}
 === {{S|voir aussi}} ===
@@ Ligne 39 : / Ligne 65 : @@
 === {{S|références}} ===
-*{{Import:DAF8}}
+* {{Import:DAF8}}
 [[Catégorie:Lexique en français de l’architecture]]
+[[Catégorie:Lexique en français de la fortification| ]]
 == {{langue|en}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-:Du {{étyl|la|en|mot=fortificatio}}.
+: {{réfnéc|lang=en|Du {{étyl|la|en|mot=fortificatio}}.}}
 === {{S|nom|en}} ===
-{{en-nom-rég|}}
+{{en-nom-rég|ˌfɔɹ.tə.fə.ˈkeɪ.ʃən|pron2=ˌfɔː.tə.fə.ˈkeɪ.ʃən}}
+'''fortification''' {{pron|̩ˌfɔɹ.tə.fə.ˈkeɪ.ʃən|en}} {{US|nocat=1}} <small>ou</small> {{pron|ˌfɔː.tə.fə.ˈkeɪ.ʃən|fr}}
-'''fortification'''
-# [[#fr|Fortification]].
+# [[fortification#fr|Fortification]].
 ==== {{S|apparentés}} ====
 * [[fortify#Anglais|fortify]]
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=en|Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)||audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-fortification.wav}}