« legal » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 3 août 2024 à 08:33

Voir aussi : légal

Allemand

Étymologie

Du latin legalis (« qui respecte la loi ou ses engagements », « loyal »).

Adjectif

Nature	Terme
Positif	legal
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

legal \leˈɡaːl\

(Droit) Légal, légale : conforme à la loi.
- In Deutschland ist der Konsum von Cannabis legal, obwohl der Anbau von Hanf verboten ist.
  En Allemagne, la consommation de cannabis est légale, bien que la culture du chanvre soit interdite.
- Die wirklichen Großverdiener dieser illegalen Geschäfte verstecken ihr Geld nicht unter der Matratze. Sie lassen es waschen, stecken es in Immobilien, in legale Geschäfte oder in Luxusautos. — (Felix Huesmann, « Organisierte Kriminalität: Nehmt den Banden endlich das Geld! », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 septembre 2022 [texte intégral])
  Les véritables grands gagnants de ces affaires illégales ne cachent pas leur argent sous leur matelas. Ils le font blanchir, le mettent dans l’immobilier, dans des affaires légales ou dans des voitures de luxe.
(Droit) Légal, légale : concernant, sur le plan de la loi.
- Entgegen der Argumentation der Verteidigung kann auch nicht gesagt werden, dass das Aufsuchen von M._____ der einzige mögliche Weg gewesen sei, um zu erfahren, wie eine legale Überprüfung der Transaktionen des Nationalbankpräsidenten anzugehen wäre. — (Bussmann, Wasser-Keller, Affolter, Höfliger, Urteil vom 16. August 2017, A._____ gegen Staatsanwaltschaft III des Kantons Zürich, ..., B._____: mehrfache Verletzung des Bankgeheimnisses etc. (SB160259-O/U/cw) sur Gerichte Kanton Zürich, 16 août 2017)
  Contrairement à l’argumentation de la défense, on ne peut pas non plus dire que la recherche de M._____ était le seul moyen possible de savoir comment une vérification de la légalité des transactions du président de la Banque nationale devrait être réalisée.
(Droit) Légal, légale : fondé sur, fixé par la loi.
- Seither sind 4 1⁄2 Jahre vergangen und der Vorstand hat die legale Frist für die Behandlung dieser Vorlage bei weitem überzogen. — (Christoph Allenspach, Anfrage bezüglich der Folgen der Annahme der Motion Mot_Leg 2011-2016_2011_007 betreffend die Änderung von Artikel 48 und 50 der Statuten zur Energiepolitik der Agglomeration sur Agglo Fribourg-Freiburg, 18 mai 2017. Consulté le 1 janvier 2024)
  Depuis lors, 4 ans et demi se sont écoulés, et le conseil d’administration a largement dépassé le délai légal pour le traitement de cette proposition.

Synonymes

gesetzeskonform (1)
gesetzestreu (1)
gesetzlich (1-3, cf. pour autres mots liés)
gesetzmäßig (2, 3)

Antonymes

gesetzwidrig / gesetzeswidrig (« illégal »)
illegal (« illégal »)
ungesetzlich (« illégal »)

Dérivés

Prononciation

Berlin : écouter « legal [leˈɡaːl] »

Voir aussi

Legalität sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin legal → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

legal \ˈliːɡəl\

Licite, conforme au droit.
- Is it legal to cross the road when the light is yellow?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Juridique, relatif au droit.
- legal document, legal right, legal action
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Légitime, en lice, au réglement.

Synonymes

lawful, licit
juridical (rare)
according to the rules (en lice, au réglement)

Antonymes

(conforme au droit) : illegal, unlawful, illicit

Dérivés

legality
legalize (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou legalise (Royaume-Uni)
legalization (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou legalisation (Royaume-Uni)
legally
illegally

Vocabulaire apparenté par le sens

statutory

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

États-Unis : écouter « legal [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « legal [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « legal [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin legalis.

Adjectif

legal

Légal, conforme à la loi.

Vocabulaire apparenté par le sens

lleial

Prononciation

El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « legal [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

legal

Légitime.

Espagnol

Étymologie

Du latin legalis.

Adjectif


Singulier	Pluriel
legal \leˈɤal\	legales \leˈɤa.les\

legal \leˈɣal\

Légal, conforme à la loi.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

leal

Prononciation

Madrid : \leˈɣal\
Mexico, Bogota : \leˈɡal\
Santiago du Chili, Caracas : \leˈɣal\
Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « legal [leˈɡal] »

Occitan

Étymologie

Du latin legalis.

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	legal \le.ˈɣal\	legals \le.ˈɣals\
Féminin	legala \le.ˈɣa.lo̞\	legalas \le.ˈɣa.lo̞s\

legal \le.ˈɣal\ (graphie normalisée)

Légal, conforme à la loi.

Variantes dialectales

legau (Provençal), (Gascon)

Vocabulaire apparenté par le sens

lei
leial

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

legal

Légitime.

Portugais

Étymologie

Du latin legalis.

Adjectif


Singulier	Pluriel
legal	legais

legal \lɨ.gˈaɫ\ (Lisbonne) \le.gˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

Légal.
- O acordo abre caminho para a supervisão legal das tecnologias de IA, inclusive em pontos controversos como a regulamentação do uso do reconhecimento facial e de dados biométricos, assim como das ferramentas de IA generativa, como o ChatGPT. — ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])
  L'accord ouvre la voie à un encadrement juridique des technologies d'IA, y compris sur des points controversés tels que la réglementation de l'utilisation de la reconnaissance faciale et des données biométriques, ainsi que des outils d'IA générative tels que le ChatGPT.

Synonymes

lícito

Dérivés

Apparentés étymologiques

Prononciation

Lisbonne : \lɨ.gˈaɫ\ (langue standard), \lɨ.gˈaɫ\ (langage familier)
São Paulo : \le.gˈaw\ (langue standard), \le.gˈaw\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \le.gˈaw\ (langue standard), \le.gˈaw\ (langage familier)
Maputo : \le.gˈaɫ\ (langue standard), \le.gˈaɫ\ (langage familier)
Luanda : \le.gˈaw\
Dili : \lɨ.gˈaw\
Porto (Portugal) : écouter « legal [lɨ.gˈaɫ] »
États-Unis : écouter « legal [lɨ.gˈaɫ] »

Références

« legal », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Romanche

Étymologie

Forme et orthographe du dialecte vallader.

Adjectif

legal \Prononciation ?\ masculin

Légal.

Apparentés étymologiques

legalisar (vallader)
legalisaziun
legaliser (puter)
legalità (vallader)
legalited (puter)
leghel (puter)

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 == {{langue|de}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: De ''[[legalis]]'' "qui respecte la loi ou ses engagements", "loyal".
+: Du {{étyl|la|de|legalis|sens=qui respecte la loi ou ses engagements », « [[loyal]]}}.
 === {{S|adjectif|de}} ===
 {{de-adj|comparable=non}}
 '''legal''' {{pron|leˈɡaːl|de}}
-# [[légal|Légal]], [[légale]].
+# {{lexique|droit|de}} [[légal|Légal]], [[légale]] : [[conforme]] à la [[loi]].
 #* {{exemple|In Deutschland ist der Konsum von Cannabis '''legal''', obwohl der Anbau von Hanf verboten ist.|lang=de|sens=En Allemagne, la consommation de cannabis est légale, bien que la culture du chanvre soit interdite.}}
-#* {{exemple|Die wirklichen Großverdiener dieser illegalen Geschäfte verstecken ihr Geld nicht unter der Matratze. Sie lassen es waschen, stecken es in Immobilien, in '''legale''' Geschäfte oder in Luxusautos.|lang=de|sens=Les véritables grands gagnants de ces affaires illégales ne cachent pas leur argent sous leur matelas. Ils le font blanchir, le mettent dans l'immobilier, dans des affaires légales ou dans des voitures de luxe.|source={{périodique|auteur=Felix Huesmann|titre=Organisierte Kriminalität: Nehmt den Banden endlich das Geld!|journal=RedaktionsNetzwerk Deutschland|date=21 septembre 2022|texte=https://www.rnd.de/politik/organisierte-kriminalitaet-nehmt-den-banden-endlich-das-geld-WR322BGH4BEY7MKCPUBY7ICFQI.html}}}}
+#* {{exemple|Die wirklichen Großverdiener dieser illegalen Geschäfte verstecken ihr Geld nicht unter der Matratze. Sie lassen es waschen, stecken es in Immobilien, in '''legale''' Geschäfte oder in Luxusautos.|lang=de|sens=Les véritables grands gagnants de ces affaires illégales ne cachent pas leur argent sous leur matelas. Ils le font blanchir, le mettent dans l’immobilier, dans des affaires légales ou dans des voitures de luxe.|source={{périodique|auteur=Felix Huesmann|titre=Organisierte Kriminalität: Nehmt den Banden endlich das Geld!|journal=RedaktionsNetzwerk Deutschland|date=21 septembre 2022|texte=https://www.rnd.de/politik/organisierte-kriminalitaet-nehmt-den-banden-endlich-das-geld-WR322BGH4BEY7MKCPUBY7ICFQI.html}}}}
+# {{lexique|droit|de}} [[légal|Légal]], [[légale]] : [[concernant]], [[sur le plan de]] la [[loi]].
+#* {{exemple
+|Entgegen der Argumentation der Verteidigung kann auch nicht gesagt werden, dass das Aufsuchen von M._____ der einzige mögliche Weg gewesen sei, um zu erfahren, wie eine '''legale''' Überprüfung der Transaktionen des Nationalbankpräsidenten anzugehen wäre.
+|Contrairement à l’argumentation de la défense, on ne peut pas non plus dire que la recherche de M._____ était le seul moyen possible de savoir comment une vérification de la légalité des transactions du président de la Banque nationale devrait être réalisée.
+|source={{lien web
+ |auteur=Bussmann, Wasser-Keller, Affolter, Höfliger
+ |titre=Urteil vom 16. August 2017,  A._____ gegen Staatsanwaltschaft III des Kantons Zürich, ..., B._____: mehrfache Verletzung des Bankgeheimnisses etc. (SB160259-O/U/cw)
+ |site=Gerichte Kanton Zürich
+ |date=16 août 2017
+ |url=https://www.gerichte-zh.ch/fileadmin/user_upload/entscheide/oeffentlich/SB160259-O1.pdf}}
+|lang=de}}
+# {{lexique|droit|de}} [[légal|Légal]], [[légale]] : [[fondé]] sur, [[fixé]] par la [[loi]].
+#* {{exemple
+|Seither sind 4 1⁄2 Jahre vergangen und der Vorstand hat die '''legale''' Frist für die Behandlung dieser Vorlage bei weitem überzogen.
+|Depuis lors, 4 ans et demi se sont écoulés, et le conseil d’administration a largement dépassé le délai légal pour le traitement de cette proposition.
+|source={{lien web
+ |auteur=Christoph Allenspach
+ |titre=Anfrage bezüglich der Folgen der Annahme der Motion Mot_Leg 2011-2016_2011_007 betreffend die Änderung von Artikel 48 und 50 der Statuten zur Energiepolitik der Agglomeration
+ |site=Agglo Fribourg-Freiburg
+ |date=18 mai 2017
+ |consulté le=1 janvier 2024
+ |url=https://www.agglo-fr.ch/fileadmin/user_upload/Fichiers_Agglomeration_mise_a_jour_des_le_14-06-05/Qui_sommes_nous__/Organisation/Organes_Agglo/Conseil/Conseil_2016-2021/Interv_parl_2016_2021/2017/fd_171012_Quest5_TextAut_suit_Mot7_L2_Modif_Statut_art48_50_pol_energ.pdf}}
+|lang=de}}
+==== {{S|synonymes}} ====
+* {{l|gesetzeskonform|de}} ''(1)''
+* {{l|gesetzestreu|de}} ''(1)''
+* {{l|gesetzlich|de}} ''(1-3, cf. pour autres mots liés)''
+* {{l|gesetzmäßig|de}} ''(2, 3)''
+==== {{S|antonymes}} ====
+* {{l|gesetzwidrig|de}} / {{l|gesetzeswidrig|sens=[[illégal]]}}
+* {{l|illegal|de|sens=[[illégal]]}}
+* {{l|ungesetzlich|sens=[[illégal]]}}
+==== {{S|dérivés}} ====
+* {{l|legalisieren|de|sens=[[légaliser]]}}
+* {{l|Legalismus|de|sens=[[légalisme]] », « [[légisme]]}}
+* {{l|Legalität|de|sens=[[légalité]]}}
 === {{S|prononciation}} ===
 * {{écouter|Berlin|leˈɡaːl|lang=de|audio=De-legal.ogg}}
+=== {{S|voir}} ===
+* {{WP|Legalität|lang=de}}
+=== {{S|références}} ===
+* {{R:DWDS|legal}}
+* {{R:Duden|legal}}
 == {{langue|en}} ==
@@ Ligne 22 : / Ligne 68 : @@
 '''legal''' {{pron|ˈliːɡəl|en}}
 # [[licite|Licite]], conforme au [[droit]].
-#* ''Is it '''legal''' to cross the road when the light is yellow?''
+#* {{exemple | lang=en | Is it '''legal''' to cross the road when the light is yellow?}}
 # [[juridique|Juridique]], relatif au [[droit]].
-#* '''''legal''' document'', '''''legal''' right'', '''''legal''' action''
+#* {{exemple | lang=en | '''legal''' document'', '''''legal''' right'', '''''legal''' action}}
 # [[légitime|Légitime]], [[en lice]], au [[réglement]].
@@ Ligne 48 : / Ligne 94 : @@
 {{ébauche-pron|en}}
 * {{écouter|lang=en|États-Unis <!-- précisez svp la ville ou la région -->||audio=En-us-legal.ogg}}
+* {{écouter|Texas (États-Unis)||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-legal.wav}}
+* {{écouter|Connecticut (États-Unis)||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-legal.wav}}
 == {{langue|ca}} ==
@@ Ligne 82 : / Ligne 130 : @@
 |pp=leˈɤa.les
 }}
-'''legal''' {{pron||es}}
+'''legal''' {{pron|leˈɣal|es}}
 # [[légal|Légal]], conforme à la [[loi]].
@@ Ligne 93 : / Ligne 141 : @@
 === {{S|prononciation}} ===
+* Madrid : {{pron|leˈɣal|es}}
-* {{écouter|Carthagène des Indes (Colombie)||lang=es|audio=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-legal.wav}}
+* Mexico, Bogota : {{pron|leˈɡal|es}}
+* Santiago du Chili, Caracas : {{pron|leˈɣal|es}}
+* {{écouter|Carthagène des Indes (Colombie)|leˈɡal|lang=es|audio=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-legal.wav}}
 == {{langue|oc}} ==
@@ Ligne 100 : / Ligne 151 : @@
 === {{S|adjectif|oc}} ===
+{{oc-accord-l|legal|le.ˈɣa}}
-'''legal''' {{phon|leˈɣal|oc}} ({{f}} : '''[[legala]]''' ; {{p}} : '''[[legals]]''', '''[[legalas]]''') {{oc-norme classique}}
+'''legal''' {{pron|le.ˈɣal|oc}} {{oc-norme classique}}
 # [[légal|Légal]], conforme à la [[loi]].
@@ Ligne 111 : / Ligne 163 : @@
 === {{S|références}} ===
+* {{R:Lo Congrès}}
 * {{R:Cantalausa}}
+* {{R:Laux-dict-oc-fr}}
+* {{R:Ubaud}}
+[[Catégorie:Mots en occitan suffixés avec -al]]
 == {{langue|pap}} ==