« alevin » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 25 juillet 2024 à 15:06

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français alever (« élever »), dérivé du verbe latin allevare (« soulever », « alléger ») qui a pris le sens d’« élever » en italien.

Nom commun

Singulier	Pluriel
alevin	alevins
\al.vɛ̃\

**Alevin** de saumon avec son sac vitellin. (1)

alevin \al.vɛ̃\ masculin (pour une femelle (quand on le sait…), on dit : alevine)

(Zoologie) (Élevage) Petit des poissons ou des larves de poissons qui dépendent du sac vitellin pour leur nourriture.
- Tout alevin, quel que soit le régime alimentaire de l’adulte, commence par être planctonophage. — (Olivier Schlumberger, Mémento de pisciculture d’étang, 2000)
(Pêche) Menu poisson qui sert à peupler les étangs.
- Il faut jeter de l’alevin dans cet étang.

Synonymes

Menu poisson qui sert à peupler les étangs (2) :

nourrain

Dérivés

Traductions

zoologie (1)

Allemand : Setzling (de) masculin
Arabe : بلعوط (ar) bul'uT, بُلْعُوط (ar)
Croate : mlađ (hr)
Espéranto : alvuso (eo)

Italien : avannotto (it) masculin
Occitan : raban (oc), rabalha (oc)
Sango : ngenge (sg), ngenge susu (sg)

Traductions à trier

Anglais : alevin (en), fry (en), young fish (en)
Catalan : aleví (ca)
Croate : mlada riba (hr)
Danois : fiskeyngel (da) commun
Espagnol : alevín (es)
Ido : fishyuno (io)
Kazakh : шабақ (kk) şabaq
Kotava : kabayoc (*)
Lorrain : anlevîn (*), èlevîn (*)
Portugais : alevino (pt)
Same du Nord : veajet (*)
Tofalar : балыраӈ (*)

Prononciation

La prononciation \al.vɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \vɛ̃\.
\al.vɛ̃\
- France (Île-de-France) : écouter « alevin [al.vɛ̃] »
Lyon (France) : écouter « alevin [Prononciation ?] »

Homophones

Allevain, allevain, Allevains, allevains
alvin, alvins

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

alevin sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« alevin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
« alevin », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alevin), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
alevin \ˈæl.ə.vɪn\	alevins \ˈæl.ə.vɪnz\

alevin \ˈæl.ə.vɪn\

Alevin.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « alevin [Prononciation ?] »

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: De l’ancien français ''[[alever]]'' (« [[élever]] »), dérivé du verbe latin ''[[allevare]]'' (« soulever », « alléger ») qui a pris le sens d’« élever » en italien.
+: {{date|lang=fr}} De l’ancien français ''[[alever]]'' (« [[élever]] »), dérivé du verbe latin ''[[allevare]]'' (« soulever », « alléger ») qui a pris le sens d’« élever » en italien.
 === {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|al.vɛ̃}}
 [[Image:Salmonlarvakils.jpg|thumb|'''Alevin''' de saumon avec son sac vitellin. (1)]]
-'''alevin''' {{pron|al.vɛ̃|fr}} {{m}}
+'''alevin''' {{pron|al.vɛ̃|fr}} {{m}} {{équiv-pour|lang=fr|une femelle (quand on le sait…)|alevine}}
-# {{zoologie|nocat=1}} {{éleva|fr}} [[petit|Petit]] des [[poissons]] ou des [[larves]] de poissons qui dépendent du [[sac vitellin]] pour leur nourriture.
+# {{info lex|zoologie}} {{lexique|élevage|fr}} [[petit|Petit]] des [[poisson]]s ou des [[larve]]s de poissons qui dépendent du [[sac vitellin]] pour leur nourriture.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Tout '''alevin''', quel que soit le régime alimentaire de l’adulte, commence par être planctonophage.'' {{source|Olivier Schlumberger, ''Mémento de pisciculture d’étang'', 2000}}
+ | Tout '''alevin''', quel que soit le régime alimentaire de l’adulte, commence par être planctonophage.
-# {{pêch|fr}} [[menu|Menu]] [[poisson]] qui sert à [[peupler]] les [[étang]]s.
+ | source=Olivier Schlumberger, ''Mémento de pisciculture d’étang'', 2000}}
-#* ''Il faut jeter de l’'''alevin''' dans cet étang.''
+# {{lexique|pêche|fr}} [[menu|Menu]] [[poisson]] qui sert à [[peupler]] les [[étang]]s.
+#* {{exemple | lang=fr | Il faut jeter de l’'''alevin''' dans cet étang.}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
-; Menu poisson qui sert à peupler les étangs
+''Menu poisson qui sert à peupler les étangs (2) :''
 * [[nourrain]]
@@ Ligne 21 : / Ligne 23 : @@
 ==== {{S|traductions}} ====
+{{trad-début|zoologie|1}}
+* {{T|de}} : {{trad+|de|Setzling|m}}
+* {{T|ar}} : {{trad-|ar|بلعوط|tr=bul'uT}}, {{trad-|ar|بُلْعُوط}}
+* {{T|hr}} : {{trad-|hr|mlađ}}
+* {{T|eo}} : {{trad-|eo|alvuso}}
+* {{T|it}} : {{trad-|it|avannotto|m}}
+* {{T|oc}} : {{trad+|oc|raban}}, {{trad+|oc|rabalha}}
+* {{T|sg}} : {{trad-|sg|ngenge}}, {{trad-|sg|ngenge susu}}
+{{trad-fin}}
+===== {{S|traductions à trier}} =====
 {{trad-début}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|alevin}}, {{trad+|en|fry}}, {{trad-|en|young fish}}
-*{{T|ca}} : {{trad-|ca|aleví}}
+* {{T|ca}} : {{trad+|ca|aleví}}
-*{{T|es}} : {{trad+|es|alevín}}
+* {{T|hr}} : {{trad-|hr|mlada riba}}
-* {{T|io}} : {{trad-|io|fishyuno}}
+* {{T|da}} : {{trad-|da|fiskeyngel|c}}
+* {{T|es}} : {{trad+|es|alevín}}
+* {{T|io}} : {{trad+|io|fishyuno}}
 * {{T|kk}} : {{trad-|kk|шабақ|tr=şabaq}}
-*{{T|pt}} : {{trad+|pt|alevino}}
+* {{T|avk}} : {{trad|avk|kabayoc}}
-* {{T|kim}} : {{trad--|kim|балыраӈ}}
+* {{T|lorrain}} : {{trad|lorrain|anlevîn}}, {{trad|lorrain|èlevîn}}
+* {{T|pt}} : {{trad+|pt|alevino}}
+* {{T|se}} : {{trad|se|veajet}}
+* {{T|kim}} : {{trad|kim|балыраӈ}}
 {{trad-fin}}
 === {{S|prononciation}} ===
+* {{pron-rimes|al.vɛ̃|fr}}
 * {{pron|al.vɛ̃|fr}}
-* {{écouter|lang=fr|France (Île-de-France)|al.vɛ̃|audio=Fr-Paris--alevin.ogg}}
+** {{écouter|lang=fr|France (Île-de-France)|al.vɛ̃|audio=Fr-Paris--alevin.ogg}}
+* {{écouter|Lyon (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-alevin.wav}}
-==== {{S|homophones}} ====
+==== {{S|homophones|fr}} ====
-* [[alvin]]
+* [[Allevain]], [[allevain]], [[Allevains]], [[allevains]]
+* [[alvin]], [[alvins]]
 === {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
-{{(}}
-* [[alvine]]
-* [[Avelin]], [[avelin]]
-* [[levain]]
-* [[Naveil]]
-* [[nivale]]
-* [[nivéal]]
-* [[nivela]]
-* [[valine]]
-* [[vélani]]
-{{)}}
 === {{S|voir aussi}} ===
-* {{WP}}
+* {{Wikipédia}}
 === {{S|références}} ===
@@ Ligne 67 : / Ligne 80 : @@
 === {{S|nom|en}} ===
-{{en-nom-rég}}
+{{en-nom-rég|ˈæl.ə.vɪn}}
-'''alevin'''
+'''alevin''' {{pron|ˈæl.ə.vɪn|en}}
 # [[#fr|Alevin]].
+#* {{exemple|lang=en}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-alevin.wav}}
 [[Catégorie:Poissons en anglais]]
 [[Catégorie:Jeunes animaux en anglais]]
-[[en:alevin]]
-[[fa:alevin]]
-[[io:alevin]]
-[[ko:alevin]]
-[[mg:alevin]]
-[[pl:alevin]]
-[[ro:alevin]]
-[[ru:alevin]]
-[[simple:alevin]]
-[[ta:alevin]]
-[[vi:alevin]]
-[[zh:alevin]]