« bissextil » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 23 juin 2024 à 00:10

Français

Étymologie

Du latin bisextilis (« deux fois six »). Dans le calendrier romain, la correction à apporter entre la révolution de la Terre autour du Soleil et la rotation de la Terre sur elle-même était réalisée en ajoutant un jour à la fin de l’année, c’est-à-dire en février. La dénomination à rebours des jours produisait alors deux fois « le sixième jour avant les calendes de mars » (bi-ante diem VI (bissextum) Kalendas Martias)^[1]^[2].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bissextil \bi.sɛks.til\	bissextils \bi.sɛks.til\
Féminin	bissextile \bi.sɛks.til\	bissextiles \bi.sɛks.til\

bissextil \bi.sɛks.til\

Où l’on rencontre le bissexte (jour supplémentaire que certaines années comportent).
- Une année bissextile.

Apparentés étymologiques

Dérivés

année bissextile : année dans laquelle le mois de février a 29 jours au lieu de 28
jour bissextil : le bissexte lui-même
trissextil

Vocabulaire apparenté par le sens

épagomène

Traductions

Allemand : Schalt- (de)
Anglais : bissextile (en), leap (en)
Chinois : 闰年的 (zh)
Croate : prijestupni (hr)
Espagnol : bisiesto (es) masculin
Ido : bisextila (io)
Italien : bisestile (it)
Japonais : うるう (ja) urū, 閏 (ja) urū
Latin : bisextilis (la) masculin
Néerlandais : schrikkel- (nl)
Occitan : bisextil (oc)
Picard : bizé (*) masculin, bizéte (*) féminin
Roumain : bisect (ro)
Russe : високосный (ru) visokosnyj
Slovène : prestopen (sl) masculin, prestopna (sl) féminin, prestopno (sl) neutre

Prononciation

La prononciation \bi.sɛks.til\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
France (Muntzenheim) : écouter « bissextil [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bissextil), mais l’article a pu être modifié depuis.
Reverso (dictionnaire.reverso.net), Synapse, Softissimo, 2007 → consulter cet ouvrage

↑ Denis Savoie, Camille Crosnier, Pourquoi y a-t-il des années bissextiles ? sur France Inter, 2024-02-16. Consulté le 2024-02-16.
↑ Index dierum calendarii Romani > Februarius sur le Wikipédia latin.

Occitan

Étymologie

Du latin bisextilis.

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	bissextil \bi.sesˈtil\	bissextils \bi.sesˈtils\
Féminin	bissextila \bi.sesˈtilo̞\	bissextilas \bi.sesˈtilo̞s\

bissextil \bi.sesˈtil\ (graphie normalisée)

Où l’on rencontre le jour supplémentaire que certaines années comportent (bissèxt).

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

[1] Denis Savoie, Camille Crosnier, Pourquoi y a-t-il des années bissextiles ? sur France Inter, 2024-02-16. Consulté le 2024-02-16.

[2] Index dierum calendarii Romani > Februarius sur le Wikipédia latin.

[1]

[2]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: Du {{étyl|la|fr|mot=bisextilis|sens=deux fois six}}. Dans le calendrier romain, la correction à apporter entre la révolution de la Terre autour du Soleil et la rotation de la Terre sur elle-même était réalisée en ajoutant un jour à la fin de l’année, c’est-à-dire en [[février]]. La dénomination à rebours des jours produisait alors deux fois « le sixième jour avant les [[calende]]s de mars » ({{Lang|la|''bi-ante diem VI (bissextum) Kalendas Martias''}})<ref>{{lien web |url=https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/les-p-tits-bateaux/les-p-tits-bateaux-du-vendredi-16-fevrier-2024-7803928 |titre=Pourquoi y a-t-il des années bissextiles ? |auteur=Denis Savoie, Camille Crosnier |site=France Inter |date=2024-02-16 |consulté le=2024-02-16}}.</ref><ref>[[w:la:Index_dierum_calendarii_Romani#Februarius|''Index dierum calendarii Romani'' &gt; ''Februarius'']] sur le Wikipédia latin.</ref>.
+=== {{S|adjectif|fr}} ===
-{{-étym-}}
-: Du {{étyl|la|fr|mot=bisextilis}}, composé de ''[[bis]]'' (« deux fois ») et ''[[sextus]]'' (« sixième »). Dans le calendrier romain, la correction à apporter entre la révolution de la Terre autour du Soleil et la rotation de la Terre sur elle-même était réalisée en ajoutant un jour à la fin de l’année, c’est-à-dire en [[février]]. La dénomination à rebours des jours produisant alors deux fois « le sixième jour avant les [[calende]]s de mars » (bissextus Calendas Martii).
-{{-adj-|fr}}
 {{fr-accord-rég|bi.sɛks.til}}
-'''bissextil'''
+'''bissextil''' {{pron|bi.sɛks.til|fr}}
-# Où l'on [[rencontre]] le [[bissexte]] (jour supplémentaire que certaines années comportent).
+# Où l’on [[rencontre]] le [[bissexte]] (jour supplémentaire que certaines années comportent).
-#* '' Année '''bissextile'''.''
+#* {{exemple | lang=fr | Une année '''bissextile'''.}}
+==== {{S|apparentés}} ====
-{{-apr-}}
 * [[bissexte]]
+* [[bissextilité]]
+==== {{S|dérivés}} ====
-{{-drv-}}
-* [[année bissextile]], [[an bissextil]] (très rare en français moderne) : année qui revient tous les quatre ans et dans laquelle le mois de février a vingt-neuf jours au lieu de vingt-huit
+* [[année bissextile]] : année dans laquelle le mois de février a 29 jours au lieu de 28
 * [[jour bissextil]] : le [[bissexte]] lui-même
+* [[trissextil]]
+==== {{S|vocabulaire}} ====
-{{-trad-}}
+* [[épagomène]]
+==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
-* {{T|de}} : {{trad-|de|Schalt-}} (préfixe)
+* {{T|de}} : {{trad-|de|Schalt-}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|bissextile}}, {{trad+|en|leap}}
+* {{T|zh}} : {{trad-|zh|闰年的}}
+* {{T|hr}} : {{trad-|hr|prijestupni}}
+* {{T|es}} : {{trad+|es|bisiesto|m}}
 * {{T|io}} : {{trad+|io|bisextila}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|bisestile}}
+* {{T|ja}} : {{trad+|ja|うるう|tr=urū}}, {{trad+|ja|閏|tr=urū}}
+* {{T|la}} : {{trad-|la|bisextilis|m}}
+* {{T|nl}} : {{trad-|nl|schrikkel-}}
+* {{T|oc}} : {{trad-|oc|bisextil}}
+* {{T|pcd}} : {{trad|pcd|bizé|m}}, {{trad|pcd|bizéte|f}}
+* {{T|ro}} : {{trad+|ro|bisect}}
+* {{T|ru}} : {{trad+|ru|високосный|R=visokosnyj}}
+* {{T|sl}} : {{trad-|sl|prestopen|m}}, {{trad-|sl|prestopna|f}}, {{trad-|sl|prestopno|n}}
 {{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-réf-}}
+* {{pron-rimes|bi.sɛks.til|fr}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Muntzenheim)|audio=LL-Q150 (fra)-0x010C-bissextil.wav}}
+=== {{S|références}} ===
 * {{Import:DAF8}}
 * {{R:Reverso}}
+{{références}}
 [[Catégorie:Calendrier en français]]
+== {{langue|oc}} ==
-[[en:bissextil]]
+=== {{S|étymologie}} ===
-[[io:bissextil]]
+: Du {{étyl|la|oc|mot=bisextilis}}.
-[[ko:bissextil]]
+=== {{S|adjectif|oc}} ===
+{{oc-accord-mixte|bissextil|bi.sesˈtil}}
+'''bissextil''' {{pron|bi.sesˈtil|oc}} {{oc-norme classique}}
+# Où l’on [[rencontre]] le jour supplémentaire que certaines années comportent ([[bissèxt]]).
+=== {{S|références}} ===
+* {{R:Lo Congrès}}
+* {{R:Cantalausa}}
+* {{R:Laux-dict-oc-fr}}
+* {{R:Ubaud}}
+[[Catégorie:Calendrier en occitan]]