« traîne-savate » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→{{S|variantes orthographiques}} : Ajout de version invariable avec S, selon Larousse2003, Robert1984 (entre autres) |
|||
| (24 versions intermédiaires par 15 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
== {{langue|fr}} == |
== {{langue|fr}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
=== {{S|étymologie}} === |
||
: |
: De l'expression ''[[traîner la savate]]''. |
||
=== {{S|nom|fr}} === |
=== {{S|nom|fr}} === |
||
{{fr- |
{{fr-inv|tʁɛn sa.vat|mf=oui|sp=oui}} |
||
'''traîne-savate''' {{pron|tʁɛn sa.vat|fr}} {{mf}} |
'''traîne-savate''' {{pron|tʁɛn sa.vat|fr}} {{mf}}, {{sp}} |
||
# {{péjoratif|fr}} {{familier|fr}} [[personne|Personne]] [[désœuvré]]e. |
# {{péjoratif|fr}} {{familier|fr}} [[personne|Personne]] [[désœuvré]]e. |
||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
#* ''Puisqu’il paraissait l’aimer tant, ce fameux quartier, et qu’il se renflait si fort d’y être tous les soirs avec des voyous, des '''traîne-savates''' et des pièces-au-cul, il n’avait qu’à y filer tout droit, comme il faisait d’habitude.'' {{source|{{nom w pc|Marcel|Aymé}}, ''Le Moulin de la Sourdine'', 1936}} |
|||
| Antoine Serra aurait pu alors devenir gangster ou '''traîne-savate'''. Il est devenu artiste-peintre : la rédemption par l’art ! |
|||
| source=Commentaire sur Jean Arrouye, Jean Domenichino & Jean-Marie Guillon, ''Antoine Serra'', 2005}} |
|||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| Comme la constitution d'Irma restait fragile à cette époque, Maxime dut s'adresser quand il avait besoin d'aide, à deux '''traîne-savate''' du village, Abraham & le Zef, qui ne travaillaient que pour boire & travaillaient comme des sagouins. |
|||
| source=Lionel Labosse, ''M&mnoux'', Publibook, 2018, page 302}} |
|||
==== {{S|variantes orthographiques}} ==== |
==== {{S|variantes orthographiques}} ==== |
||
* [[traîne-savates]] ''(''{{invar}}'')'' |
|||
* [[traine-savate]] {{ortho1990}} |
* [[traine-savate]] {{ortho1990}} |
||
==== {{S|variantes}} ==== |
|||
* [[traîne-la-savate]] |
|||
==== {{S|synonymes}} ==== |
==== {{S|synonymes}} ==== |
||
* [[traîneur de savates]] |
|||
{{cf|SDF}} |
|||
==== {{S|vocabulaire}} ==== |
|||
* [[SDF]] |
|||
==== {{S|traductions}} ==== |
|||
{{trad-début}} |
|||
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|bespoličar}}, {{trad-|hr|besposličar}} |
|||
* {{T|it}} : {{trad+|it|ciabattone}} |
|||
* {{T|pcd}} : {{trad|pcd|sinmàron·ne|m}}, {{trad|pcd|locneu}}, {{trad|pcd|poemåche}}, {{trad|pcd|trin·ne-chavate}} |
|||
{{trad-fin}} |
|||
=== {{S|prononciation}} === |
|||
* {{écouter|lang=fr|France (Saint-Maurice-de-Beynost)|audio=LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-traîne-savate.wav}} |
|||
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-traîne-savate.wav}} |
|||
=== {{S|anagrammes}} === |
|||
{{voir anagrammes|fr}} |
|||
* Québec (formel) : {{phon|tʁæːn savat|lang=fr}} |
|||
* Québec (familier) : {{phon|tʁæɪ̯n savat|lang=fr}} |
|||
[[Catégorie:Lexique en français de l’errance]] |
[[Catégorie:Lexique en français de l’errance]] |
||
Dernière version du 21 juin 2024 à 00:11
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l'expression traîner la savate.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
traîne-savate \tʁɛn sa.vat\ |
traîne-savate \tʁɛn sa.vat\ masculin et féminin identiques, singulier et pluriel identiques
- (Péjoratif) (Familier) Personne désœuvrée.
Antoine Serra aurait pu alors devenir gangster ou traîne-savate. Il est devenu artiste-peintre : la rédemption par l’art !
— (Commentaire sur Jean Arrouye, Jean Domenichino & Jean-Marie Guillon, Antoine Serra, 2005)Comme la constitution d'Irma restait fragile à cette époque, Maxime dut s'adresser quand il avait besoin d'aide, à deux traîne-savate du village, Abraham & le Zef, qui ne travaillaient que pour boire & travaillaient comme des sagouins.
— (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 302)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : bespoličar (hr), besposličar (hr)
- Italien : ciabattone (it)
- Picard : sinmàron·ne (*) masculin, locneu (*), poemåche (*), trin·ne-chavate (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « traîne-savate [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « traîne-savate [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes