« daba » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 28 mai 2024 à 18:02

Voir aussi : Daba

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
daba	dabas
\da.ba\

daba \da.ba\ féminin

(Agriculture) Instrument agricole similaire à la houe utilisé en Afrique de l’Ouest pour le labour, la préparation du sol, la récolte et le sarclage.
- Je veux que ce mot soit daba, rythme, tam-tam
  Dans les régions où mon peuple est encor opprimé. — (Falmarès Bangs, Le mot falmarès sur Les Amis du poète Falmarès, 21 février 2021)

Nom commun 2

daba \da.ba\ masculin (pluriel à préciser)

Langue parlée dans la région de l’Extrême-Nord au Cameroun et dans un village proche du Nigéria.
- La cucurbitacée connue sous le nom de tchekeljé en fulfuldé, teta en daba, est cultivée seulement l’année des femmes, dans les champs de djigari du village. — (Antoinette Hallaire, Paysans montagnards du Nord-Cameroun, p. 165, 1991)

Traductions

Anglais : Daba (en)

Prononciation

La prononciation \da.ba\ rime avec les mots qui finissent en \ba\.
Abidjan (Côte d'Ivoire) : écouter « daba [Prononciation ?] » (bon niveau)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Daba (outil) sur l’encyclopédie Wikipédia
1 entrée en daba dans le Wiktionnaire

Bambara

Étymologie

(Nom commun 1) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom commun 2) De da (« Hibiscus sp. ») et de -ba (« grand »).

(Nom commun 3) De l’arabe دواة, dawa (« encrier »).

(Nom commun 4) De da (« bouche » ou « porte ») et de -ba (« grand »).

(Nom commun 5) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

daba \dà.ba\

(Agriculture) Houe.

Dérivés

dabacɛ : houe à lame arrondie
dabada : lame de houe
dabadugukolo : terre arable
dabajula : champion de culture
dabakala : manche de houe
dabakamalen : champion de culture
dabakisɛ : lame de houe
dabakurunin : houe à manche courte
dabamasa : champion de culture
dabamisi : boeuf de trait
dabamuso : houe à bout non arrondi
dabaninkurun : petite houe
dabaŋana : champion de culture
dabapɛlu : pelle
misidaba : charrue

Nom commun 2

daba \dà.ba\

Plante - variété d'hibiscus dont les graines servent dans les sauces (Hibiscus cannabinus).

Nom commun 3

daba \dá.ba\

Encre.
Encrier.

Quasi-synonymes

lankiri

Dérivés

dababara : encrier
dabaji : encre

Nom commun 4

daba \dá.ba\

Grande gueule, beau parleur.
Grande porte.

Dérivés

dabaya : faire le braillard

Nom commun 5

daba \dá.ba\

Variante de daaba (grosse termite).

Anagrammes

bada

Références

Charles Bailleul, Artem Davydov, Anna Erman, Kirill Maslinksy, Jean-Jacques Méric et Valentin Vydrin. Bamadaba : Dictionnaire électronique bambara-français, avec un index français-bambara. 2011–2014.

Moussa Diaby (République du Mali, Ministère de l’Éducation nationale), Lexique de base : bamanankan - français, Fondation Karanta, 2003

Richard Nci Diarra, Lexique bambara-français-anglais, 13 décembre 2010

Gérard Dumestre, Dictionnaire bambara-français, Université de Sorbonne, 1981

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe dar
Indicatif	Présent	(yo) daba
		(tú) daba
		(vos) daba
		(él/ella/usted) daba
		(nosotros-as) daba
		(vosotros-as) daba
		(os) daba
		(ellos-as/ustedes) daba
	Imparfait	(yo) daba
		(tú) daba
		(vos) daba
		(él/ella/usted) daba
		(nosotros-as) daba
		(vosotros-as) daba
		(os) daba
		(ellos-as/ustedes) daba
	Passé simple	(yo) daba
		(tú) daba
		(vos) daba
		(él/ella/usted) daba
		(nosotros-as) daba
		(vosotros-as) daba
		(os) daba
		(ellos-as/ustedes) daba
	Futur simple	(yo) daba
		(tú) daba
		(vos) daba
		(él/ella/usted) daba
		(nosotros-as) daba
		(vosotros-as) daba
		(os) daba
		(ellos-as/ustedes) daba

daba \ˈda.βa\

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de dar.
Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de dar.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-== {{=fr=}} ==
+{{voir|Daba}}
-{{-étym-}}
-: {{ébauche-étym|fr}}
-{{-nom-|fr}}
+== {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-'''daba''' {{pron||fr}} {{m}}
+: {{lien-ancre-étym|fr|nom|1}} {{ébauche-étym|fr}}
+: {{lien-ancre-étym|fr|nom|2}} {{ébauche-étym|fr}}
+=== {{S|nom|fr|num=1}} ===
+{{fr-rég|da.ba}}
+'''daba''' {{pron|da.ba|fr}} {{f}}
+# {{lexique|agriculture|fr}} Instrument [[agricole]] similaire à la [[houe]] utilisé en Afrique de l’Ouest pour le [[labour]], la préparation du sol, la [[récolte]] et le [[sarclage]].
+#* {{exemple
+|Je veux que ce mot soit '''daba''', rythme, tam-tam<br/>Dans les régions où mon peuple est encor opprimé.
+|source={{lien web|auteur=Falmarès Bangs|titre=Le mot falmarès|site=Les Amis du poète Falmarès|date=21 février 2021|url=https://www.facebook.com/Les-Amis-du-po%C3%A8te-Falmar%C3%A8s-121551083096941/}}
+|lang=fr
+}}
+=== {{S|nom|fr|num=2}} ===
+'''daba''' {{pron|da.ba|fr}} {{m}} {{pluriel ?|fr}}
 # [[langue#fr|Langue]] parlée dans la région de l’Extrême-Nord au [[Cameroun]] et dans un village proche du [[Nigéria]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''La cucurbitacée connue sous le nom de tchekeljé en fulfuldé, teta en '''daba''', est cultivée seulement l’année des femmes, dans les champs de djigari du village.'' {{source|1=Antoinette Hallaire, ''Paysans montagnards du Nord-Cameroun'', [http://books.google.fr/books?id=TptWGEfoZqsC&pg=PA165&dq=%22en+daba%22&hl=en&redir_esc=y#v=onepage&q=%22en%20daba%22&f=false p. 165], 1991}}
+ | La cucurbitacée connue sous le nom de tchekeljé en fulfuldé, teta en '''daba''', est cultivée seulement l’année des femmes, dans les champs de djigari du village.
+ | source=Antoinette Hallaire, ''Paysans montagnards du Nord-Cameroun'', [https://books.google.fr/books?id=TptWGEfoZqsC&pg=PA165&q=daba p. 165], 1991}}
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-trad-}}
+{{trad-début}}
 * {{T|en}} : {{trad-|en|Daba}}
+{{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-voir-}}
+* {{pron-rimes|da.ba|fr}}
-* [[:Catégorie:daba|Mots en daba]] sur le Wiktionnaire
+* {{écouter|Abidjan (Côte d'Ivoire)||niveau=bon|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Adjoumani512-daba.wav}}
+=== {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
+* {{WP|Daba (outil)}}
+* {{catégorie langue}}
 [[Catégorie:Langues en français]]
+[[Catégorie:Noms multigenres en français]]
-== {{=bm=}} ==
+== {{langue|bm}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: {{lien-ancre-étym|fr|nom|1}} {{ébauche-étym|bm}}
+: {{lien-ancre-étym|fr|nom|2}} De {{lien|da|bm}} (« ''Hibiscus sp.'' ») et de {{lien|-ba|bm}} (« grand »).
+: {{lien-ancre-étym|fr|nom|3}} De l’{{étyl|ar|bm|mot=دواة|tr=dawa|sens=encrier}}.
+: {{lien-ancre-étym|fr|nom|4}} De {{lien|da|bm}} (« bouche » ou « porte ») et de {{lien|-ba|bm}} (« grand »).
+: {{lien-ancre-étym|fr|nom|5}} {{ébauche-étym|bm}}
+=== {{S|nom|bm|num=1}} ===
-{{-étym-}}
+'''daba''' {{pron|dà.ba|bm}}
-: Mot {{étyl|ar|bm|tr=dawa|sens=encrier}}.
+# {{lexique|agriculture|bm}} [[houe|Houe]].
+==== {{S|dérivés}} ====
-{{-nom-|bm}}
+{{(}}
-'''daba'''
+* {{lien|dabacɛ|bm}} : houe à lame arrondie
+* {{lien|dabada|bm}} : lame de houe
+* {{lien|dabadugukolo|bm}} : terre arable
+* {{lien|dabajula|bm}} : champion de culture
+* {{lien|dabakala|bm}} : manche de houe
+* {{lien|dabakamalen|bm}} : champion de culture
+* {{lien|dabakisɛ|bm}} : lame de houe
+* {{lien|dabakurunin|bm}} : houe à manche courte
+* {{lien|dabamasa|bm}} : champion de culture
+* {{lien|dabamisi|bm}} : boeuf de trait
+* {{lien|dabamuso|bm}} : houe à bout non arrondi
+* {{lien|dabaninkurun|bm}} : petite houe
+* {{lien|dabaŋana|bm}} : champion de culture
+* {{lien|dabapɛlu|bm}} : pelle
+* {{lien|misidaba|bm}} : charrue
+{{)}}
+=== {{S|nom|bm|num=2}} ===
+'''daba''' {{pron|dà.ba|bm}}
+# [[plante|Plante]] - variété d'[[hibiscus]] dont les graines servent dans les sauces (''[[Hibiscus cannabinus]]'').
+=== {{S|nom|bm|num=3}} ===
+'''daba''' {{pron|dá.ba|bm}}
 # [[encre|Encre]].
+# [[encrier|Encrier]].
+==== {{S|quasi-synonymes}} ====
+* {{lien|lankiri|bm}}
+==== {{S|dérivés}} ====
+* {{lien|dababara|bm}} : encrier
+* {{lien|dabaji|bm}} : encre
+=== {{S|nom|bm|num=4}} ===
+'''daba''' {{pron|dá.ba|bm}}
+# [[grande gueule|Grande gueule]], [[beau parleur]].
+# [[grande|Grande]] [[porte]].
+==== {{S|dérivés}} ====
+* {{lien|dabaya|bm}} : faire le braillard
+=== {{S|nom|bm|num=5}} ===
+'''daba''' {{pron|dá.ba|bm}}
+# {{variante de|daaba|bm}} (grosse termite).
+=== {{S|anagrammes}} ===
+* {{lien|bada|bm}}
+=== {{S|références}} ===
+* {{R:Bamadaba}}
+* {{R:Lexique de base 2003}}
+* {{R:LBFA 2010}}
+* {{R:Dumestre 1981}}
+[[Catégorie:Outils en bambara]]
-{{-nom-|bm}}
+== {{langue|es}} ==
-'''daba'''
-# [[houe|Houe]].
+=== {{S|verbe|es|flexion}} ===
-[[ast:daba]]
+{{es-verbe-flexion|dar|ind.i.1s=oui|ind.i.3s=oui}}
-[[en:daba]]
+'''daba''' {{pron|ˈda.βa|es}}
-[[fi:daba]]
+#''Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de ''[[dar#es|dar]]''.''
-[[hu:daba]]
+#''Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de ''[[dar#es|dar]]''.''
-[[id:daba]]
-[[io:daba]]
-[[ko:daba]]
-[[lo:daba]]
-[[lt:daba]]
-[[mg:daba]]
-[[my:daba]]
-[[nl:daba]]
-[[pl:daba]]
-[[ru:daba]]
-[[sv:daba]]
-[[ta:daba]]
-[[tr:daba]]
-[[zh:daba]]