« zob » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 26 mai 2024 à 21:28

Français

Étymologie

(1870) Argot des zouaves. Emprunt à l’arabe زُبْ, zb (« membre viril »), en arabe classique zubb.

Nom commun

Singulier	Pluriel
zob	zobs
\zɔb\

zob \zɔb\ masculin

(Argot) Pénis, sexe masculin.
- Monsieur l’curé dit au vicaire
  Sortons observer l’couchant
  Sortons ob– papa
  Sortons ob– maman
  Sortons observer l’couchant. — (Le Vieux Curé de Paris, chanson)
- Elles aiment le gros zob noir à Didon. — (Frédéric Dard, San-Antonio - À prendre ou à lécher Éd. Fleuve Noir)
- Je la tringlais à zob que veux-tu. Comme ça, deux trois fois par semaine... et puis on se faisait des dimanches de troustafanas royales. — (A. Boudard, L’éducation d’Alphonse)
- Ces détails anatomiques leur valent l'appellation de Zob el-bahar, le sexe de la mer. — (Freddy Tondeur, Sur les traces d'Henri de Monfreid, Ed. Pages du monde, 2007)

Variantes

zeb, zeub, zboub

Apparentés étymologiques

(de l’arabe زُبِّي, zubbī (« mon pénis »), composé de زُبٌّ zubb, (« pénis ») et du suffixe possessif de la 1re personne du singulier ـي -ī (« mon, ma, mes »)^[1])

zebi, zebie, zébi, zeubi, zobbi, zobbie, zobi, zobbie

Synonymes

Voir la liste des synonymes dans l’article pénis.

Dérivés

Traductions

Albanais : kar (sq)
Allemand : Schwanz (de)
Anglais : prick (en), dick (en)
Arabe : زُبّ (ar), أَيِر (ar), أَيْر (ar)
Arménien : կլիր (hy) klir
Biélorusse : хуй (be) chuj
Coréen : 성교 (ko) seonggyo
Espagnol : polla (es), verga (es), pito (es)
Espéranto : kaco (eo)
Féroïen : skapningur (fo)
Finnois : kulli (fi)
Grec : πούτσα (el) pútsa féminin
Hongrois : fasz (hu)
Italien : cazzo (it)
Japonais : ちんこ (ja) chinko
Maya yucatèque : toon (*)
Néerlandais : lul (nl)
Persan : kir (fa)
Polonais : chuj (pl)
Portugais : pau (pt) ; pinto (pt), caralho (pt), piça (pt), verga (pt), pila (pt)
Roumain : pula (ro)
Russe : член (ru) tchlen
Thaï : ควย (th) kuay
Turc : yarak (tr)
Ukrainien : прутень (uk) masculin

Prononciation

Nancy (France) : écouter « zob [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Boz

Voir aussi

zob sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

↑ Voir l'entrée « zob » du TLFi: « avec le suff. poss. de la 1re pers. du sing. -ī : zobbī, zebbī »

« zob », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Croate

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

zob \Prononciation ?\ masculin

(Botanique) Avoine.

Références

zob sur Lingea

Letton

Forme de nom commun

zob \Prononciation ?\ masculin

Vocatif singulier de zobs.

Slovène

Étymologie

(Date à préciser) Du vieux slave зѫбъ, zǫbŭ.

Nom commun

zob \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Anatomie) Dent.
- V otroški dobi imajo ljudje 20 mlečnih zob, odrasli pa imajo 32 stalnih zob.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

zob sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovène)

Tchèque

Étymologie

(Date à préciser) Vraisemblablement le déverbal de zobat (« picorer ») → voir zobák.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	zob	zoby
Génitif	zobu	zobů
Datif	zobu	zobům
Accusatif	zob	zoby
Vocatif	zobe	zoby
Locatif	zobu	zobech
Instrumental	zobem	zoby

zob \Prononciation ?\ masculin inanimé

Mot utilisé dans la locution ptačí zob.

Volapük réformé

Étymologie

(Date à préciser) De l’allemand Zobel.

Nom commun

zob \Prononciation ?\

(Zoologie) Zibeline.

[1] Voir l'entrée « zob » du TLFi: « avec le suff. poss. de la 1re pers. du sing. -ī : zobbī, zebbī »

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{date|lang=fr|1870}} Argot des [[zouave]]s. Emprunt à l’{{étyl|ar|fr|زب|dif=زَبَّ‎|{{transliterator|ar|زب}}|membre viril}}, en arabe classique ''zubb''.
+: {{date|lang=fr|1870}} Argot des [[zouave]]s. Emprunt à l’{{étyl|ar|fr|زب|dif=زُبْ|{{transliterator|ar|زب}}|membre viril}}, en arabe classique ''zubb''.
 === {{S|nom|fr}} ===
@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 '''zob''' {{pron|zɔb|fr}} {{m}}
 # {{argot|fr}} [[pénis|Pénis]], [[sexe]] [[masculin]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Monsieur l’curé dit au vicaire<br/>Sortons observer l’couchant<br/>Sorton'''s ob'''– papa<br/>Sorton'''s ob'''– maman<br/>Sortons observer l’couchant.'' {{source|''Le Vieux Curé de Paris'', chanson}}
+ | Monsieur l’curé dit au vicaire<br/>Sortons observer l’couchant<br/>Sorton'''s ob'''– papa<br/>Sorton'''s ob'''– maman<br/>Sortons observer l’couchant.
+ | source=''Le Vieux Curé de Paris'', chanson}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Elles aiment le gros '''zob''' noir à Didon.
+ | source=Frédéric Dard, ''San-Antonio - À prendre ou à lécher'' Éd. Fleuve Noir}}
+#* ''Je la tringlais à '''zob''' que veux-tu. Comme ça, deux trois fois par semaine... et puis on se faisait des dimanches de troustafanas royales''. {{source|A. Boudard, ''L’éducation d’Alphonse''}}
+#*''Ces détails anatomiques leur valent l'appellation de '''Zob el-bahar''', le sexe de la mer''. {{source|Freddy Tondeur, ''Sur les traces d'Henri de Monfreid'', Ed. Pages du monde, 2007}}
 ==== {{S|variantes}} ====
-* [[zeb]], [[zebi]], [[zebie]], [[zébi]], [[zeubi]], [[zobbi]], [[zobbie]], [[zobi]], [[zobbie]], [[zboub]]
+* [[zeb]], [[zeub]], [[zboub]]
+==== {{S|apparentés}} ====
+(de l’{{étyl|ar|fr|زُبِّي|tr=zubbī|sens=mon pénis|nocat=1}}, composé de [[زُبٌّ]] ''zubb'', (« pénis ») et du suffixe possessif de la 1re personne du singulier [[ـي]] ''-ī'' (« mon, ma, mes »)<ref>Voir l'entrée « zob » du TLFi: « avec le suff. poss. de la 1re pers. du sing. -ī : zobbī, zebbī »</ref>)
+* [[zebi]], [[zebie]], [[zébi]], [[zeubi]], [[zobbi]], [[zobbie]], [[zobi]], [[zobbie]]
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 20 : / Ligne 31 : @@
 * [[peau de zob]] (rien du tout)
 * [[zober]]
+* [[no zob in job]]
 {{)}}
@@ Ligne 26 : / Ligne 38 : @@
 * {{T|sq}} : {{trad-|sq|kar}}
 * {{T|de}} : {{trad+|de|Schwanz}}
-* {{T|en}} : {{trad+|en|prick}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|prick}}, {{trad+|en|dick}}
+* {{T|ar}} : {{trad+|ar|زُبّ}}, {{trad-|ar|أَيِر}}, {{trad-|ar|أَيْر}}
 * {{T|hy}} : {{trad-|hy|կլիր|R=klir}}
 * {{T|be}} : {{trad-|be|хуй|R=chuj}}
@@ Ligne 38 : / Ligne 51 : @@
 * {{T|it}} : {{trad+|it|cazzo}}
 * {{T|ja}} : {{trad+|ja|ちんこ|R=chinko}}
-* {{T|yua}} : {{trad--|yua|toon}}
+* {{T|yua}} : {{trad|yua|toon}}
 * {{T|nl}} : {{trad+|nl|lul}}
 * {{T|fa}} : {{trad-|fa|kir}}
@@ Ligne 47 : / Ligne 60 : @@
 * {{T|th}} : {{trad+|th|ควย|R=kuay}}
 * {{T|tr}} : {{trad+|tr|yarak}}
+* {{T|uk}} : {{trad-|uk|прутень|m}}
 {{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|Nancy (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-zob.wav}}
 === {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
-* [[Boz]]
 === {{S|voir aussi}} ===
@@ Ligne 56 : / Ligne 73 : @@
 === {{S|références}} ===
+<references/>
 * {{R:TLFi}}
+== {{langue|hr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: {{ébauche-étym|hr}}
+=== {{S|nom|hr}} ===
+'''zob''' {{pron||hr}} {{m}}
+# {{céréales|hr}} [[avoine|Avoine]].
+=== {{S|références}} ===
+* {{lien web|url=https://www.dict.com/francusko-hrvatski/zob|titre=zob|site=Lingea}}
 == {{langue|lv}} ==
@@ Ligne 69 : / Ligne 99 : @@
 === {{S|nom|sl}} ===
 '''zob''' {{pron||sl}} {{m|i}}
-# {{anatomie|sl}} [[dent#fr|Dent]].
+# {{lexique|anatomie|sl}} [[dent#fr|Dent]].
-#*''V otroški dobi imajo ljudje 20 mlečnih '''zob''', odrasli pa imajo 32 stalnih '''zob'''.''
+#* {{exemple | lang=sl | V otroški dobi imajo ljudje 20 mlečnih '''zob''', odrasli pa imajo 32 stalnih '''zob'''.}}
 === {{S|voir aussi}} ===