« sympa » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
mais non pas Catégorie:Adjectifs invariables en français !!! |
m →{{S|adjectif|fr}} : Formatage des exemples avec AWB |
||
(47 versions intermédiaires par 25 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
== {{ |
== {{langue|fr}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
|||
{{-étym-}} |
|||
: |
: {{apocope|fr|m=1}} de [[sympathique]]. |
||
{{ |
=== {{S|adjectif|fr}} === |
||
{{fr- |
{{fr-accord-mf|s=sympa|p=sympa|p2=sympas|pron=sɛ̃.pa}} |
||
'''sympa''' {{mf}} |
'''sympa''' {{pron|sɛ̃.pa|fr}} {{mf}} |
||
# {{familier}} [[sympathique|Sympathique]]. |
# {{familier|fr}} [[sympathique|Sympathique]]. |
||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
#*''[[w:Les routiers sont sympas|Les routiers sont '''sympas''']]''. |
|||
| Je les regardai rêveusement : fréquentations de passage ou amitiés irrépudiables ? Ils avaient été plutôt '''sympas''', ce Latin hautain et cet Hellène amène. |
|||
⚫ | |||
| source={{w|Alain Ravennes}}, ''Une guerre amoureuse'', Éditions Albin Michel, 1983}} |
|||
⚫ | |||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| Bon, je descends voir ma pote Émilie au magasin ; elle au moins, elle est '''sympa''' ; elle ne me dit pas que tout ce qui est cool est interdit ! |
|||
| source=Stéphane Prandini, ''Le Feu sous la glace'', Éditions Le Manuscrit, 2013, {{ISBN|9782304041781}}}} |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| Elle entra dans la maison, la trouva « '''sympa''' pour de la location », se dénuda, s’alla jeter nue dans les herbes. |
|||
| source={{w|Daniel Boulanger}}, ''Le chemin des caracoles'', Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 171}} |
|||
==== {{S|notes}} ==== |
|||
⚫ | |||
: S’agissant d’une [[apocope]], ''sympa'' est parfois considéré comme invariable en nombre, mais en pratique sa forme plurielle ''sympas'' est courante.{{réf?|lang=fr}} |
|||
{{(}} |
|||
: Ce mot est inexistant en français québécois.{{refnec|lang=fr}} |
|||
==== {{S|traductions}} ==== |
|||
{{trad-début}} |
|||
* {{T|en}} : {{trad+|en|nice}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|nice}} |
||
* {{T|ko}} : {{trad-|ko|상냥한}} |
|||
{{)}} |
|||
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|simpa}} |
|||
* {{T|da}} : {{trad-|da|lækkert}} |
|||
* {{T|es}} : {{trad+|es|simpático|m}} |
|||
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|kiva}} |
|||
* {{T|se}} : {{trad|se|hávski}} |
|||
* {{T|uk}} : {{trad-|uk|преславний}}, {{trad-|uk|славний}} |
|||
⚫ | |||
=== {{S|prononciation}} === |
|||
* {{pron-rimes|sɛ̃.pa|fr}} |
|||
* {{écouter|France (Paris)|sɛ̃.pa|audio=Fr-sympa.ogg|lang=fr}} |
|||
=== {{S|voir aussi}} === |
|||
{{-pron-}} |
|||
{{Autres projets |
|||
* {{pron-rég|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|sɛ̃.pa|audio=Fr-sympa.ogg}} |
|||
|w=Sympa}} |
|||
[[Catégorie:Apocopes en français]] |
|||
[[en:sympa]] |
|||
[[fi:sympa]] |
|||
[[id:sympa]] |
|||
[[ru:sympa]] |
|||
[[vi:sympa]] |
|||
[[zh:sympa]] |
Dernière version du 26 mai 2024 à 10:03
Étymologie
[modifier le wikicode]- Apocope de sympathique.
Adjectif
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
sympa \sɛ̃.pa\ |
sympa \sɛ̃.pa\ |
sympas \sɛ̃.pa\ |
sympa \sɛ̃.pa\ masculin et féminin identiques
- (Familier) Sympathique.
Je les regardai rêveusement : fréquentations de passage ou amitiés irrépudiables ? Ils avaient été plutôt sympas, ce Latin hautain et cet Hellène amène.
— (Alain Ravennes, Une guerre amoureuse, Éditions Albin Michel, 1983)Bon, je descends voir ma pote Émilie au magasin ; elle au moins, elle est sympa ; elle ne me dit pas que tout ce qui est cool est interdit !
— (Stéphane Prandini, Le Feu sous la glace, Éditions Le Manuscrit, 2013, ISBN 9782304041781)
- (Familier) Joli, agréable.
C’était un hôtel sympa.
Elle entra dans la maison, la trouva « sympa pour de la location », se dénuda, s’alla jeter nue dans les herbes.
— (Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 171)
Notes
[modifier le wikicode]- S’agissant d’une apocope, sympa est parfois considéré comme invariable en nombre, mais en pratique sa forme plurielle sympas est courante. Référence nécessaire
- Ce mot est inexistant en français québécois. Référence nécessaire
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \sɛ̃.pa\ rime avec les mots qui finissent en \pa\.
- France (Paris) : écouter « sympa [sɛ̃.pa] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- sympa sur Wikipédia