« sympa » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 26 mai 2024 à 10:03

Français

Étymologie

Apocope de sympathique.

Adjectif

Singulier	Pluriel
sympa \sɛ̃.pa\	sympa \sɛ̃.pa\
sympa \sɛ̃.pa\	sympas \sɛ̃.pa\

sympa \sɛ̃.pa\ masculin et féminin identiques

(Familier) Sympathique.
- Je les regardai rêveusement : fréquentations de passage ou amitiés irrépudiables ? Ils avaient été plutôt sympas, ce Latin hautain et cet Hellène amène. — (Alain Ravennes, Une guerre amoureuse, Éditions Albin Michel, 1983)
- Bon, je descends voir ma pote Émilie au magasin ; elle au moins, elle est sympa ; elle ne me dit pas que tout ce qui est cool est interdit ! — (Stéphane Prandini, Le Feu sous la glace, Éditions Le Manuscrit, 2013, ISBN 9782304041781)
(Familier) Joli, agréable.
- C’était un hôtel sympa.
- Elle entra dans la maison, la trouva « sympa pour de la location », se dénuda, s’alla jeter nue dans les herbes. — (Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 171)

Notes

S’agissant d’une apocope, sympa est parfois considéré comme invariable en nombre, mais en pratique sa forme plurielle sympas est courante. Référence nécessaire

Ce mot est inexistant en français québécois. Référence nécessaire

Traductions

Anglais : nice (en)
Coréen : 상냥한 (ko)
Croate : simpa (hr)
Danois : lækkert (da)
Espagnol : simpático (es) masculin
Finnois : kiva (fi)
Same du Nord : hávski (*)
Ukrainien : преславний (uk), славний (uk)

Prononciation

La prononciation \sɛ̃.pa\ rime avec les mots qui finissent en \pa\.
France (Paris) : écouter « sympa [sɛ̃.pa] »

Voir aussi

sympa sur Wikipédia

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-== {{=fr=}} ==
+== {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
-: Apocope de [[sympathique]].
+: {{apocope|fr|m=1}} de [[sympathique]].
-{{-adj-|fr}}
+=== {{S|adjectif|fr}} ===
-{{fr-rég|sɛ̃.pa}}
+{{fr-accord-mf|s=sympa|p=sympa|p2=sympas|pron=sɛ̃.pa}}
-'''sympa''' {{mf}}
+'''sympa''' {{pron|sɛ̃.pa|fr}} {{mf}}
-# {{familier}} [[sympathique|Sympathique]].
+# {{familier|fr}} [[sympathique|Sympathique]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#*''[[w:Les routiers sont sympas|Les routiers sont '''sympas''']]''.
+ | Je les regardai rêveusement : fréquentations de passage ou amitiés irrépudiables ? Ils avaient été plutôt '''sympas''', ce Latin hautain et cet Hellène amène.
-# {{familier}} Joli, [[agréable]].
+ | source={{w|Alain Ravennes}}, ''Une guerre amoureuse'', Éditions Albin Michel, 1983}}
-#* C’était un hôtel '''sympa'''.
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Bon, je descends voir ma pote Émilie au magasin ; elle au moins, elle est '''sympa''' ; elle ne me dit pas que tout ce qui est cool est interdit !
+ | source=Stéphane Prandini, ''Le Feu sous la glace'', Éditions Le Manuscrit, 2013, {{ISBN|9782304041781}}}}
+# {{familier|fr}} [[joli|Joli]], [[agréable]].
+#* {{exemple | lang=fr | C’était un hôtel '''sympa'''.}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Elle entra dans la maison, la trouva « '''sympa''' pour de la location », se dénuda, s’alla jeter nue dans les herbes.
+ | source={{w|Daniel Boulanger}}, ''Le chemin des caracoles'', Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 171}}
+==== {{S|notes}} ====
-{{-trad-}}
+: S’agissant d’une [[apocope]], ''sympa'' est parfois considéré comme invariable en nombre, mais en pratique sa forme plurielle ''sympas'' est courante.{{réf?|lang=fr}}
-{{(}}
+: Ce mot est inexistant en français québécois.{{refnec|lang=fr}}
+==== {{S|traductions}} ====
+{{trad-début}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|nice}}
+* {{T|ko}} : {{trad-|ko|상냥한}}
-{{)}}
+* {{T|hr}} : {{trad-|hr|simpa}}
+* {{T|da}} : {{trad-|da|lækkert}}
+* {{T|es}} : {{trad+|es|simpático|m}}
+* {{T|fi}} : {{trad+|fi|kiva}}
+* {{T|se}} : {{trad|se|hávski}}
+* {{T|uk}} : {{trad-|uk|преславний}}, {{trad-|uk|славний}}
+{{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{pron-rimes|sɛ̃.pa|fr}}
+* {{écouter|France (Paris)|sɛ̃.pa|audio=Fr-sympa.ogg|lang=fr}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
-{{-pron-}}
+{{Autres projets
-* {{pron-rég|France <!--  précisez svp la ville ou la région -->|sɛ̃.pa|audio=Fr-sympa.ogg}}
+|w=Sympa}}
+[[Catégorie:Apocopes en français]]
-[[en:sympa]]
-[[fi:sympa]]
-[[id:sympa]]
-[[ru:sympa]]
-[[vi:sympa]]
-[[zh:sympa]]