« sherpa » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 25 mai 2024 à 22:31

Voir aussi : Sherpa

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du tibétain ཤར་པ།, sherpa (« peuple de l’est »), nom des Sherpas, peuple montagnard du Népal, fournissant guides et porteurs aux expéditions d’alpinistes dans l’Himalaya. Référence nécessaire

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	sherpa	sherpas
Masculin et féminin	\ʃɛʁ.pa\

sherpa \ʃɛʁ.pa\ masculin et féminin identiques

Guide de montagne dans l’Himalaya.
- En 1953, le Britannique Edmund Hillary et le sherpa Tensing triomphent de l’Everest.
(Par extension) Porteur, serviteur qui porte les affaires de quelqu'un d'autre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Sens figuré) Personne qui aide un homme politique.
- Le collaborateur de M. Sarkozy n’a toutefois pas précisé quels étaient les postes qui avaient été proposés à M^me Lauvergeon, qui fut à l’Élysée l’un des « sherpas » de François Mitterrand pour les grands rendez-vous internationaux. — (Futur gouvernement : M. Védrine et Mme Lauvergeon réservent leurs réponses, selon Claude Guéant, Le Monde.fr avec AFP, 12 mai 2007)
(Union européenne) Délégation de députés européens chargé de se rendre aux consultations au sein du Conseil ou auprès d'autres institutions de l'Union européenne.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

guide de montagne

Allemand : Sherpa (de)
Anglais : sherpa (en)
Croate : sherpa (hr)
Espéranto : ŝerpo (eo)
Italien : sherpa (it) masculin et féminin identiques
Lepcha : ᰡᰬᰲᰓᰫ (*)
Néerlandais : sherpa (nl)
Polonais : szerpa (pl) masculin
Tchèque : šerpa (cs)

personne qui aide un homme politique

Anglais : sherpa (en)
Croate : suradnik (hr)
Néerlandais : sherpa (nl)

Nom commun 2

Invariable
sherpa \ʃɛʁ.pa\

sherpa \ʃɛʁ.pa\ masculin au singulier uniquement

Langue parlée en partie au Népal et au Sikkim principalement par la communauté sherpa.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Matière qui imite la peau de mouton.
- Il existe également une matière qui imite très bien le mouton, c’est le sherpa, du nom de ces montagnards courageux qui guident les alpinistes dans leurs ascensions. En polyester souvent recyclé, on le trouve surtout en guise de doublure dans les manteaux et les accessoires, mais il se fait de plus en plus visible : sur les sacs, en veste, en gilet, on ne le cache plus, c’est devenu une vraie pièce forte. — (Le Journal de Saint-Cloud, société d'édition Le Petit Versaillais, n° 24, mars/avril 2023, page 14)

Notes

Le code de cette langue (sherpa) dans le Wiktionnaire est xsr.

Voir aussi

sherpa sur l’encyclopédie Wikipédia
15 entrées en sherpa dans le Wiktionnaire

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : langue sherpa, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
« sherpa », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du tibétain Référence nécessaire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sherpa \Prononciation ?\	sherpas \Prononciation ?\

sherpa \Prononciation ?\

Sherpa.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to sherpa \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	sherpas
Prétérit	sherpaed
Participe passé	sherpaed
Participe présent	sherpaing
voir conjugaison anglaise

sherpa \Prononciation ?\

(Rare) Servir de guide ou de porteur à quelqu’un.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

(Australie) : écouter « sherpa [Prononciation ?] »

Anagrammes

pasher, phaser, phrase, seraph, shaper, sharpe

Voir aussi

sherpa sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{voir|Sherpa}}
 == {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
-: Du {{étyl|bo|fr|mot=ཤར་པ།|tr=sherpa|sens=peuple de l'est}}, nom des [[Sherpa]]s, peuple montagnard du Népal, fournissant guides et porteurs aux expéditions d'[[alpiniste]]s dans l'[[Himalaya]].
+: {{date||lang=fr}} {{refnec|lang=fr|Du {{étyl|bo|fr|mot=ཤར་པ།|tr=sherpa|sens=peuple de l’est}}, nom des [[Sherpa]]s, peuple montagnard du Népal, fournissant guides et porteurs aux expéditions d’[[alpiniste]]s dans l’[[Himalaya]].}}
-{{-nom-|fr}}
+=== {{S|nom|fr|num=1}} ===
-{{fr-rég|ʃɛʁ.pa}}
+{{fr-rég|ʃɛʁ.pa|mf=oui}}
-'''sherpa''' {{pron|ʃɛʁ.pa|fr}} {{m}}
+'''sherpa''' {{pron|ʃɛʁ.pa|fr}} {{mf}}
 # [[guide|Guide]] de [[montagne]] dans l’[[Himalaya]].
-#*''En 1953, le britannique Edmund Hillary et le '''sherpa''' Tensing triomphent de l'[[Everest]].''
+#* {{exemple | lang=fr | En 1953, le Britannique Edmund Hillary et le '''sherpa''' Tensing triomphent de l’Everest.}}
+# {{par extension|fr}} Porteur, [[serviteur]] qui porte les affaires de quelqu'un d'autre.
-# Personne qui aide un [[homme politique]] {{cf|sommet|lang=fr}} ''politique''.
+#* {{exemple|lang=fr}}
-#* ''Le collaborateur de M. Sarkozy n’a toutefois pas précisé quels étaient les postes qui avaient été proposés à Mme Lauvergeon, qui fut à l’Elysée l’un des '''"sherpas"''' de François Mitterrand pour les grands rendez-vous internationaux.'' [http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-823448,36-909476@51-907099,0.html]
+# {{figuré|fr}} [[personne|Personne]] qui [[aide]] un [[homme politique]].
-# [[langue#fr|Langue]] parlée en partie au [[Népal]] et au [[Sikkim]] principalement par la communauté sherpa.
+#* {{exemple | lang=fr
-#*''
+ | Le collaborateur de M. Sarkozy n’a toutefois pas précisé quels étaient les postes qui avaient été proposés à M{{e|me}} Lauvergeon, qui fut à l’Élysée l’un des «&nbsp;'''sherpas'''&nbsp;» de François Mitterrand pour les grands rendez-vous internationaux.
+ | source=[http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-823448,36-909476@51-907099,0.html ''Futur gouvernement : M. Védrine et Mme Lauvergeon réservent leurs réponses, selon Claude Guéant''], Le Monde.fr avec AFP, 12 mai 2007}}
+# {{lexique|Union européenne|fr}} Délégation de députés européens chargé de se rendre aux consultations au sein du [[Conseil]] ou auprès d'autres institutions de l'Union européenne.
+#* {{exemple|lang=fr}}
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-trad-}}
-{{trad-début}}
+{{trad-début|guide de montagne}}
-{{trad-fin}}
-; guide de montagne
 * {{T|de}} : {{trad+|de|Sherpa}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|sherpa}}
+* {{T|hr}} : {{trad-|hr|sherpa}}
+* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ŝerpo}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|sherpa|mf}}
+* {{T|lep}} : {{trad|lep|ᰡᰬᰲᰓᰫ}}
+* {{T|nl}} : {{trad+|nl|sherpa}}
+* {{T|pl}} : {{trad+|pl|szerpa|m}}
+* {{T|cs}} : {{trad-|cs|šerpa}}
+{{trad-fin}}
+{{trad-début|personne qui aide un homme politique}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|sherpa}}
+* {{T|hr}} : {{trad-|hr|suradnik}}
+* {{T|nl}} : {{trad+|nl|sherpa}}
+{{trad-fin}}
+=== {{S|nom|fr|num=2}} ===
+{{fr-inv|ʃɛʁ.pa}}
+'''sherpa''' {{pron|ʃɛʁ.pa|fr}} {{m}} {{au singulier uniquement|fr}}
+# [[langue#fr|Langue]] parlée en partie au [[Népal]] et au [[Sikkim]] principalement par la communauté sherpa.
+#* {{exemple|lang=fr}}
+# Matière qui imite la peau de mouton.
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Il existe également une matière qui imite très bien le mouton, c’est le '''sherpa''', du nom de ces montagnards courageux qui guident les alpinistes dans leurs ascensions. En polyester souvent recyclé, on le trouve surtout en guise de doublure dans les manteaux et les accessoires, mais il se fait de plus en plus visible : sur les sacs, en veste, en gilet, on ne le cache plus, c’est devenu une vraie pièce forte.
+ | source=''Le Journal de Saint-Cloud'', société d'édition Le Petit Versaillais, n° 24, mars/avril 2023, page 14}}
+==== {{S|notes}} ====
+: {{note code langue}}
+==== {{S|traductions}} ====
+{{trad-début}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|Sherpa}}
-* {{T|xsr}} : {{trad--|xsr|ཤེརཔཱ}}
+* {{T|hr}} : {{trad-|hr|Helambu Sherpa jezik}}
-* {{T|cs}} : {{trad-|cs|šerpa}}
+* {{T|pl}} : {{trad+|pl|szerpa}}
+* {{T|xsr}} : {{trad|xsr|ཤེརཔཱ}}
-; personne qui aide un homme politique
+{{trad-fin}}
-;langue
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-anagr-}}
+{{ébauche-pron-audio|fr}}
-* [[harpes]], [[harpés]], [[phares]], [[phaser]], [[phrase]], [[phrasé]]
+=== {{S|anagrammes}} ===
-{{-voir-}}
+{{voir anagrammes|fr}}
-* [[:Catégorie:sherpa|Mots en sherpa sur le Wiktionnaire]]
+=== {{S|voir aussi}} ===
 * {{WP}}
+* {{catégorie langue|spéc1=de Chine|spéc2=du Népal|spéc3=d’Inde}}
+=== {{S|références}} ===
-{{-réf-}}
 * {{Source-w|fr|langue sherpa|69026836}}
-*{{R:TLFi}}
+* {{R:TLFi}}
-[[Catégorie:Langues en français]]
 == {{langue|en}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
-:Du {{étyl|bo|en}}, voir ci-dessus.
+: {{date||lang=en}} {{refnec|lang=en|Du {{étyl|bo|en}}}}.
-{{-nom-|en}}
+=== {{S|nom|en}} ===
 {{en-nom-rég}}
-'''sherpa'''
+'''sherpa''' {{pron||en}}
 # [[#fr|Sherpa]].
+#* {{exemple|lang=en}}
-{{-verb-|en}}
+=== {{S|verbe|en}} ===
 {{en-conj-rég}}
+'''sherpa''' {{pron||en}}
 # {{rare|en}} [[servir#fr|Servir]] de [[guide]] ou de [[porteur]] à quelqu’un.
+#* {{exemple|lang=en}}
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-anagr-}}
+* {{écouter|{{AU|nocat=1}}||lang=en|audio=En-au-sherpa.ogg}}
-* [[pasher]], [[phaser]], [[phrase]], [[seraph]], [[shaper]], [[sharpe]]
+=== {{S|anagrammes}} ===
-{{-voir-}}
+* [[pasher]], [[phaser]], [[phrase]], [[seraph]], [[shaper]], [[sharpe]]
-* {{WP|3=en}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
-[[en:sherpa]]
+* {{WP|lang=en}}
-[[et:sherpa]]
-[[ko:sherpa]]
-[[ta:sherpa]]
-[[vi:sherpa]]