« revue » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 25 mai 2024 à 16:17

Voir aussi : Revue, re-vue

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du participe passé de revoir. Le mot désigne au sens premier l’action de voir une nouvelle fois, d’examiner en détail. Le terme a ensuite désigné une publication périodique qui « passait en revue » les événements de la période.

Nom commun

Singulier	Pluriel
revue	revues
\ʁə.vy\

revue \ʁə.vy\ féminin

(Rare) Action de voir de nouveau. Note : il ne s’emploie guère en ce sens que dans ces expressions :
- Nous sommes gens de revue, nous sommes de la revue, nous avons l’occasion de nous revoir.
- Hier Boris de Balla est venu avec sa femme prendre le thé, mais je ne sais si nous sommes de revue, car il a dit plusieurs choses qui m'ont déplu. — (Julien Green, Journal intégral, tome III, 17 janvier 1946 ; Bouquins éditions, coll. La Collection, Paris, 2021, page 19)
(Courant) Action d’examiner avec soin, d’inspecter exactement.
- J’ai fait la revue de mes livres.
- Faire une revue de ses actions, de ses erreurs, de sa vie passée.
- La revue de son mépris pour cette haute société de Nancy devant laquelle elle s’était compromise lui donnait une douleur détaillée, si j’ose parler ainsi, et cuisante comme le toucher d’un fer rouge. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
(Spécialement) (Militaire) Inspection de troupes que l’on fait manœuvrer et défiler.
- Sa petite moue chagrine trahissait l’importance qu’elle avait mise à se trouver à cette revue. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Le Prince les inspecta, comme s’il eût passé une revue, à cheval sur un fringant coursier. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 262 de l’édition de 1921)
Publication périodique qui traite avec une certaine ampleur de questions variées, politiques, littéraires, scientifiques, etc.
- À New-York, les banquiers étaient réunis. "Grand était leur trouble et longues les cendres de leurs cigares," écrit "Time", revue jeune, impertinente, brillante. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
- Sans doute est-ce pour mieux rompre en visière avec des revues grisailleuses et assommantes que l’animateur Ayguesparse fonde en 1945 Marginales dont la centième livraison date de 1965. — (Poètes d'Aujourd'hui n° 162 : Albert Ayguesparse, par Jacques Belmans, Seghers, 1967, page 39)
- À quinze heures précises le mardi suivant, je frappe à la porte de ce sanctuaire, « le bureau de la revue » (on disait en parlant de La NRF, « la revue », comme s’il n’en existait pas d’autre). — (Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 98)
(Théâtre) Pièce satirique dont l’action est faite de scènes à peine reliées entre elles et où l’on chansonne des personnages et des événements qui ont récemment occupé l’attention publique.
- Tous les ans, les journaux prétendent que nos revues n’ont ni queue ni tête ; que c'est un galimatias très-spirituel, mais parfaitement idiot; que ce genre d'ouvrage, exploité jadis par Piron, Lesage et Regnard, n'est plus de mode; […]. — (Théodore Cogniard & Louis-François Clairville, Sans queue ni tête: Revue à l'envers, on commencera par la fin, acte I, scène I, créée le 17 décembre 1859, au théâtre des variétés, Paris : chez Michel Levy frères, 1860, page 6)
- Daumier montre à ses lecteurs ce qui se passe lorsque les louis-philippards se rendent à la revue et veulent rentrer chez eux. Ils sont trempés par l'eau qui tombe à foison. — (Paul Ducatel, Les premières années de caricatures politiques d'Honoré Daumier 1830-1835, éd. J. Grassin, 2000, page 202)

Dérivés

commère de la revue, compère de la revue (Théâtre) (principaux acteurs, ceux devant qui défilent tour à tour, les personnages mis en scène)
gens de revue
meneur de revue, meneuse de revue
passer en revue
revuette
revuiste
revue à comité de lecture
revue d’aptitude au lancement
revue d’aptitude au vol
revue de contrat
revue de détail
revue de direction
revue de données
revue de presse
revue prédatrice
revue professionnelle
revue scientifique

Traductions

Gazette, périodique (4)

Afrikaans : tydskrif (af)
Allemand : Revue (de) féminin, Zeitschrift (de) féminin, Illustrierte (de) féminin
Anglais : magazine (en), periodical (en), revue (en), journal (en), review (en)
Basque : errebista (eu)
Breton : kelaouenn (br) féminin
Catalan : revista (ca) féminin
Croate : revija (hr)
Danois : tidskrift (da)
Espagnol : revista (es) féminin
Espéranto : revuo (eo)
Féroïen : tíðarrit (fo), yvirlit (fo)
Finnois : aikakauslehti (fi)
Géorgien : ჟურნალი (ka) žurnali
Ido : rivido (io)
Italien : rivista (it) féminin
Kotava : virda (*)
Néerlandais : periodiek (nl) féminin, revue (nl) féminin, tijdschrift (nl) neutre, magazine (nl) neutre
Norvégien : tidsskrift (no)
Papiamento : revista (*)
Polonais : czasopismo (pl), rewia (pl)
Portugais : revista (pt) féminin
Roumain : revistă (ro)
Same du Nord : áigečála (*), magasiidna (*), girdibláđđi (*)
Slovène : obzornik (sl) masculin, revija (sl) féminin
Solrésol : s'isolmi (*)
Tchèque : revue (cs)
Vietnamien : tạp chí (vi)

Spectacle léger (5)

Croate : varijete (hr), revija (hr)
Kotava : ingoy (*)
Tchèque : revue (cs)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	revu \ʁə.vy\	revus \ʁə.vy\
Féminin	revue \ʁə.vy\	revues \ʁə.vy\

revue \ʁə.vy\

Féminin singulier de revu.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe revoir
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) revue

revue \ʁə.vy\

Participe passé féminin singulier de revoir.
- Sagittaria ne fut plus revue pendant le long espace de cent soixante ans. — (G. L. Domeny de Rienzi, Océanie ou cinquième partie du Monde, Firmin Didot frères, tome troisième, 1837, page 1)

Prononciation

\ʁə.vy\
- France (Paris) : écouter « revue [ʁə.vy] »
France (Toulouse) : écouter « revue [Prononciation ?] »
France (Grenoble) : écouter « revue [Prononciation ?] »
Normandie (France) : écouter « revue [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

vérue

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (revue)

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du français revue.

Nom commun

revue \ɹɪ.ˈvjuː\

Revue.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

revu

Synonymes

Prononciation

\ɹɪ.ˈvjuː\
- États-Unis : écouter « revue [ɹɪ.ˈvju] »
(Royaume-Uni) : écouter « revue [ɹɪ.ˈvjuː] »

Néerlandais

Étymologie

(Date à préciser) Du français revue.

Nom commun

revue \Prononciation ?\

Revue (magazine).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

revu

Synonymes

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « revue [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

(Date à préciser) Du français revue.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	revue	revue
Génitif	revue	revuí
Datif	revui	revuím
Accusatif	revui	revue
Vocatif	revue	revue
Locatif	revui	revuích
Instrumental	revuí	revuemi

revue \Prononciation ?\ féminin

Revue, magazine.
- […] redaktor časopisu Kmen, od roku 1990 spoluvydavatel detektivní revue Knokaut.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Proust se literatuře začal věnovat jako velmi mladý, založil literární revui Le banquet.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Revue, spectacle léger.
- František Ringo Čech, v Las Vegas hrál s divadlem v hotelu Tropicana v revui Follies Bergere a v klubech s předními americkými jazzmany.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

revue sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 '''revue''' {{pron|ʁə.vy|fr}} {{f}}
 #{{rare|fr}} [[action|Action]] de [[voir]] de [[nouveau]]. {{note}} il ne s’emploie guère en ce sens que dans ces [[expression]]s :
-#* ''Nous sommes '''[[gens de revue]]''', nous sommes de la '''revue''','' nous avons l’occasion de nous revoir.
+#* ''Nous sommes [[gens de revue|gens de '''revue''']], nous sommes de la '''revue''','' nous avons l’occasion de nous revoir.
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Hier Boris de Balla est venu avec sa femme prendre le thé, mais je ne sais si nous sommes '''de revue''', car il a dit plusieurs choses qui m'ont déplu.
+ | source={{w|Julien Green}}, ''Journal intégral'', tome III, 17 janvier 1946 ; Bouquins éditions, coll. La Collection, Paris, 2021, page 19}}
 #{{courant|fr}} Action d’[[examiner]] [[avec]] [[soin]], d’[[inspecter]] [[exactement]].
-#* ''J’ai fait la '''revue''' de mes livres.''
+#* {{exemple | lang=fr | J’ai fait la '''revue''' de mes livres.}}
-#* ''Faire une '''revue''' de ses actions, de ses erreurs, de sa vie passée.''
+#* {{exemple | lang=fr | Faire une '''revue''' de ses actions, de ses erreurs, de sa vie passée.}}
+#* {{exemple|lang=fr|La '''revue''' de son mépris pour cette haute société de Nancy devant laquelle elle s’était compromise lui donnait une douleur détaillée, si j’ose parler ainsi, et cuisante comme le toucher d’un fer rouge.|source={{w|Stendhal}}, ''{{w|Lucien Leuwen}}'', 1834}}
-#* ''Passer en '''revue''' les actions de quelqu’un, les divers systèmes de philosophie, etc.''
-# {{spécialement}} {{militaire|fr}} [[inspection|Inspection]] de [[troupe]]s que l’on fait [[manœuvrer]] et [[défiler]].
+# {{spécialement}} {{lexique|militaire|fr}} [[inspection|Inspection]] de [[troupe]]s que l’on fait [[manœuvrer]] et [[défiler]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Sa petite moue chagrine trahissait l’importance qu’elle avait mise à se trouver à cette '''revue'''.'' {{source|{{Citation/Honoré de Balzac/La Femme de trente ans/1855}}}}
+ | Sa petite moue chagrine trahissait l’importance qu’elle avait mise à se trouver à cette '''revue'''.
-#* ''Le Prince les inspecta, comme s’il eût passé une '''revue''', à cheval sur un fringant coursier.'' {{source|{{Citation/H. G. Wells/La Guerre dans les airs/1921|262}}}}
+ | source={{Citation/Honoré de Balzac/La Femme de trente ans/1855}}}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Le Prince les inspecta, comme s’il eût passé une '''revue''', à cheval sur un fringant coursier.
+ | source={{Citation/H. G. Wells/La Guerre dans les airs/1921|262}}}}
 # [[publication|Publication]] [[périodique]] qui [[traiter|traite]] avec une certaine [[ampleur]] de [[question]]s [[variées]], [[politique]]s, [[littéraire]]s, [[scientifique]]s, [[etc.]]
+#* {{exemple | lang=fr
-#*''A New-York, les banquiers étaient réunis. "Grand était leur trouble et longues les cendres de leurs cigares," écrit "Time", '''revue''' jeune, impertinente, brillante.'' {{source|{{w|André Maurois}}, ''{{w|Chantiers américains}}'', 1933}}
+ | À New-York, les banquiers étaient réunis. "Grand était leur trouble et longues les cendres de leurs cigares," écrit "Time", '''revue''' jeune, impertinente, brillante.
-#* ''Sans doute est-ce pour mieux rompre en visière avec des '''revues''' grisailleuses et assommantes que l’animateur Ayguesparse fonde en 1945 ''Marginales'' dont la centième livraison date de 1965.'' {{source|''Poètes d'Aujourd'hui n°162 : Albert Ayguesparse'', par Jacques Belmans, Seghers, 1967, page 39}}
+ | source={{w|André Maurois}}, ''{{w|Chantiers américains}}'', 1933}}
-# {{théâtre|fr}} [[pièce|Pièce]] [[satirique]] dont l’[[action]] [[faire|est faite]] de [[scène]]s [[à peine]] [[relier|reliées]] [[entre]] [[elles]] et où l’on [[chansonner|chansonne]] des [[personnage]]s et des [[événement]]s qui ont [[récemment]] [[occuper|occupé]] l’[[attention]] [[publique]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Tous les ans, les journaux prétendent que nos '''revues''' n’ont ni queue ni tête ; que c'est un galimatias très-spirituel, mais parfaitement idiot; que ce genre d'ouvrage, exploité jadis par Piron, Lesage et Regnard, n'est plus de mode; […].'' {{source|{{w|Théodore Cogniard}} & {{w|Louis-François Clairville}}, ''Sans queue ni tête: Revue à l'envers, on commencera par la fin'', acte 1, scène I, créée le 17 décembre 1859, au théâtre des variétés, Paris : chez Michel Levy frères, 1860, p. 6}}
+ | Sans doute est-ce pour mieux rompre en visière avec des '''revues''' grisailleuses et assommantes que l’animateur Ayguesparse fonde en 1945 ''Marginales'' dont la centième livraison date de 1965.
-#* ''Daumier montre à ses lecteurs ce qui se passe lorsque les louis-philippards se rendent à la '''revue''' et veulent rentrer chez eux. Ils sont trempés par l'eau qui tombe à foison.'' {{source|Paul Ducatel, ''Les premières années de caricatures politiques d'{{w|Honoré Daumier}} 1830-1835'', éd. J. Grassin, 2000, p. 202}}
+ | source=''Poètes d'Aujourd'hui n° 162 : Albert Ayguesparse'', par Jacques Belmans, Seghers, 1967, page 39}}
+#* {{exemple|lang=fr|À quinze heures précises le mardi suivant, je frappe à la porte de ce sanctuaire, « le bureau de la '''revue''' » (on disait en parlant de ''La NRF'', « la '''revue''' », comme s’il n’en existait pas d’autre).|source={{w|Jean-Claude Zylberstein}}, ''Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires'', Allary Éditions, 2018, page 98}}
+# {{lexique|théâtre|fr}} [[pièce|Pièce]] [[satirique]] dont l’[[action]] [[faire|est faite]] de [[scène]]s [[à peine]] [[relier|reliées]] [[entre]] [[elles]] et où l’on [[chansonner|chansonne]] des [[personnage]]s et des [[événement]]s qui ont [[récemment]] [[occuper|occupé]] l’[[attention]] [[publique]].
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Tous les ans, les journaux prétendent que nos '''revues''' n’ont ni queue ni tête ; que c'est un galimatias très-spirituel, mais parfaitement idiot; que ce genre d'ouvrage, exploité jadis par Piron, Lesage et Regnard, n'est plus de mode; […].
+ | source={{w|Théodore Cogniard}} & {{w|Louis-François Clairville}}, ''Sans queue ni tête: Revue à l'envers, on commencera par la fin'', acte I, scène I, créée le 17 décembre 1859, au théâtre des variétés, Paris : chez Michel Levy frères, 1860, page 6}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Daumier montre à ses lecteurs ce qui se passe lorsque les louis-philippards se rendent à la '''revue''' et veulent rentrer chez eux. Ils sont trempés par l'eau qui tombe à foison.
+ | source=Paul Ducatel, ''Les premières années de caricatures politiques d'{{w|Honoré Daumier}} 1830-1835'', éd. J. Grassin, 2000, page 202}}
 ==== {{S|dérivés}} ====
 {{(}}
-* [[commère de la revue]], [[compère de la revue]] {{théâtre|nocat=1}} ''(principaux acteurs, ceux devant qui défilent tour à tour, les personnages mis en scène)
+* [[commère de la revue]], [[compère de la revue]] {{info lex|théâtre}} ''(principaux acteurs, ceux devant qui défilent tour à tour, les personnages mis en scène)''
 * [[gens de revue]]
 * [[meneur de revue]], [[meneuse de revue]]
@@ Ligne 49 : / Ligne 65 : @@
 {{trad-début|Gazette, périodique|4}}
 * {{T|af}} : {{trad+|af|tydskrif}}
-* {{T|de}} : {{trad+|de|Revue|f}}, {{trad+|de|Zeitschrift|f}}
+* {{T|de}} : {{trad+|de|Revue|f}}, {{trad+|de|Zeitschrift|f}}, {{trad+|de|Illustrierte|f}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|magazine}}, {{trad+|en|periodical}}, {{trad+|en|revue}}, {{trad+|en|journal}}, {{trad+|en|review}}
+* {{T|eu}} : {{trad-|eu|errebista}}
+* {{T|br}} : {{trad+|br|kelaouenn|f}}
 * {{T|ca}} : {{trad+|ca|revista|f}}
+* {{T|hr}} : {{trad-|hr|revija}}
 * {{T|da}} : {{trad+|da|tidskrift}}
 * {{T|es}} : {{trad+|es|revista|f}}
@@ Ligne 60 : / Ligne 79 : @@
 * {{T|io}} : {{trad+|io|rivido}}
 * {{T|it}} : {{trad+|it|rivista|f}}
+* {{T|avk}} : {{trad|avk|virda}}
 * {{T|nl}} : {{trad+|nl|periodiek|f}}, {{trad+|nl|revue|f}}, {{trad+|nl|tijdschrift|n}}, {{trad+|nl|magazine|n}}
 * {{T|no}} : {{trad+|no|tidsskrift}}
-* {{T|pap}} : {{trad--|pap|revista}}
+* {{T|pap}} : {{trad|pap|revista}}
 * {{T|pl}} : {{trad+|pl|czasopismo}}, {{trad-|pl|rewia}}
 * {{T|pt}} : {{trad+|pt|revista|f}}
 * {{T|ro}} : {{trad+|ro|revistă}}
-* {{T|se}} : {{trad--|se|áigečála}}
+* {{T|se}} : {{trad|se|áigečála}}, {{trad|se|magasiidna}}, {{trad|se|girdibláđđi}}
+* {{T|sl}} : {{trad-|sl|obzornik|m}}, {{trad+|sl|revija|f}}
+* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|s'isolmi}}
 * {{T|cs}} : {{trad-|cs|revue}}
 * {{T|vi}} : {{trad+|vi|tạp chí}}
@@ Ligne 72 : / Ligne 94 : @@
 {{trad-début|Spectacle léger|5}}
+* {{T|hr}} : {{trad-|hr|varijete}}, {{trad-|hr|revija}}
+* {{T|avk}} : {{trad|avk|ingoy}}
 * {{T|cs}} : {{trad-|cs|revue}}
 {{trad-fin}}
+=== {{S|adjectif|fr|flexion}} ===
+{{fr-accord|ms=revu|ʁə.vy}}
+'''revue''' {{pron|ʁə.vy|fr}}
+# ''Féminin singulier de'' [[revu]].
 === {{S|verbe|fr|flexion}} ===
@@ Ligne 79 : / Ligne 108 : @@
 '''revue''' {{pron|ʁə.vy|fr}}
 # ''Participe passé féminin singulier de'' [[revoir]].
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Sagittaria ne fut plus '''revue''' pendant le long espace de cent soixante ans.
-=== {{S|adjectif|fr|flexion}} ===
+ | source=G. L. Domeny de Rienzi, ''Océanie ou cinquième partie du Monde'', Firmin Didot frères, tome troisième, 1837, page 1}}
-{{fr-accord|ms=revu}}
-'''revue''' {{pron||fr}}
-# ''Féminin singulier de'' [[revu]].
 === {{S|prononciation}} ===
@@ Ligne 90 : / Ligne 117 : @@
 * {{écouter|lang=fr|France (Toulouse)|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-revue.wav}}
 * {{écouter|lang=fr|France (Grenoble)||audio=LL-Q150 (fra)-Tamahashi-revue.wav}}
+* {{écouter|Normandie (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Roptat-revue.wav}}
+=== {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
 === {{S|références}} ===
@@ Ligne 101 : / Ligne 132 : @@
 '''revue''' {{pron|ɹɪ.ˈvjuː|en}}
 # [[revue#fr|Revue]].
-#* {{ébauche-exe|en}}
+#* {{exemple|lang=en}}
 ==== {{S|variantes orthographiques}} ====
@@ Ligne 125 : / Ligne 156 : @@
 '''revue''' {{pron||nl}}
 # [[revue#fr|Revue]] (magazine).
-#* {{ébauche-exe|nl}}
+#* {{exemple|lang=nl}}
 ==== {{S|variantes orthographiques}} ====
@@ Ligne 146 : / Ligne 177 : @@
 '''revue''' {{pron||cs}} {{f}}
 # [[revue#fr|Revue]], [[magazine]].
+#* {{exemple | lang=cs
-#* ''[…] redaktor [[časopis]]u Kmen, od roku 1990 spoluvydavatel [[detektivní]] '''revue''' Knokaut.''
+ | […] redaktor [[časopis]]u Kmen, od roku 1990 spoluvydavatel [[detektivní]] '''revue''' Knokaut.
-#*: {{trad-exe|cs}}
+ | {{trad-exe|cs}}}}
 #* ''Proust se literatuře začal věnovat jako velmi mladý, založil [[literární]] '''revui''' ''Le banquet.
 #*: {{trad-exe|cs}}
 # [[revue#fr|Revue]], spectacle léger.
+#* {{exemple | lang=cs
-#* ''František Ringo Čech, v Las Vegas hrál s divadlem v hotelu Tropicana v '''revui''' Follies Bergere a v klubech s předními americkými jazzmany.''
+ | František Ringo Čech, v Las Vegas hrál s divadlem v hotelu Tropicana v '''revui''' Follies Bergere a v klubech s předními americkými jazzmany.
-#*: {{trad-exe|cs}}
+ | {{trad-exe|cs}}}}
 === {{S|voir aussi}} ===